中心成果 |《中俄经贸合作数据库及俄汉语智能化综合服务平台》项目成果介绍

 导 语 

自2016年成立至今，语言资源高精尖创新中心（以下简称“中心”）已经走过近五年的建设发展历程，并将于2021年4月迎来五年建设终期评估。近五年来，中心签约23个在研项目，着力建设“语言资源库”、“语言文化博物馆”和“‘语言通’智能服务”三大工程，取得了诸多丰硕成果，具体包括18个语言数据库（集）、11个应用系统。其中，18个语言数据库（集）包括：世界语言基本信息库、一带一路国家语言文化核心资源集、中国周边国家（6国）语言资源集、用于语言识别的世界语言资源集、海外华语资源库、俄汉大规模语汇库与句对库、中阿语言资源集、中俄日韩英对齐4000词汇库、用于句法分析的大规模汉语语料库、汉语国际教育优质学习资源集、全球汉语中介语语料库、面向智能语音教学的汉语中介语语音库、中俄经贸合作信息库与双语合同文本库、冬奥会多语言术语资源库、面向冬奥会的机器翻译资源库、大规模冬奥项目知识图谱资源集、中华经典诗词资源集、汉学研究文献库和人才库等。中心开发的应用系统包括：冬奥术语库系统、冬奥机器翻译系统、智能化冬奥项目问答原型系统、中俄语商通系统、海外华语资源系统、SAIT汉语智能发音教学系统、“文心”智能作文批改系统、全球语言文化资源采录展示系统、《疫情防控外语通》在线查询系统等。本公众号自2020年12月17日起，推出“中心成果”系列文章，陆续介绍中心各项目的资源、系统成果。今日，我们推送《中俄经贸合作数据库及俄汉语智能化综合服务平台》（以下简称“语商通”）项目成果。

 项目介绍 

《中俄经贸合作数据库及俄汉语智能化综合服务平台》项目由语言资源高精尖创新中心特聘研究员傅兴尚教授主持。项目于2017年9月立项，2020年11月开展结项工作。

在数据驱动的时代，知识库和数据库建设是重中之重。目前，支撑中俄语言智能系统开发和应用的语言知识库和语料库规模很小，也很零散。本项目从数据库建设的基础工作出发，在国内外首次系统、全面地建设各层级语言单位大型俄汉双语平行资源库，以支撑自动翻译等语言智能系统（语言通）的研发和升级；在领域应用上，建设经贸领域双语文本数据库，以此支撑知识查询系统（商务通）建设并且实现其在工商界的产业化应用。

项目建设总体目标：“二通”“四库”“四平台”

 资源成果 

1、俄汉平行语汇库：包括词、词组、成语、惯用语、缩略语、专名等语汇400万条；词形词典800万条。俄汉平行语汇库具备数量大、类别全、领域广、层次淸、数据准等特点。
2、俄汉平行句对库：包括600万对。数据对齐精准、翻译质量较高，可用于多种教学、研究和研发目的。3、中俄经贸合作知识库：包括10万条知识点和100万条信息点，涉及经贸国别知识、经贸环境、政策法规、优势领域、企业、商会、协会等工商主体、区域经贸、联邦主体、商务流程指引等，分多层级管理。4、俄汉双语合同库：50万句对，包括法律、贸易、物流、劳务、租赁、科技项目等各类合同文本和政府公文函件。

 技术成果 

项目建成“中俄语商通”系统。

系统主要包括以下四个部分：

1、俄汉语汇互译平台：秒内搜寻，实现自由查询。

2、俄汉自动翻译平台：秒内翻译，实现俄汉互译

3、经贸知识查询平台：秒内查询，满足政府、企业、商会调研和决策。

4、国际移动谈判室APP，可实现线上模拟国际谈判。

（升级中，APP暂时不可扫码访问）

▼延伸阅读▼