那行 X iPANDA｜ iPANDA presentation #5 - 日本当代戏剧作品分享与对谈「妖精の问题」

那行NMG

iPANDA presentation #5

日本当代戏剧作品分享与对谈「妖精の问题

时间_ 2021年5月29日周六 14:00 PM - 19:00 PM

地点_ 那行文化 - 零度空间（云锦路300号-2临）

本次活动语言_ 中文、日文

活动免费，无须预约

邀约_ iPANDA 成员

合作伙伴/空间支持_ 那行文化

活动策划_ 张渊

共同主办_ 北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

联合承办_ 我熊猫、那行文化

特邀嘉宾_ 石可、老妖精

中文字幕翻译_ 伯劳、良芥（校对）

中文资料翻译_ 革革巫

对谈翻译_ 林舒

技术支持_ 黄志豪

感谢_ 林翠西、祝天怡、刘格非

本次活动将于线上B站同步直播

参与线上观众的朋友们请添加主办方小助手微信

以便获取观看链接及参与后续讨论

活动流程

PART 1_ 14:00-14:30 到场及策划人背景介绍

PART 2_ 14:30-16:30 观看作品放映《妖精の问题》（日语对话，中文字幕）

PART 3_ 16:00-17:00 休息转场

PART 4_ 17:00-18:00 《妖精の问题》编剧/导演市原佐都子与嘉宾对谈

PART 5_ 18:00-19:00 自由交流时间

《妖精の问题》& 市原佐都子

《妖精の问题》作品简介

我不可见。

被视而不见，

等同于不可见。

不可见之物并非不存于世。日本Q剧团以2016年神奈川县相模原残疾福利院故意伤人事件为基础创作完成剧场作品《妖精的问题》，将日本当代社会中遭受歧视与排挤的对象命名为“妖精”，使不可见成为可见。

作为2018年京都国际舞台艺术节Kyoto Experiment主单元邀请之作，本作品通过一只基因突变的蟑螂以及与其共生细菌的微观视角，将颜值美丑、优生优育和产前诊断等社会热点话题结合在一起，对人类的性别与物种延续问题进行了激进与辩证的审视。

全剧分为三个部分：第一部分名为《丑八怪》，采用落语形式(rakugo)；第二部名为《蟑螂》，采用演唱会形式；第三部分名为《芒格鲁特》，采用怪诞研讨会形式。三部分形式各异，作品中的表演则大多由演员竹中香子（Kyoko Takenaka）一人完成，她独特且怪异的表演使观众无法对眼前的问题视而不见，甚至会让人产生所谓的“生理性厌恶”。

14:30-16:30 线上巡演《妖精の问题》

日语对话，中文字幕

B站同步放映

市原佐都子 Satoko Ichihara

剧作家、导演、小说家

1988年生于大阪府，成长于福冈县。市原佐都子曾在樱美林大学学习戏剧，2011年起开始开展剧团Q的活动。主要从事剧本创作与导演工作，以其独特的语言风格和肢体感知力探讨人类的行为与生理现象以及围绕相关主题的种种不安。2011年，剧本『虫』获第11届AAF剧本奖。2017年以『毛美子不毛话』成为第61届岸田国士戏剧奖的最终候补。2019年出版第一本小说集『MAMITO的天使』。同年，作品『酒神的女信徒——雌性乳牛』于爱知国际艺术节上演，并获得第64届岸田国士戏剧奖。市原佐都子入选公益财团法人Saison文化财团资助艺术家。

中日嘉宾对谈

主持：张渊

对谈嘉宾：市原佐都子、石可、老妖精

翻译：林舒

如何看待《妖精的问题》里所涉及到的性别、美丑及身体残疾等问题，无不与观众所处的文化背景息息相关。对谈环节将向观众介绍作品背后的当代日本社会现实，使其能对作品有更深一层的理解。与此同时，也将收集探讨来自不同地域观众的反应，包括可能展现出的违和、间离等不同于日本观众的感受。由此一来，日本与不同地域语境中的“不可见”也会随之了然于目。我们希望通过这次交流，促使创作者与观众重新审视各自的价值观。

