慢食媒体观察 | 新华社："慢村共建计划"即将亮相2018威尼斯建筑双年展

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0629yw27ld&width=500&height=375&auto=0

威尼斯双年展具有百年的历史。它所包含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行。威尼斯双年展与德国卡塞尔文献展、瑞士巴塞尔艺术博览会并驾齐驱，堪称国际展示当代艺术的最高殿堂。威尼斯建筑双年展1895 年首次举行。在120多年的历程中，成为世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。

3月29日，由北京国际设计周主办，意大利驻华大使馆、国际慢食协会大中华区分会、联合国教科文组织国际创意与可持续发展中心支持的第16届威尼斯建筑双年展平行展中国城市馆发布会在意大利驻华大使馆举行。

在今年的威尼斯双年展上，中国城市馆将以“穿越中国·构建共同体”的展览主题展示来自“东方威尼斯”苏州的建筑。

与此同时，由国际慢食协会在2017国际慢食全球大会期间向全球发布的乡村振兴计划——“慢村共建计划”也将作为重要内容板块参展。

上坪古村复兴计划

吴文一

第十六届威尼斯建筑双年展平行展中国城市馆主宾城市策展人

Curator of "Across Chinese Cities-Guest City Suzhou"

主宾城市策展人吴文一在发布会上发言

“苏州最为人称道的就是苏州园林。因此我们所面临的挑战是如何向世界介绍这个著名的城市。为此我们考察了新的庭院旧的庭院，也包括翻新过的地方。还拜访了店铺画廊，走访当地群众和餐馆。在此期间，我们看到了许多优秀的城市改造项目为城市带来了积极的影响。最后我们选择了三个项目，以便从历史沿袭、当代余韵、今日生活这些不同的角度了解苏州。”

The most well known thing about Suzhou is its gardens. So the challenge for us is introducing this well-known city to the world. We visited courtyards, old and new, renovated places. We visited the merchants and galleries, people and restaurants. In the end, we have seen a lot of nice urban renovation projects, which have turned out quite well. We selected three of them for different purposes: from historical reason, to contemporary flavor, to today’s life.

结合中国的乡村振兴战略，慢村共建计划意在帮助小农户们可持续及高效地生活。根据这项计划，农民可以继续以传统的耕种方式维持生活，以保留其长期以来的文化认同。

PAOLO DI CROCE

保罗迪克罗切国际慢食协会秘书长

Secretary-General of Slow Food International Association

“我们的经验清楚地表明：只有生产出高质量的产品，才意味着农户做好了自己的本职工作。农业是整个地球上最重要的工作之一。众所周知，电脑不可能作为食物供养我们，农业及所有农民都理应受到人们的尊重。”

Our experience shows clearly that if you produce quality, you do a great job. Farming is one of the most important jobs on the entire planet. We cannot eat a computer. So we need to give dignity and value to all the farmers. We need to give dignity and value to traditional products and also traditional techniques.