干货|乌克兰汉语教师分享会，证书面试成绩什么时候出
2
月
6
日
周
二
【插播一条消息】这几天有很多考生询问1月份《国际汉语教师证书》面试成绩什么时候出，预测近期应该会公布，激动不，不过最终结果需要等待汉考国际发布通知，我们持续关注动态。
大家晚上好，很高兴受“对外汉语公开课”童老师的邀请给大家分享我在乌克兰亲历的故事。
报考：乌克兰名额少，普通志愿者只要10个，但报了100多，报名截止看到这个数字很担心，因为竞争真的很激烈。（6年的对外汉语的学习让我多了些信心）
经验分享：提到乌克兰，大家的第一反应肯定是美女多、局势不太平在打仗（我来乌克兰之前也在网上搜相关信息）。但根据这半年我对乌克兰的观察来看，乌克兰的美女确实多，但帅哥也多，我更喜欢看这儿的小孩儿，因为太好看了，像洋娃娃一样。而针对局势动荡这一说，近几年东部在与俄罗斯打仗，其他地区还是很安全的。
去到一个国家，首先是适应当地生活，接下来我将首先介绍我眼中的乌克兰。乌克兰是欧洲除俄罗斯外领土面积最大的国家，整个国家的生活节奏都很慢，在这儿几乎听不到汽车鸣笛声，过马路的时候车也都会停下来让行人先过。而乌克兰在近几年也成为人们旅游的选择，因此一些旅游城市比较发达，英语相对普及。而我所在的文尼察被称为乌克兰最适合居住的城市，虽没有首都或旅游城市发达，但也相对安全，不会像那些城市那样小偷盛行、街上常有吉普赛人出没，晚上还会有醉汉跟着你。
语言。乌克兰中部和西部说乌克兰语，东部和南部说俄语。随着近几年与俄罗斯关系恶化，乌克兰整个国家都在“去俄化”，并要“亲欧”，因此当地人还是以说乌克兰语为主。而英语只有在首都和旅游城市普及，连路边的商贩都能说出几句英语。我所在的城市几乎不能用英语交流，所以每次买东西或出去吃饭的时候，我们都是指着要买的东西说Это或者用手笔画、body language，再不济就用谷歌翻译查。
饮食和物价。①大家最熟悉的就是大列巴和红菜汤了，另外还有奶酪、肉饼、土豆馅饺子、樱桃酒等。这边有乌克兰现任总统旗下的巧克力Roshen，巧克力好吃到停不下来。冬天蔬菜贵、种类少，主要的蔬菜有土豆、胡萝卜、白菜、酸黄瓜、洋葱，这些都是比较便宜的，但你可以想象这几种菜能做出什么好吃的以及天天都吃这几种菜是什么感受。贵的蔬菜有像茄子、花菜、辣椒、豆腐（唯一有的豆制品）等，前些天买了个花菜花了10块钱人民币，买了两个茄子花了15块钱人民币……人民币和格里夫纳的汇率是1:4，每次去买东西都要花三四百格里，感觉心都在滴血，但是换算成人民币发现才不到100块钱，瞬间心里不觉得多。但总体来说，物价不是很高，因此乌克兰被称为“披着东南亚的物价的欧洲国家”。②我和同事平时都是自己做饭，（来了半年没去学校食堂吃过一顿饭），但这边没有吸油烟机，因此我们做饭的时候，总能把宿管大妈招来，南方同事炒辣椒，把大妈呛得要报警，但我记得有一次炒白菜，只放了盐，大妈也过来指着嗓子喊呛。后来就她说她的，我们做我们的，反正互相都听不懂对方说啥。
购物。每年11月份的最后一个星期五为“黑五”，衣服打折力度最大的时候，而12月份像迪奥、香奈儿、娇兰、纪梵希等这种大牌化妆品也会有将近一个月的打六折的情况，非常合算（我知道现在喜欢买买买的人已经蠢蠢欲动了，hhh）。另外在乌克兰，中国商品也能看见很多，比如海天蚝油、李锦记酱油，电水壶、围巾、牙刷等。
接下来的介绍将围绕着我们汉语教师与乌方负责人之间展开。总的来说，存在时差。我们不会说当地语言，而乌方负责人的英语也一言难尽，所以我们之间的沟通一直是半懂半猜的状态。
首先在到岗前，我们在飞前一个星期给乌方负责人发邮件，告诉他们我们到达的时间，希望他们能来接机，就这样等啊等，等到马上就要飞了还没有收到回复邮件。后来是凑巧和留任志愿者同一天到达，才免于露宿异国他乡却无人知道的境遇。
到岗当天，①负责人说住的地方还没协调好，安排我们住一个只有两张床的宿舍，于是我们把这两张床拼在一起，三个人挤在两张床上睡了半个多月，每天早上起来相互之间都会讨论昨晚谁又踢了谁一脚、谁又打了呼噜，我们的革命友谊就在此时建立起来。期间我们无数次跟乌方负责人和宿管提出抗议，甚至想过要罢课，但被负责人以“乌克兰东部还在打仗，你们居然还闹住宿的问题，不行的话你们就回国吧，这个教学点不办了”这种理由镇压住。②本来想着来了之后马上就上课的，结果乌方负责人说，“我们还没开始招生呢，你们先可以四处走走玩玩”，就这样我们休息了半个月。
