大秀广告、任性剧情、不走心制作，国版《深夜食堂》火得让人难过......
全文共3038字
预计阅读5分钟
深夜将至，忙碌了一天的人们匆匆走在回家的路，或是走进街头热闹的小店吃上一碗热气腾腾的馄饨；或是三五人坐在街边喝啤酒撸串......深夜走在北京的街头，这样的场景比比皆是，有恩爱的小情侣共享一份麻辣烫，有喝嗨的中年大叔对酒高歌，有边吃关东煮边痛哭的年轻人，他们一起描绘了一幅中国的深夜。
“对，中国的深夜就是这样的，我们的宵夜也都是这些”，暴娱君（baoyu_18）的话引起了大家的共鸣。晚上走在街头，时不时听到身边传来调侃中国深夜是什么样的段子，这一切都源自一周前开播的国版《深夜食堂》。
这部上半年最被期待的翻拍剧《深夜食堂》，由它引发的业内议论和全民吐槽热潮还在持续升温，从最开始的“广告片里加剧情”、“吴昕浮夸演技”、“半夜出门吃泡面”为大家所诟病，到最近的“赵又廷神演技”、“马克这单元才是《深夜食堂》最正确的打开方式”逐渐被大家认可。《深夜食堂》经历了过山车般的起落。
有趣的是，赵又廷一上线，在豆瓣评分2.3分的《深夜食堂》悄悄的变成了2.4分，网友纷纷调侃“这0.1分，全靠姑父的演技”。
一碗泡面引发的吐槽
确定不是一场豪华版广告秀？
“心心念念的《深夜食堂》终于上线了，讲真，能看完第一集我觉得自己也是蛮拼的。”6月13日早上暴娱君收到朋友的微信吐槽“除了广告，还是广告”。每隔几分钟就明晃晃出现的植入广告着实让人看了不舒服。
据暴娱君不完全统计，从在已经播出的前八集中，几乎有四集的时间是在为各种广告做推广。
第一集45分钟的剧情起码有20分钟在为“统一老坛酸菜面”做广告。网友毫不留情的吐槽说这是老坛酸菜面的超长MV吧。
无论是特写镜头拍摄黄小厨撕调料包，还是拿着带有超大LOGO的老坛酸菜的坛子，暴娱君算了一下，每个镜头至少有有三四秒的时间，看来广告商没少给广告费。
当然，剧中刻意加入的植入广告还有很多，只是相比老坛酸菜面，没有那么频繁出现罢了。
比如剧中经常光顾食堂的某位食客不仅给他冠上安居客业务员的身份。
后面又大张旗鼓的让他去食堂里贴广告横幅。
还有黑手党大哥给黄小厨送来的食用油礼物，镜头给特写还不够，非要口播强行安利它的优点。
更让人无语的是连垃圾袋都跟着凑热闹，安安静静的摆在墙上还不够，一定要加上特写好让大家知道这是什么牌子的。
在《深夜食堂》片尾的鸣谢名单中，植入广告类型多达19种，难怪网友评论说这是在广告片里植入剧情。
其实，电视剧里广告植入无可厚非，毕竟片方也需要充足的资金来支撑剧组巨大的花销。但是不走心、为了植入而植入这就是在拿电视剧的命运在开玩笑了。据相关媒体报道称，早在前期策划阶段，出品方就和品牌主把合同定死了，口播多少、场景植入多少、露出多少秒一清二楚，在这种情况下，肯定要想办法在电视剧中完成这么多的植入量。导演蔡勋岳也表示：“我在拍的时候就说过，你们不能这么干。要植入广告可以，但是真的不要特别给到镜头去强调，好的植入广告应该是把产品融入剧情，变成一个角色，让这个产品在剧情中有功能性。”
但是，像《深夜食堂》这般明显做作的广告植入方式，还真是让人大开眼界。
剧情悬浮、演技浮夸
确定真正翻拍日剧经典IP？
除了让大家诟病的广告植入之外，剧情的狗血效果和演员们浮夸的演技也是让观众不能忍受的。
一位没看过日本原作的观众告诉暴娱君“虽然我不是原著粉，但就这几集表现出的效果真的让人不忍直视。吴昕的表演让我看的尴尬癌都犯了，还有老处女，这都什么年代了，编剧能不能长点心？”不光这一位朋友有这种感受，大部分观众都发出这种评价，暴娱君在看完之后也表示赞同，更不用说看完能与本剧主题“以暖胃的食物传奇暖心的故事，描绘酸甜苦辣的百态人生”产生共鸣了。
开篇的“泡面三姐妹”是令人吐槽最多、最不能接受的一个非原创故事。这个故事来自于原漫画中的“茶泡饭三姐妹”。剧中，无论是从三姐妹人物设定还是吴昕的表演都让人产生反感。
