那行 X iPANDA｜iPANDA showcase #2 李震与芳芳

iPANDA自2018年与上海国际艺术节合作推出showcase后，今年末推出第二期showcase展演。这次showcase 的艺术家是李震和芳芳。两位艺术家带来独立创作的两个现场作品，并根据那行全新空间的特点进行再加工。我们期待关注中国独立剧场及行为创作的各界朋友前来观演与交流。

2019年12月21日 5:30PM - 10:30PM (周六)

免费入场，先到先得 

邀约_  iPANDA 成员 

欢迎_ 对中国独立表演现场艺术感兴趣的朋友们

合作伙伴/空间支持_ 那行文化

Please scroll down for English

李震作品：《风景》

肢体剧场《风景》

概念&表演&影像&装置：李震

联合制作：iPANDA & 那行文化

“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你，明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”多年前，读到卞之琳的这首《断章》，觉得颇为有趣，便记于脑中。

最近的睡眠时间占据了很大比例，之前晚上做的梦记不住，现在仿佛能存留一些模糊的映像，可以留到第二天的白天和夜里，或者后面几天继续发生。

有时候在睡眠的过程中感受自己是个观众，有时却是控制者；有时像没有在做梦，是想着想着成为了梦；有时会因为梦断了，余下只能去想想；有时闭上双眼，你仿佛能够透着眼皮看到一个X光感的外部世界；有时没有联系的人和事件混在一起，让我无法清晰应该关注的重点是人，还是事件；有时对梦感到一种没有泪水的伤感，不想去睡，有时睡眠的过程却像是享受一场电影画面般的无限旅行。

如果说白天的日常作为构成了日光下的存在主义，那么到了晚上，闭上眼所看的无色碎片，会映射成一道道有联系和没联系的风景。

而此刻再次想起这首诗，对我来说，是很应景的。

李震

生于上海，早期由一名陈列设计师改行学习现代舞，2005年加入上海“组合嬲”创作联合体，以舞者身份进入当代剧场领域开始创作实践，曾参与创作、出演多个肢体剧场作品，在国内及欧亚多个艺术节公演。其中《舌头对家园的记忆》荣获2006年的瑞士苏黎世国际戏剧节ZKB Award奖。同时个人也与其他编舞家，戏剧，电影，声音艺术，彩绘艺术等艺术家进行多领域，跨媒介的实践合作，以探讨多样化的身体存在性。曾创作过作品有身体装置《灯笼床》，录像行为《白》，舞蹈短片《拆人》，肢体作品《Kids》、《躺下的洞》，跨界肢体剧场《皮相》等。其创作意图于去探索身体更为内在的、隐秘的，有机和无机的驱使力。

芳芳作品：《娣》

行为剧场《娣》

概念&表演&装置：芳芳

合作呈现：iPANDA & 那行文化

“娣”是我母亲的名字，所有叫“娣”的女性都有着想要生个男孩的父母。在这个作品中我从国内的网络媒体报道中选了9个女性的故事。这些故事是中国正在发生的魔幻现实中的冰山一角，每个事件都有背后的群体和她们的故事。在挑选故事时我尽量让事件不重复和有强烈的倾向，希望能去脸谱化。收集素材的过程大概花了3个月，所有的事件都是在这三个月左右发生或收集到的。在国内的媒体报道里中国正在经历什么？中国的女性正在经历什么？很遗憾，正所谓好事不出门，坏事传千里，大部分能上媒体的很多事件都是负面的。为什么有些主流媒体上中国处处佳音，而在其他媒体尤其是网络和移动媒体上到处狗血四溅？即使我已经尽量让故事的倾向平衡，观者也会对负面的个案有更深的印象和更强烈的情绪调动。而此时的我正在想是不是还不够直面现实，毕竟面对中国如此奇幻的现实我们犹如蚂蚁面对大象，而这只大象是压在我们身上，确被视而不见的。

这是一个中国女性的群像，并不是主要讨论批判两性之间的问题，而是展示在时代中奋力生存的女性们的生活和遭遇，这些鲜活的生命与时代的碰撞。她们在经历着什么？她们在追求者什么？她们在困惑着什么？她们与这个时代发生着怎样的联系？

芳芳

八十年代生于广东,毕业于华南师范大学艺术设计系。09年开始独立创作表演作品,形式上专注于剧场与行为的拓展探索。作品取材于生活经历、梦境、臆想等意识与无意识的游走。她的作品曾受邀在北京、上海、广州、欧洲多地演出并参与多个跨国艺术文化交流项目。其创作作品有《性别：女》、《什么东西》、《连连拍》、《你叫什么名字？》、《不好玩的游戏1》、《深圳饭局之广东汤》、《一个人》等。

时间安排：

5:20pm - 5:30pm 签到交流

5:30pm - 6:30pm 李震作品《风景》

6:30pm - 7:40pm 晚餐时间

8:00pm - 9:00pm 芳芳作品《娣》

9:00pm - 10:30pm 交流+派对

地点：那行文化-零度空 NEXTMIXING Space

 iPANDA秉持参与者共同分享AA制 

 空间提供咖啡和酒水 请自行购买 

 iPANDA showcase #2 

After the collaboration with Shanghai international Arts Festival 2018, iPANDA launched Showcase project aiming to introduce and support independent performance artists' works and build up the communication in the art field. We are very happy to invite Li Zhen and Fang Fang as two key artists to open Showcase #2 at the end of 2019. iPANDA welcomes all friends who are interested in China's independent performance art development to come to meet and to communicate. 

