讲座预告 |《中央文献核心语汇多语种词典编纂和数据库开发》项目公开讲座

主讲人

王美琳 博士

讲座题目

《基于汉俄平行语料库的文化空缺词汇俄译研究》

讲座时间

2021年11月28日18:30-20:30

腾讯会议ID

838 429 373

主持人

朴哲浩 教授（子项目负责人）

讲座摘要：文化空缺词汇具有一定文化特殊性，在翻译过程中常伴随文化交际障碍。通过基于语料库的研究方法，创建老舍三部代表作《骆驼祥子》《离婚》《正红旗下》汉俄平行语料库。借助卡方检验验证俄语方法与译者之间相关性，对语料库中文空缺词汇俄译进行定量定性分析。在文化翻译观、“功能+忠诚”原则和翻译美学指导下，针对文化空缺词汇俄译中存在的不足提出相应的补救措施。