papa电台丨最好的父亲节礼物，是你亲笔写的信

BGM：Anan Ryoko – Utakata / a_hisa-Town of Windmill

今天是父亲节，桐人papa祝全天下已为人父的男同胞们父亲节快乐，父の日おめでとうございます！

不知现在听节目的你有没有送自己的父亲节日礼物呢？我在这几天里一直考虑该送父亲一个什么样的礼物才好，最终决定，提笔给老爸写一封信。毕竟「いくら頑固なお父さんでもお子さんから直筆の手紙をもらって嬉しくない人は全くいないでしょう。」，不管多么固执的父亲，在收到孩子的亲笔信后没有不高兴的。而根据日本网站的调查，「母の日と同様に父の日にもらって嬉しいプレゼントの１位は『手紙』」，与母亲节一样，父亲节最让父亲高兴的礼物中，排名第一的就是“信”。

在我们中国人的传统里，父亲往往是沉默寡言的，不善与孩子沟通。“父爱如山”，父亲总是默默地用宽厚的臂膀守护着我们的家。因此，与父亲的亲密交流，似乎一直是我们这个注重传统的国家了一个不大不小的难题，尤其是成人之后。那给父亲的一封信，应该写些什么呢？日本人提供了一些思路：

①これまでの感謝の気持ちを伝えましょう。

表达一下一直以来的谢意吧！

②お父さんの健康について気にしてあげましょう。

关心一下父亲的健康吧！

③仕事を頑張ってくれ家族を支えてくれていることの感謝の気持ちを。

表达一下对父亲努力工作，支撑家庭的感谢吧！

④あなたの現在の近況を伝えましょう

传达一下你的近况吧。

⑤これからも元気でいてねと最後は健康を祈願して。

最后祝愿父亲身体健康吧。

真是什么都有套路，按照这个方法写一下，一封让父亲喜逐颜开的信就诞生了！让我们一起朗读一下，一个日本孩子写给父亲的一封信吧：

お父さんありがとう！！いつもいつもお仕事お疲れ様です。こんなに働いてもお父さんが健康でいてくれているから俺たちも安心して自分の生活に没頭出来ているよ。健康っていいね。健康なお父さんこれからも健康でね。

（老爸，谢谢！一直以来辛勤工作，辛苦了！即使这么努力工作，你也能保持健康，因此我们才会安心地致力于自己的生活。健康的老爸以后也要很健康哦！）

自分が働くまでは社会というものを知らず仕事とはどんなこともわからなかったけど

今、初めてお父さんの偉大さとすごさを改めて感じてるよ。

自己一直到工作都不了解社会也不明白工作是什么。但现在，我第一次又感觉到了老爸的伟大和出色。

本当に小さい頃からいろんなところへ旅行に行ったね。

今考えるとこんな忙しいのによく子供の為に時間を作ってくれてたよね。

真是从小就去过很多地方旅行啊。

现在想来，即便如此忙碌还是为了孩子腾出很多时间来了啊。

今の自分では自分のことで精一杯だし、自分に子供がいて、子供と遊ぶ時間を作っていろんなところへ旅行に連れて行ってもらって本当にお父さんはすごいよ。

现在的自己为自己的事情竭尽全力，又要腾出时间和自己的孩子玩耍，带着孩子去各种地方旅行，老爸真的是很厉害 ！

いつかお父さんの背中にタッチして超えられるように、毎日を大切にして頑張ります。

为了以后能望老爸项背甚至超越您，我努力着珍惜着每一天。

たまにはおしゃれをしてお母さんと二人で旅行にでも行ってきたら。

ゴルフばっかり行ってないで、お母さんにも時間を作ってあげてよ。

偶尔也打扮一下和老妈来个二人旅行嘛。不要光大高尔夫，也腾一些时间给老妈哦。

读完这封信，本期节目也就结束啦，我是桐人papa，一个创业者和日语教师， papariyu正在面向广大小伙伴征集稿件，如果您对日本、日语、日剧动漫综艺、日本文化生活等感兴趣并愿意写下来，欢迎投稿给我，我会把你的投稿录制成电台节目或做成公众号推送，分享给几十万的桐学。我在这里等待你的到来。

往期推送精选

等风，也等你！

○

欢迎加入我们

○

图片：源于网络

排版：年年

作者：桐人papa