1
最近工作怎么样？
How about your job ?
错误原因：句子中没有动词
How is your job going？
最近工作怎么样？就那样，瞎忙
2
药效没了
The drug effect disappear.
表示药性、感觉、感情等逐渐消失，用固定词组 wear off
The drug effect wears off.
He could feel the wound aching again as the effect of the medicine wore off.
随着药性渐渐消失，他又感到伤口隐隐作痛
3
失去亲人表示遗憾
I'm sorry for your lost.
错误原因：固定用法
I'm sorry for your loss.
我很遗憾你失去亲人。
4
一起出去玩
I want to play with you.
错误原因：小朋可以说play，但在成人世界是有一种性暗示的表达
Let's hang out.
Let's hang out and have a drink.
我们一起去喝一杯吧