“师者风采”第七期——请听杨正、李玉萍老师配音经典影片《办公室的故事》

文字编辑：Света

师 者 风 采

朗读者：

杨正

南京大学 / 俄语系 /  教师

李玉萍 

洛阳理工学院 / 俄语系 / 教师

朗读作品：电影配音《Служебный роман 办公室的故事》

杨正——饰演 Анатолий Ефремович Новосельцев李玉萍——饰演Людмила Прокофьевна Калугина

//  背景介绍 //

《办公室的故事》是1977年前苏联著名导演艾利达尔•梁赞诺夫执导的爱情喜剧电影，由安德烈•米亚科夫、阿丽萨•弗雷因德利赫主演。

影片内容简介：前苏联时期，莫斯科某统计局女局长卡卢金娜（Людмила Прокофьевна Калугина）是个单身女强人，严肃而古板，职员们背地里叫她“冷血动物”。诺沃谢里采夫（Анатолий Ефремович Новосельцев）是位普通的统计员，也是位单亲父亲，独自抚养两个孩子，为人开朗乐观，颇受同事们的喜爱。适逢轻工业处处长职务空缺，诺沃谢里采夫有心补位，但自命清高，不愿低头向“冷血动物”卡卢金娜求助。而在卡卢金娜眼里，诺沃谢里采夫是个唯唯诺诺，能力平庸的普通职员，毫无闪光之处。这两个性格迥异的人之间，竟然产生了一段浪漫的办公室故事。（参考百度百科）

关于影片的评价：

“导演将独特的视角、巧妙的构思以及鲜活的时代特征注入影片当中，使该片外在严肃、内涵无尽张力，打破了传统的喜剧特征。影片的节奏把握、情节处理都无可挑剔，导演用喜与悲的强烈反差传达人性中善与美的力量。”

（选自秦婧 2010-20）

//  下期预告 //

朗读者：梁一铭朗读作品：《Зимнее утро 冬天的早晨》

//  往期推荐 //

🐹草莓果酱的冬日物语——请欣赏达娜·多斯特克的美食节目《Как варить земляничное варенье》

🐹新年特刊“师者风采”第六期——潘鸿海老师朗诵《爱情轶事三则》

🐹“师者风采”第五期——请听刘光准老师激情演绎《海燕之歌 Песня о буревестнике》

🐹人大同学范楚钰朗读《我学会了简单、明智地生活 Я научилась просто, мудро жить…》

请点击“喜欢作者”，给你喜欢的作品和朗读者留言+赞赏哦！

注1：赞赏时别忘了在“悄悄话”里写下你喜欢的作者和作品哦！

注2：赞赏功能目前属于试运行阶段，谢谢大家的支持！

注3：赞赏金先收于俄语朗读者平台帐号，一周内（无特殊情况下）全额转至作品作者本人帐号。