高考吃个什么粽子，可保状元得粽（中）！

点 击 音 频 收 听

今天是农历五月初五，是咱们国家的一个传统节日——端午节。所以今天的节目想跟大家聊一聊，由中国传入日本的传统节日——端午节「端午の節句」。

「端午の節句」は5月5日にあたり、「菖蒲の節句」とも言われます。端午の節句は奈良時代から続く古い行事で、端午の節句の「端」は「初め」という意味で、午〔ご〕と五〔ご〕の音が同じ、「端午」は「五月初めの五日」という意味になる。当時の人は薬草の菖蒲を用いて、邪気を払った。

（日本的）端午节是在西历5月5日，又被称作“菖蒲节”。端午节是奈良时代以来就持续着的古老节日。端午节的“端”字有“初次”的意思，“午”和“五”同音，“端午”因此含有“五月最初的五日”的意义。当时的人用药草菖蒲驱赶邪气。

時代が武家社会に移るにつれ、これまでの風習が廃れ、かわりに「菖蒲」を「尚武〔しょうぶ〕」という言葉にかけて、男の子の誕生と成長を祝う「尚武の節句」になっている。江戸時代は男子の節句とされる。

随著时代转向武家社会，之前的风习被废除，取而代之的是“菖蒲”与“尚武”这一日语词语相关联，（端午节）演变为祝愿男孩子出生和成长的“尚武节”，江户时代被当作男孩节。

端午安康

既然日本人也过端午节，那他们吃不吃粽子呢？

众所周知，吃粽子是我国人民为了纪念伟大的爱国诗人、政治家屈原的。端午节是咱们中国人的传统节日，这个节日习俗是在平安时代传入日本的，当时日本的粽子只在皇宫中举行端午节时作为供品，后来才得以普及。

在我国，粽子总体分为两类：北方的甜粽子和南方的咸粽子。甜粽子和咸粽子哪个更好吃的大辩论也成为每年端午节的助兴节目，史称“ 南北之争”。那日本的粽子也会根据地区不同而有不同的分类吗？答案是有的。只不过咱们的粽子分南北，而日本的粽子分东西！

东日本主要是只有糯米的三角形粽子，吸收了叶子的香味。听说光是这样就很香很好吃了！有些商家会附上黄豆粉可以沾著吃。 西日本主要是长条形的甜味粽，被称作「和菓子系粽子」，这种粽子外型是一根长长的，像是棒球棍状，看起来很有趣。

日本有一档叫做《料理东西军》的综艺节目，详细地介绍了日本的粽子流派。诸如台湾粽、北京粽、四川粽等。

说了这么多粽子的故事，那粽子的日文怎麽说？

ちまき：日本的粽子普遍的说法。

中華ちまき：就是我们华人平常所吃的粽子了！

ローツォン：这是口语化的翻译，念起来就是汉语的肉粽。

我们正在面向广大小伙伴征集稿件，如果您对日本、日语、日剧动漫综艺、日本文化生活等感兴趣并愿意写下来，可以投稿给邮箱“[e-mail]”，我会把你的稿件录制成电台节目或做成公众号推送，分享给几十万的桐学。

今天除了是端午节，还是高考第一天。经历了数年如一日的奋力拼搏，证明自己的一天终于到来啦！桐人papa在这里祝各位考生一举“高粽”，考上理想大学。

今天的节目就到此结束啦，我是桐人papa，一个创业者和日语教师。如果您喜欢我的节目，就帮我点赞和转发一下吧！咱们下期再见，我爱你们。

往期推送精选

等风，也等你！

○

欢迎加入我们

○

图片：源于网络

排版：锦茵

作者：桐人papa