来印尼教汉语，我爱上了TA

Original 朱静华对外汉语公开课 2022-04-24

收录于合集 #国别化汉语教学分享 84个

今天2019年06月05日，已陪伴大家 996 天

平台官网www.duiwaihanyugkk.com上线啦

小童说

谢谢静华的来稿，能看出你教学很用心，印尼的孩子因为有你这样的老师，离任后也会时常想念你的，不忘初心，砥砺前行。

本文投稿作者：

性别：女姓名：朱静华

籍贯：广东省

专业：汉语国际教育

任教学校:印尼莱佛士基督学校

人生格言:To learn,to teach,to inspire

志愿者感言:这一年在外国的教学和生活，使我的世界观、人生观、价值观发生了重大的改变，非常感谢国家和汉办给我的这个机会，未来我将会在汉语教学和传播的道路上越战越勇！

美丽的千岛之国

还在读大学的时候我就常常想，我未来的工作会是什么呢？会是人民教师？还是只是普通的打工一族？有时候觉得，未来真的是一个迷，可能你已经为未来铺好了石子，但是你的未来也会因为你的一个决定而发生翻天覆地的改变，就像我一样。

能够有机会成为汉语教师志愿者，是我这一生中最闪光的事情之一。还有十几天就要离任，结束这一年在印尼的工作了，回想这一年发生的点滴，我历历在目。

教学篇

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行

来印尼之前得知自己的额教学对象是幼儿园的小朋友，虽然在大学时有教幼儿园小朋友的经验，但是我还是严重怀疑自己的能力，那时候我觉得教小朋友对我来说是一个巨大的挑战，不管是课堂管理还是教学方式教学技巧，我都不适合。但是经过这一年的实践与教学，我渐渐对幼儿教学产生了一点兴趣。

先来说说我教授的印尼孩子的特点吧。一开始我还以为印尼的孩子的肤色都是偏黑的，但是来了之后发现，他们的皮肤和中国的孩子是差不多一样的，还是这么水嫩嫩，可爱极了。因为我的任教学校是华文学校，加上有很多家长都会一点华文，所以我觉得这些孩子是华人的后裔，但是因为学校没有相关的资料，所以我也不太确定~但是，目测是这样的！

作为一名汉语教师志愿者，教学任务是重中之重。第一次在外国教授汉语，第一次教幼儿园的小朋友，虽然大学的专业是汉语国际教育，但是在教学过程中，我还是深深地感觉到自己的教学能力不足。这就印证了一句话：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。因此，我常常会到微信公众号以及一些网站上求救，寻找一些有趣的教学方法和游戏等，为了提高孩子们的学习兴趣。

以下是我常用的教学方式和教学方法。

1.图卡和词卡

（1）图卡和词卡匹配活动：

将图片和相应的字卡用颜色纸打印出来，剪开塑封，根据孩子的人数做出若干套，在学习生词和复习所学生词时让孩子们根据指示进行词卡匹配，我也会让孩子们自主匹配，不需要我的指示完成。

△上图是K2（幼儿园二年级）的孩子们

（2）图卡游戏：煎饺子、钓鱼、拍苍蝇等

我们经常做的游戏是煎饺子，方法是将不同的图片和相应的汉字拼音插入饺子的图片中，如下图（图中的图片我没有插入到饺子图片中，之前做的时候忘记了，下次改正哈哈J），然后准备玩具平底锅和铲子，让孩子们根据指示说出饺子中的图案的名字或汉字。类似的游戏还有“钓鱼”“拍苍蝇”等。

（3）用于布置教室的卡片

如星期和月份，用不同的颜色制作星期或月份的汉字和拼音，并加上不同的框架，可以帮助孩子们更快地记忆。如下图。

2.PPT的制作：Surprise Book

PPT一直扮演着很重要的角色，不管教什么年龄段的学生，都需要用到PPT。我一直在想怎么样的PPT才能吸引学生呢？直到我在微信公众号看到了这个ppt的教学方法，然后实践实用，效果真的太棒了！

这个名字叫surprise book。图1中教学内容是“学生”和“老师”这两个生词，因为孩子们非常喜欢peppa pig这部动画片，所以我就用了动画片中的图片，通过说出不同数字，慢慢地展示这幅图片，达到了复习“数字”，学习新知识的目的。因为图片中是教室的场景，在揭开图片的过程中也可以帮助学生复习“黑板”、“铅笔”、“钟”等所学过的词语和“这是哪里？”“这里有什么？”等句子。

图2的教学内容是“医生”和“护士”，拓展内容是“医院”，句子练习是“这是哪里？”“他们是谁？”“他们在哪里工作”等。因为教学对象最近才开始学拼音，所以我尝试用拼音作为要揭开的图片，帮助孩子们熟悉拼音。