17:00-18:00 《妖精の问题》编剧/导演市原佐都子与中方嘉宾对谈

中文&日语+中日翻译

B站同步直播

线上巡演中国站·策展人导语

张渊

当代表演艺术策划人、制作人、写作者

2017年受北京日本文化中心（日本国际交流基金会）邀请赴横滨参加TPAM国际表演会议，大家每晚会聚在一个叫Amazon的酒吧里喝酒聊戏，认识彼此，我就是在那里认识了市原佐都子，得知她在做一个剧团叫Q。老实说，当时我只记住了剧团的名字，对于一个中国人，这个名字太好记了，似乎藏着无数的可能。然而对于今天的日本戏剧，我们所知甚少，很多人的认识也许还停留在上个世纪。

感谢Precog的邀请和推荐，使我有机会看到市原佐都子的作品《妖精的问题》。她集编导于一身，敢于自我剖析，直面日本当今社会一些不可见的事物，并逐步发展出属于自己的剧场语言。在这个作品里我们看到落语、演唱会还有研讨会这几种形式莫名奇妙的结合，令人耳目一新。这些年我们知道了冈田利规和他的Chelfish剧团, 现在我想向大家介绍新一代创作者市原佐都子和她的Q剧团。她的新作《酒神的女信徒——雌性乳牛》在去年获得日本岸田国士戏剧奖。也许我们无法直接感触到她剧本语言的敏锐，我也不想将其独特、甚至罕见并仍在探索中的风格简单归纳为一种女性的视角与感受力，这其中一定还有更多值得我们来探讨。

非常可惜，由于疫情的原因，我参与策划的《妖精的问题》今年的亚洲巡演之上海站无法按原计划实施。全世界剧场人都在面对共同的难题，但交流必须继续。让我们在线上相聚，5月29日周六晚，感谢日本国际交流基金会的支持，我们将分享《妖精的问题》2018年京都国际舞台艺术节上的演出录像，之后邀请戏剧人石可与上海创作团体老妖精与市原佐都子进行一场对谈，并接受观众提问。

中方嘉宾

石可

诗人，学者，戏剧工作者，南京大学艺术学院研究员。北京大学学士，英国布里斯托大学戏剧系博士。英国阿诺尔菲尼艺术中心合作艺术家。

老妖精

是一个不断演化的集体创作共同体 (ensemble) ，基于上海，使用当代实验剧场为创作媒介，穿梭于美术馆、艺术节、日常场景与公共空间，寻找比传统戏剧舞台更独特的现场。笃信集体创作独特性的同时，每一位老妖精也都是独立创作者。

线上巡演中国站

编剧·导演：市原佐都子

【中文字幕版本】

演员：竹中香子、兵藤真世、山村崇子（青年团）

演奏：杉本亮

音乐：额田大志（东京盐麴/Nuthmique)

舞美：中村友美

戏剧构作：横堀应彦

舞台监督：岩谷ちなつ

灯光：川岛玲子

音响：椎名晃嗣

摄影：松泽延拓、堀田创

制作：增田祥基

视频编辑：樱木美幸

制作统筹：山村真纪子（Q）

制作人：黄木多美子（precog）

项目经理：马场结菜（precog）

制作助理：远藤七海（precog）

出品：一般社团法人Q

主办：一般社团法人Drifters International

赞助：公益财团法人东京都历史文化财团ArtsCouncil、日本国际交流基金会亚洲中心·亚洲市民交流赞助项目（申请中）

总策划：株式会社precog 董事长/行政制作人中村茜

执行团队：宣传·品牌推广-金森香、执行制作-平冈久美、首席制作-兵藤茉衣、首席执行森田结香

当代表演行动者网络iPANDA

iPANDA(Independent Performance & Artivists Network Development Action) 是由民间自主发起的有关表演艺术交流及分享互助平台。旨在促进中国独立表演艺术领域的内部创作发展，并拓展国际合作的更多可能。建立艺术家—艺术平台机构—跨领域合作资源的多方面整合与交流。