噶千语录-18 唵阿吽金刚诵(二)

有时候有些人会问：我们是「一」或是「同」？

( 答案是)二者皆非。

是有「一个」空间，或是有不同的「相同」空间？

虚空既不是「一」，也不是「同」，試著把心說成是「一」或是「同」，想要藉此了解心性，只會是另一種心念上的成見。同样的道理，没有一佛或是多佛。

由于有无量的佛，所以不能说只有一佛，但也不能说有多佛，因为诸佛的本质是同一个基础－安住如虚空般的空性及悲心。因此，不要执取一或多。不论任何的显现都没有自性，有如空中的彩虹。由于现象是因缘合而生法且非恒久不变，因此没有自性。一切众生的心性在任何时刻都有如虚空，非和合而生。虽然身躯各个不同，但所有众生的心却具有相同的本质。

就像是只有一种叫做「水」的东西，也只有一种叫做「心」的东西。虽然水以江河、大海、雨、露的各种形式显现，但都是水。如果每个人都修持「唵阿吽」，他们的正念都有着相同的本质，在品质或大小上没有任何丝毫的差别。

转译自Garchen Buddhist Institute2011/5/25 Gar Quotes Message

依怙主噶千仁波切「慈心、悲心与心性的叮咛」

藏文译入英文: Ina Bieler

英文译入中文: 法寿

文字校对：一僧、尼玛雍措

中文版欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，欢迎来信告知以便我们勘正。谢谢!
噶千语录微博: http://weibo.com/u/2847925630
噶千语录新浪:http://blog.sina.com.cn/u/2847925630

查看历史内容：请回到本公众号首页，点开右上角“人头”标记，点击“查看历史资料”浏览。

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

方法一：回到本页面最顶端，于图片左上方，点开淡蓝色小字“噶千语录”，点击“关注”。

方法二：长按或扫取下面二维码。