图3是关于句子的教学，通过图片回答问题“这是哪里？”“这里有谁？”等，这也可以用作教授看图说话的作文等。幼儿园的孩子们因为年龄很小，所以学习能力受限，而是华文是我的孩子们作为第三语言，教学任务更是繁重，尤其是句子的教学，利用这个方法，不仅提高了孩子们的学习兴趣，还提高了他们的学习效率，真是一举两得！

3.手工教学

手工对教学的作用也是不容忽视的，特别是幼儿教学。所以，对于2、3岁的小孩子我采取的教学方法常常是手工教学，通过做手工学习、理解生词，还能提高孩子们学习华文的兴趣。如下图是最近我教授白云和太阳时教授孩子们做的手工，完成之后用来装饰教室，真实一举两得！孩子们也非常喜欢！

但是，因为孩子年纪较小，手工能力不太强，所以，我在手工教学时需要付出更多的耐心及时间，用到剪刀等锋利的道具时更要打起十二精神，教导孩子们要小心使用，更要多关注孩子们。

4.制作阅读书

阅读书通常比较简洁、清晰，所以非常利于小孩子的阅读，而且能够吸引孩子们的注意力。如下图是关于春节的一本阅读书，模板是我在一个公众号里找到的，再加上不同模板的封面，贴在学生作品展示区，也起到了装饰教室的作用。因为阅读书的内容是春节，这帮助了孩子们了解中国春节的传统习俗，以及十二生肖等等。

5.儿歌律动

儿歌短小精悍、朗朗上口，不仅对孩子们的华文发音、学习华文词汇、句子有着重要作用，更能提高孩子们的学习兴趣、活跃课堂气氛。因此，儿歌在语言教学中的作用不容忽视。

但是，在教学中，我也会根据教学内容选取比较合适的歌曲。比如之前我偶然间发现孩子们很喜欢儿歌《鲨鱼宝宝》，所以我就利用它来教授“鲨鱼”以及“爸爸”“妈妈”“宝宝”的华文生词，因为经常播放这首歌，所以也帮助了孩子们记忆生词。

这首歌是从英文改变成中文的歌词，所以除了选取原始的华文儿歌外，也应多选取从英文改编成华文的歌曲。

6.故事

在这将近一年的教学中，我很少运用故事帮助孩子们了解华文，虽然我很想给孩子们讲故事，但是缺乏这方面的教学经验，即使一直想尝试，但是还是迟迟未行动。

之前参加了一个关于如何讲故事的workshop，简直就是“雪中送炭”呐！在这个workshop中，我学习到了非常多的讲故事的技巧，因为还没有做出实际的教学行动，所以就不在这里分享啦。但是，我相信这将会在我们的华文教学中起到非常大的帮助。

学校除了进行正常的教学，还是举办很多活动，如传统节目活动，音乐会等。

8月17日是印尼国庆节，又称独立日（Hari Kemerdekaan），是为了纪念1945年8月17日印尼宣布独立而设立的。独立日时学校会放假一天，而放假前一天学习就会举办相关的活动。幼儿园部的活动是：升国旗、唱国歌、玩游戏等。这一天孩子们不需要穿校服，但是会穿红配白的衣服，像印尼的国旗的颜色一样。

众所周知，中秋节是中国的传统节日，我们学校在这一天也举办了隆重的庆祝活动。主要活动是:品尝月饼、中秋节来源及习俗等介绍、写书法、玩游戏。孩子们还会穿上中国的传统服装，庆祝活动之前孩子们和家长会在家里制作灯笼，我和其他老师会根据灯笼的成果就行打分，并颁发奖品。孩子们的作品都是很棒的，家长和孩子们也很积极参加灯笼制作比赛。

圣诞节是西方最重要的节日之一，印尼也不例外。印尼是个多宗教国家，其中基督教就是一个很大的宗教，加上我的任教学校是一个基督教学校，因此，圣诞节的庆祝活动是必不可少的，也是挺隆重的。这一天，我们会有学生的节目表演活动，并且有由家长提供的丰盛美食，这都是家长们自愿提供的。除此之外，因为学校经常致力于公益事业，在圣诞节庆祝活动这一天，学校会邀请孤儿院和老人院的孩子和大人们前来共度圣诞节，给他们赠送一些生活用品以及学习用品等等，这体现了学校的办学宗旨—分享、奉献。