其实介绍到这儿，大家可能会猜到我们的教学情况也不能太好。接下来我将为大家介绍大家最关心的教学情况。
乌克兰有四所孔子学院，分布在基辅、敖德萨和哈尔科夫这样的大城市，孔院的工作有条理性但工作量大，而教学点的工作量少也不成体系。我所在的教学点汉语课为兴趣课，教学对象有在校大学生、中学生和社会人士，面向整个城市招生。我们一共有四位汉语老师，其中有两位除了负责在大学上课，还要去中学上课。四位老师中只有一位老师会俄语，因此我们的汉语教学也就分成了Russian group和English group，自然Russian group的学生比较多，而English group的学生较少，我带的两个平行班算是English group里学生最多的了，平均一个班有7个学生，因为只是兴趣课，没有期末考试、没有学分要求，因此每次来上课的学生在4、5个左右。另外，教同一汉语水平的老师之间不用统一教材、教学内容、教学进度等，老师可以完全freestyle。我选择的是话题性较强的、内容以学校生活和相关社会生活为主的《体验汉语·基础教程》，这本书是06年出版的，里面的一些内容早已过时，因此我在教学的时候，会把如今中国流行的、中国人常说的内容教给学生。教学方法上以翻译法、图片展示法为主，我在上学期快结束的几堂课中尝试少用英语，但学生相当苦恼。（以前念书的时候，老师说少用学生母语或中介语教学，自己在国内上课的时候也都是用汉语教汉语，但来到这儿发现根本行不通。）
我的两个平行班的学生都是零基础，年龄在14-40岁之间。一周三次课，每次90分钟。每周前两次课讲教材，一周一次听写汉字的考试，最后一次课是文化课，目前我有给我的学生介绍过中国的一些旅游景点、八大菜系、中国的传统节日（国庆、元宵、中秋）、中国的筷子文化、现在中国的一些新的变化（共享单车、支付宝、双十一等），教了如何制作中国结，也教过一些中国歌曲（小苹果、中国话、小幸运、朋友、生日歌等）。总体感觉学生对汉语的学习热情很足，每次PPT一放出来，大家就闷头抄，抄完我才能继续讲，（这其实跟我们当学生时上课的状态是一样的）。另外大家对中国文化也跟感兴趣，比如在讲筷子、做中国结，以及唱小苹果的时候，大家都很嗨。
我语言实在不通，学生的名字发不好音、也记不住，所以我就给学生起了中国名字（姓是根据学生自己的乌语名字的发音起的中国姓，名是从前一段时间比较火的《诗经》、《楚辞》中找一些比较美、比较励志的词，）写在纸上，做成name card，纸的背面我把每个字的笔顺都写下来，让学生练习。
与在孔院教学和在国内教学不同，在教学点教学会有很多困难，比如我们四个老师上课但只有两台投影仪，所以你要试着脱离PPT教学；文化用品不多，因此大家如果有在教学点工作的，自己有哪些才艺、需要哪些文化用品，最好从国内带来。
总结：我记得当初要出发来乌克兰的时候，我在朋友圈写了一句话：“带着对汉语教学的憧憬，带着汉语教师的使命，带着家人朋友的祝福和嘱托，出发”。我觉得这是一项光荣的使命，是一个很好的锻炼、提升自己的平台，虽然不同洲、不同国家甚至不同地区的教学情况，汉语老师的境遇都是千差万别的，我在泰国的同事一周30多节课，每天都处在备课上课的循环中；在俄罗斯的同事在零下40度的情况下在透风的宿舍住了好几个月，但在迪拜的同事住的宿舍楼里有健身房……这个工作听上去高大上，但背井离乡、文化差异、语言不通等这些都会让你很沮丧、孤独，所以大家要做好吃苦的准备。对我而言，虽然生活条件上不是很如意，但作为一名汉语教师，认真备课，教好汉语、传播中国文化是最主要、也是最重要的工作，这些学生将通过你了解中国，没准儿这些学生中就有人因为你要去中国继续学习。志愿者考试的时候，我们说要发挥志愿者的三感三情，希望大家在赴外教学中，真的能发挥这三感三情。
（结尾）希望大家能顺利通过考试，成为一名真正的汉语教师。
感谢朱老师的精彩分享，错过分享会的小伙伴可以戳下方哦。
“对外汉语公开课”微信公众号、“千聊”、“跟谁学”直播间、QQ群、微信群、微博、微店常年法律顾问：吴文峰律师（中国 广东毅隽达律师事务所）。
最接地气、最有温度的知识与头条分享平台
【回复关键字】真爱、2018日历、大理事会、英国BC助教、志愿者、真题、经验贴、中华才艺、孔子学院、面试考场、公派教师、培训、公开课、证书、教学科研、汉教考研、汉教考博、微店、微博、官网、社群、平台声明、分享征稿、签到
乌克兰汉语教师分享会
点击下方