乌拉圭女作家系列 - ELLAS DE OTRO ORIENTE
序 言
从现在开始，我们将为中国读者们带来乌拉圭女性作家推介系列。之所以选择这个主题，并不是为了强调性别差异，恰恰相反，就好象每个人都有一双眼睛，我们用右眼看到的和用左眼看到的世界，从来都是不同的，即使我们面对的始终是这个唯一的世界，即使我们的双眼始终都在同样的时间维度观察着这个唯一的世界，它永不停息地运转着，昼至夜往，冬去春来。这种天赋使然的差别，让女性作家们的眼中和笔下，拥有了自然赋予的不同于男性的视角和思考，更因为这种浑然天成的独特，让我们能与她们对话。
她们和我们如此相似，生活在柴米油盐的烟火里；她们和我们又那般不同，却原来，她们是来自地球另一端的东方，与生俱来自带另一种文化符号的乌拉圭女性作家... ...
小科普 - 西班牙语文学界重要奖项
塞万提斯奖（Premio Miguel de Cervantes）
创立于1976年，是西班牙语世界的文学最高荣誉，堪称西班牙语世界的诺贝尔文学奖。由西班牙国王亲自颁授。从创立初始至今，有三位乌拉圭作家获此殊荣：Juan Carlos Onetti（1980）Ida Vitale（2018）Cristina Peri Rossi（2021）。在这么多获奖作家中，仅仅只有五位女性，而这仅有的五位获奖女性中，就有两位是乌拉圭女作家：Ida Vitale（2018）Cristina Peri Rossi（2021）。可见乌拉圭女作家在西语文学世界里的斐然成就。
索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯奖（Sor Juana Inés de la Cruz）
墨西哥瓜达拉哈拉国际书展的重要文学奖项，创立于1993，为了纪念伟大的索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯修女成立，胡安娜修女在戏剧、散文和诗歌创作上都有杰出的成就，被誉为“第十个谬斯”。自1993年起，有两位乌拉圭作家获奖，而且都是女性作家：Claudia Amengual（2006），Fernanda Trías（2006）
索非亚王后拉丁美洲诗歌奖（Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana）
是西班牙语世界享有最高声誉的诗歌奖项，以西班牙王后索菲亚的名字命名，1992年由萨拉曼卡大学和西班牙国家文化遗产保护委员会联合创办。自1992年起，有两位乌拉圭作家获奖，Mario Benedetti（1999）和Ida Vitale（2015），Ida Vitale是乌拉圭女作家的杰出代表。
乌拉圭女作家们：
María Eugenia Vaz Ferreira 玛利亚艾·乌赫尼亚（1875-1924）
Delmira Agustini 德尔米拉·阿古斯蒂尼（1886-1914）
Juana de Ibarbourou 胡安娜·德·伊巴布魯（1892-1979）
Armonía Somers 阿莫尼亚·索莫斯（1914-1994）
Idea Vilariño 伊德雅·比拉里尼奥（1920-2009）
Marosa di Giorgio 马洛莎·迪·乔奥吉（1932-2004）
Ida Vitale 伊达·比塔莱（1923-）
奥克塔维奥·帕斯奖（2009年）
阿方索·雷耶斯国际奖（2014年）
索非亚王后拉丁美洲诗歌奖（2015年）
费德里戈·加西亚·洛尔卡国际诗歌奖（2016年）
塞万提斯奖（2018年）
Cristina Peri Rossi克里斯蒂娜·佩里·罗西（1941-）
塞万提斯奖（2021）
先锋作家，也是唯一一位与“拉丁美洲繁荣”有关的女性作家
何塞·多诺索伊伊比利亚美洲文学奖Premio Iberoamericano de Letras José Donoso（2019）
Carmen Posadas卡门·波萨达斯（1953-）
西班牙国家文学奖 Premio Nacional de Literatura（1984）
行星奖 Premio Planeta de Novela（1998）
Mercedes Vigil梅赛德斯·毕希尔（1957-）
六次获乌拉圭国家金书奖(Premio Libro de Oro Nacional) （2001-2010）
“年度文学女性”称号(Mujer del año-desempeño literario)（2001）
乌拉圭马尔多纳多省“圣费尔南多龙奖” Premio “Dragón de San Fernando” de la Intendencia de Maldonado（2003）
乌拉圭首都蒙得维的亚杰出公民称号（2010）
Claudia Amengual 克劳迪娅·阿门古艾尔（1969-）
索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯奖(2006)
Fernanda Trías（1976-）
索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯奖（2021）
波士顿银行基金会国家文化奖（2006）
教科文组织·阿施伯格（Aschberg）奖学金（2005）
SEGIB奖
20世纪乌拉圭文学重要发展历程
Desarrollo de la Historia de Literatura Uruguaya del Siglo XX