曾经看过一部新加坡的电视剧，它叫《小娘惹》，演员们的服装都是娘惹装，我觉得非常好看，也非常喜欢，觉得这能衬托出女性的身材的线条美。因为剧中讲述的是马六甲的生活，而马六甲又在新加坡和马来西亚之间，所以我一直以为娘惹装饰马来西亚或者新加坡的传统服装。而来了印尼后，发现这里商场中的服装店陈列着琳琅满目的娘惹装，觉得娘惹装的影响挺大的，都流传到印尼来了。然而在和学校的本地老师的一次交流中，才得知原来娘惹装是印尼的传统服装，真是惊喜！

后来从同事和强大的互联网中得知，每年的4月21日是印尼的卡蒂妮节，这是为纪念一位努力争取妇女权益与地位的女英雄而设定的节日，，她就是卡蒂妮（Raden Ajeng Kartini）。

卡蒂妮于1879年4月21日出生于印尼中爪哇洁巴拉（JEPALA），是当地皇族的后代。当时的社会女性地位十分低下，就算是出身贵族的她也不能到学校读书。卡蒂妮从小就非常想读书识字，于是偷偷地跟自己的兄弟学习。16岁时，在父母的安排下，卡蒂妮嫁给了当地的县长。婚后的卡蒂妮与丈夫感情很好，而她好学的天性获得了丈夫的支持。于是凭借特殊身份，卡蒂妮获得了在家自学的机会。接受教育后卡蒂妮眼界更为开阔，开始为妇女不公平的地位而不平。她不断呼吁，妇女应当享受与男性同等的受教育的机会，以及妇女应获得与男性一机关报平等和社会的尊重。不久，卡蒂妮在自己的家里开办了学习班，并自愿担任老师教导那些愿意前来读书的妇女。可惜，卡蒂妮由于过分操劳，英年早衰，于1904年9月17日因病去世，享年只有25岁。卡蒂妮是印尼第一个争取女性地位和权益的妇女，因此获得了社会各界的尊重，是印尼人心目中的妇女解放运动的英雄。印尼独立之后，政府为了提倡男女平等，纪念这位女英雄，特意设定了卡蒂妮节。这一天，全国的妇女都会穿戴漂亮的节日盛装，聚集在一起，或举行会议演讲，或举办各式庆祝活动来纪念这个属于自己的节日。可以说，卡蒂妮节是印尼的妇女节。

生活篇

感受千岛之国的魅力

1.美食

俗话说，民以食为天。这说明了生活与美食的密切联系，谈到生活，就不能离开谈美食了。

印尼地处热带，跟很多东南亚国家一样，这里的人民好甜喜辣，这里的主食有炸鸡、炸鱼、伴有薄荷、黄瓜等蔬菜，味道酸甜苦辣咸兼容。作为一个中国的南方妹子，经过多次尝试，我自认为这里的主食不太适合我……加上我看起来比较，强壮，因此也不敢经常吃热量这个高的食物……所以，我一般都是自己下厨，虽然厨艺不精，但胜在健康、营养丰富。

但是值得一提的时，虽然印尼的主食不怎么样，但是，这里的点心，却和我的家乡---中国广州的点心有得一比！而我又是一个爱吃甜食点心之人，因此，我一不小心就会爱上这里的各种点心！

事不宜迟，在这里我就简单介绍一下有什么好吃的点心吧！

在国内吃过台湾的凤梨酥，不太确定我吃的是不是正宗的台湾凤梨酥，但是我的感觉是和印尼的凤梨酥的味道差不多，但外形上不太一样。这真的很好吃，只是价格有点偏贵。

第一次吃的印尼千层糕来自学生的家长，吃第一口就爱上了！唯一的缺点是太甜了！！！

下图是印尼传统的糕点（听说是娘惹糕点），味道有甜有咸，名字我都不知道是什么，但是我记住了它们的味道！真的很赞XD

下方这个糕点的名字我忘记了，，但是我记得我第一次它的时候是在万隆旅行时吃的，味道是咸的，真的很好吃！

2.美景

有了美食，怎能不谈谈美景呢？如题，印尼是个千岛之国，由约17508个岛屿组成，是马来群岛的一部分，也是全世界最大的群岛国家，疆域横跨亚洲及大洋洲。因此，这里的美景也是颇负盛名的！

到外国担任汉语教师，除了传播汉语知识和传统外，还可以到处走走，开阔自己的视野。所以，我常常利用假期，和朋友们来一场美美的旅行！

印尼有很多好玩的地方，但是最著名的要数巴厘岛了！

话不多说，上图！

金巴兰海滩：听说金巴兰海滩是世界上最适合看日落的海滩，我的实验证明，这是真的！看着耀眼的阳光渐渐淡化，宛若鸡蛋黄的夕阳与垂钓的渔舟相伴，逐渐隐没，给人一种无比舒适的宁静。