“编剧在改编的时候没有考虑过现实社会吗？谁会大半夜的跑到外面去吃一碗在家也能吃的泡面？女博士的造型确定不是在八十年代？喜欢奢侈品包包就叫爱马仕，那我喜欢超跑，那我就叫法拉利咯？”确实，《深夜食堂》中的剧情有很多都经不起推敲。
为了突出植入广告，在前后文没有任何背景交代的情况下，“泡面三姐妹”中的两个人在汗蒸室里拿着面膜做广告；前一秒爱马仕还在教育芸小姐抢别人男朋友是不对的，后一秒爱马仕就正襟危坐在介绍另一款植入广告的优点......这样的剧情在剧中比比皆是。
其实，观众反感的不是这些植入广告，更多的是剧组不走心的剧情编排。观众不是弱智，会有自己的价值判断，国版40多分钟一集的时间比日版多出了20分钟，在这充足的时间里，怎么就不能认真细心的扩充一下剧情呢？与其硬生生的插入广告换得一片骂声，莫不如把流于形式的小清新风格改编成接地气的中国风，在充满浓郁的烟火气息中传递“用食物温暖人心”，把植入广告写进剧情中，既凸显了广告又不破坏剧情的合理性，何乐而不为？就像原创单元《马克的女儿》一上线就好评如潮，除了赵又廷神乎其神的演技，走心的剧情和不露痕迹的广告植入成功的拯救了之前糟糕的口碑。
另一被大家诟病的演技浮夸问题，吴昕是被观众骂的最惨的。用力过猛、夸张的面部表情让观众们不能接受，用翻白眼的动作来吸引男神的注意，越看越违和。其实，演员的不自然表演一部分和自身演技实力有关系，另一部分和剧本也有很大的关联。在本身剧本中的场景就不真实，细节方面缺乏逻辑，即便是影帝影后来演也会有违和感。
制作团队不用心
翻拍不是手握IP就安全
《深夜食堂》剧情的悬浮、细节方面缺乏逻辑，单元之间的水平参差不齐这些都充分暴露了国内制作团队的不用心。
在原著中脱衣舞女郎、黑手党大哥、人妖店老板等有代表性的人物都被移植到国版《深夜食堂》中，只是在第一集人物介绍的时候简单的把他们的身份做了一点改变；食堂布局和日版可以说是一模一样；黄小厨版的老板和小林薰的老板也几乎无差别，虽然保留了原版的精华，但是放在中国很显然不符合中国的国情。
导演蔡岳勋曾透露过在改编的时候原著作家安倍夜郎曾让他答应老板脸上的刀疤不能去掉，老板做的菜也不能是大菜，所以就出现了我们在电视中看到的老板形象。
有网友质疑说中国的深夜食堂应该是大排档、烧烤摊，这才是我们生活中最常去的地方，而不是劳累了一天之后，晚上去一家日式居酒屋吃泡面。面对质疑，蔡导在接受媒体采访时说道：“用一个撸串的档口拍《深夜食堂》的故事，我不能否认它是一个真正、确实的存在。但那样的话就不是《深夜食堂》了，气质变了，形态也变了，我要描述的故事概念都变了。我觉得如果我真的把《深夜食堂》拍成这样，原著粉也不会满意的。”
但是，《深夜食堂》还是不免要面对本土化失败的现实。从年初涌现的一批日本IP翻拍作品来看，叫骂声不断。其最主要的原因在于日本文化的独特性。在日剧中我们能够看到对当下社会中存在问题的批判和上升人生态度的哲学，反观国内影视剧中，很少有涉及这么深入的话题的电视剧，在看惯了家长里短、婆媳大战的国产都市剧的观众，很难对《深夜食堂》这种体量虽小但传达大能量的平淡温情剧产生兴趣。
翻拍从来都是一件充满不确定性的事情，翻拍日剧能获得成功更是小概率事件。从日本独特文化背景下发展出来的经典IP，想要顺利和国内市场对接成功，其实一直是影视行业面临的难题。《深夜食堂》的口碑扑街也更让大家更重视这个问题。
说到底，不用心的制作、疯狂的植入广告、捞钱太过明显，造成了《深夜食堂》的滑铁卢。
文|赵敏
>> 热文 <<
引爆泛娱乐，发现新价值
baoyu_18
已同步入驻平台：
今日头条 | 企鹅媒体 | 百度百家 | 网易新闻 |
腾讯新闻 | 新浪新闻 | 搜狐新闻 | 一点资讯 |
UC 平台 | 新浪微博 | 钛媒体 | 界面 |
约稿合作：sxswg1 | 转载授权：sxyyg1
长按二维码或点击阅读原文，上船，走吧！