1900年，盛行的现代主义催生出乌拉圭的1900一代（la Generación de 1900），这代笔者们为乌拉圭的文学发展和进步做出了巨大的贡献，尤其是乌拉圭诗歌在那个时期取得了长足发展。进入二十年代，随着现代主义的凋零，本土主义（Nativismo）进入乌拉圭诗坛，30年代百花齐放，先锋主义在乌拉圭遍地开花，直到出现了举世闻名的45一代（la Generación 45），包括中国读者很熟悉的马里奥·贝内德蒂（Mario Benedetti）和乌拉圭重量级女性作家伊达·比塔莱（Ida Vitale）等，这代作家意识到国家危难的局势，尽一切可能打破孤立主义和个人主义，为乌拉圭国内以至于拉美文坛都做出了巨大的贡献；到了60年代末70年代初，60一代（la Generación 60）引领风潮，作家们，尤其是诗坛，纷纷用自己的方式进行表达和诠释。70年代军事政变后，乌拉圭文坛遭遇重创，然而，正所谓乱世出英雄，经历了海外流亡苦难的一批文学巨匠们，将自己坎坷不易的经历，通过独特真实的视角，笔录了一段又一段春华秋实。这期间，在欧美社会广为人知的克里斯蒂娜·佩里·罗西（Cristina Peri Rossi），流亡到了西班牙，在巴塞罗那渡过了从艰难到融入的人生旅程，作为乌拉圭在西班牙的流亡者，写下了著名的《流亡状态》，在不断的冲击和融合里，寻求身份的构建和重塑，走过了从毁灭到涅盘的艰辛“旅途”。民主政府再次回归舞台后，乌拉圭文学创作经恢复期后不断发展壮大，涌现出了一大批优秀的作家，其中不乏在国际舞台上享誉盛名的女性作家。无论是拿下塞万提斯奖和索非亚王后拉丁美洲诗歌奖等国际大奖的伊达·比塔莱（Ida Vitale），还是揽获西班牙国家文学奖甚至行星奖的卡门·波萨达斯（Carmen Posadas），或者活跃在乌拉圭国内文坛的梅赛德斯·毕希尔（Mercedes Vigil），以及今年获得索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯奖的费尔南达·特里亚斯（Fernanda Trías），这些优秀的乌拉圭女性作家们，天生自带本民族特有的眼光和视角，用各自的纸笔，书写了属于她们的篇章。
诚挚感谢 Muchas gracias al Don Oscar (CAI Zhongting)
蔡忠庭先生（CAI Zhongting - Oscar CAI），马德里卡洛斯三世大学在读博士研究生。在西留学期间，蔡先生通过诗集《流亡状态》（2003）走进了克里斯蒂娜•佩里•罗西的流亡经历。在叹服作者写作技法的同时，他也因思乡与佩里•罗西产生了共鸣。
CAI Zhongting (Don Oscar), doctorando de la Universidad Carlos III de Madrid. Durante su estudio en España, conoció la experiencia exiliada de Cristina Peri Rossi a través del poemario Estado de Exilio (2003). Mientras admiraba las habilidades de escritura de la autora, también resonaba con Peri Rossi por la nostalgia.
乌拉圭驻沪总领事馆诚挚感谢蔡忠庭先生对本文所述乌拉圭文学历史尤其是克里斯蒂娜•佩里•罗西作品的解读和诠释，本系列即将推出的第一篇推文，将有关于乌拉圭女性作家克里斯蒂娜•佩里•罗西（Cristina Peri Rossi），敬请期待。
Por parte del Consulado General de Uruguay, se agradece muy especialmente al Sr. CAI por su gran apoyo ante la interpretación e comprensión sobre la historia literaria uruguaya descrita en este artículo, en particular, acerca de la famosa escritora uruguaya Cristina Peri Rossi, la UNICA escritora femenina vinculada al Boom Latinoamericano y ganadora del Premio Miguel de Cervantes 2021 y Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2019, quien será la primera de esta Serie que se presentará a los lectores chinos en breve.
A CONTINUACIÓN...
¡Vengan a conocer, son todos bienvenidos!
乌拉圭 欢迎您！
¡Síguenos!
Síguenos en WeChat por más información sobre Uruguay
如果您想获得更多信息，就关注我们的公众号！
Embajada de Uruguay en Beijing
乌拉圭驻华使馆
Consulado General de Uruguay en Guangzhou
乌拉圭驻广州总领事馆
Consulado General de Uruguay en Chongqing
乌拉圭驻重庆总领事馆
Consulado General de Uruguay en Shanghai
乌拉圭驻上海总领事馆