Li Zhen & Fang Fang

5:30pm - 10:30pm  21st Dec 2019  (Saturday)

Ticket Free

Welcome_All fellowships of iPANDA

Also welcome_Friends who are interested of independent performance in China

Partner/ Space support_NEXTMIXING Space

Run Down：

5:20pm - 5:30pm Sign in for registration

5:30pm - 6:30pm Performance <The Landscape> by Li Zhen （physical theater）

6:30pm - 7:40pm Dinner time

8:00pm - 9:00pm Performance <dì> by Fang Fang  (live art theater)

9:00pm - 10:30pm Party

Address:  NO 300-2 Yun Jin Road, Xu Hui,Shanghai. (NEXTMIXING Space)

 iPANDA keeps membership Go Dutch 

space offers coffee and drink for buying 

  关于IPANDA  

What is iPANDA?

不是熊猫，不是熊猫，不是熊猫！但是国宝！

i_ Independent 独立

P_ Performance 表演艺术

A_ Artivists 艺行者

N_ Network 交流网络

D_ Development 发展

A_ Action行动

所以“我熊猫”就是：独立表演艺术及艺行者的交流发展行动。

iPANDA是民间自主发起的有关表演艺术交流及分享互助平台。旨在促进中国独立表演艺术领域的内部创作发展，并拓展国际合作的更多可能。建立艺术家－艺术平台机构－跨领域合作资源的多方面整合与交流。

What is iPANDA?

It is not about panda! But as valuable as panda！

i_ Independent 

P_ Performance 

A_ Artivists

N_ Network 

D_ Development 

A_ Action 

SO

iPANDA is an action focusing on China’s independent performance to build up the internal network and improve the development to go further to the international field. 

It is founded by artists collective and involves independent performance artists, art institutes, platforms and different art fields to consolidate all resources to improve more possibilities on collaboration and development. 

更多相关内容请关注我们 

more info please follow us

or visit  www.xiaokexzihan.com

  关于那行  

那行零度旨在定制专属空间，通过与不同类型的使用者合作，在每次活动中制造反差与惊喜。在那行，我们还与各行各业的创意者建立社群，在戏剧、展览、咖啡、艺术插画及不同的职业中获取联系。也在学术交流中与学界、实践派研讨切磋。

空间内容的创意是那行的内核；围绕内容的产品开发是那行的立意。在一次次沙龙、分享会、课程、展览中，那行零度以其开放又专注的形态正创造出越来越多的项目和成果。而那行在第三年的末尾，将空间搬进了一个更加符合那行其气质的空间。

那行零度空间-跑道公园新空间

我们还举办了很多有趣的线下活动，无论是展览、交流会、还是儿童分享会都能变化各种可能性。

亚洲艺术书图书馆

日常性的影像博物馆-电影建筑工作坊成果展

iPANDA 圆桌讨论系列

影行人：复古未来 | 重返《西部世界》，主持：汤惟杰  嘉宾：苍间、赵起

旅日插画师黄瑶瑶-超厉害的2次方插画分享会

那行招募伙伴中

坐标

上海徐汇区

目前职位空缺

运营协理

岗位职责

1. 协助公司项目负责人进行各类文化艺术及商业项目的策划、筹备、运营和执行；

2. 参与并协助公司进行市场调研与研发工作；

3. 负责公司品牌的宣传与推广、收集和整理归档日常工作中的相关资料；

4. 协助维护公司与各个合作方或资源方的公共关系，负责日常的对外接待和服务。

职业福利

1. 与各界大咖近距离合作策划；

2. 深度参与那行文化关于艺术插画、咖啡、社群、戏剧等项目的策划；

职位要求

1. 专科及以上学历，艺术、传媒和新闻专业毕业者优先考虑；

2. 具有一定的文案和美术能力，熟悉新媒体的宣传和推广方式优先考虑；

3. 能熟练使用文字编辑、排版及演示软件；

4. 能熟练操作摄影、摄像等影像器材，掌握图片和视频编辑软件优先考虑；

5. 具有良好的英语听说、读写与撰写能力者优先考虑；

6. 对工作认真负责，具有较强的执行力、良好的社交能力和团队意识；

7. 能根据公司各项活动和日常经营的需要，接受公司有关双休日、法定假期的排班和调休计划。

应聘渠道

薪酬及相关待遇面议，有意者请将中英文简历发至公司行政邮箱（恕不接待直接上门求职，敬请谅解）。

招聘邮箱:[e-mail]。

本期制作团队

小珂X子涵的剧场 X 那行文化

|往期回顾|

|关于那行|

策划设计，空间，亲子，戏剧，咖啡，社群

|找到那行|

上海市徐汇区云锦路300号-2临

|联系我们|

（周二-周日，10:30-17:30)

[e-mail]

 关注我们直接私信