书刊导览 | 【连载】《解读日本城市规划——60年获奖实例回顾》（一）

【编者按】日本，是我们熟悉而又陌生的近邻，从古代对中国的亦步亦趋，到明治维新的奋发图强，再到二战时悍然发动侵略最终自身遭受重创，直至今天以倡导和平为主流，日本的形象似乎一直在变化着，不那么容易看清楚。从经济社会发展而言，近半个多世纪以来，日本经历了“奇迹”式的增长，无论是科技制造、城市建设还是文化教育、环境保护，日本几乎达到了全方位的先进。这几十年里，日本究竟经历了什么，得到了什么又失去了什么？其中的成功经验和迷惑反思都值得我们一再探究和学习。在组织“日本城市史漫谈”系列的同时，编辑部将与中国建筑工业出版社展开深度合作，进一步从城市规划和发展的角度来认识日本。近期，我们将围绕《解读日本城市规划——60年获奖实例回顾》这本书展开一个小系列，了解日本不同城市在不同年代的规划实践对城市规划的深远影响。最后，衷心感谢南京大学翟国方教授的引介和建工社刘文昕编辑的大力支持。

本文内容来自中国建筑工业出版社2017年出版的《解读日本城市规划——60年获奖实例回顾》，经中国建筑工业出版社授权转载

——译者序（节选）——

《解读日本城市规划——60年获奖实例回顾》是日本都市计划学会为庆祝学会成立60周年（1951年10月创设）而出版的一本精选案例集。由日本都市计划学会主编，通过汇集过去60年间日本城市规划的优秀代表作和成果，回顾了学会对社会发展作出的重要贡献。书中选编的60个优秀案例全部是日本都市计划学会奖的历年获奖作品，而它们之所以能够获得日本都市计划学会奖，不仅是因为在实践中产生了巨大影响，而且更重要的是在学术研究层面也对解决所处时代的重大课题，对促进社会发展与进步产生了重要的积极意义。本书在强调这些学术贡献的同时，也客观地反思和评价了这些项目对于未来城市规划产生的深远影响。

全书按照不同的年代进行整理，分别强调了自20世纪60年代起每隔10年的社会经济背景和需求以及城市规划面临的特定课题。60个实例的介绍都包含时代背景和意义、项目的特征以及实施效果和后续评价等三个方面的内容。全书最后，以《论说：实现“城市营造”之梦》一文对日本60年的城市规划实践及所有选编的实例进行了综述。文章从城市规划的价值观、社会观，规划技术、项目主体，乃至参与、协调和组织方式的变化等视角出发，对各个历史时期城市规划的特点、难点、主要贡献和经验教训进行了评述。

在本书涵盖的60年中，20世纪60年代是日本经济高速增长、人口集聚和大规模开发建设的时期；70年代对高速经济增长时期的城市建设的不足进行了反思，更加强调土地利用、居住环境和灾害安全性等方面；80年代，随着经济增速放缓，城市建设开始由扩张转向质量的提升，同时，由于政治上的分权和地方自治，地方政府成为城市建设的主导者，一些雄心勃勃的城市通过城市环境和基础设施的战略性整备及城市设计，使得知名度和竞争力大大提高，在这个过程中，地方的学术咨询机构和事务所发挥了活跃的作用；90年代以来，城市和区域可持续发展成为新的关注热点，城市规划活动不再局限于规划设计和项目的实施，而是更加关注城市空间的可持续管理，在这一思想的引导下，由不同主体组成的地区性组织更加活跃，成为城市规划和空间管理中新的主体。基于此，地区和主体之间的调整、协同与合作成为规划的主题；最后，本书介绍了2000年以来，以提升地域价值为目标的可持续发展和城市经营的丰富案例。

2011年，我国城镇化水平已超过50%，跨入了城市社会，但城镇化进程仍然漫长而艰巨。在这样一个高速城镇化、工业化和信息化的关键时期，社会、经济、政治、文化以及环境等各个方面的冲突和矛盾不论在时间上还是空间上正集中显现，给城市和区域发展带来了巨大影响。如何应对这些问题，确保城市有序、稳定和可持续发展，是城市管理者、城市规划师和市民共同面临的问题，为此必须以睿智、富有前瞻性和创新性的规划理念和手段才能应对。

他山之石，可以攻玉。日本在人口、社会、经济、文化等方面与我国有许多相似之处。在20世纪50年代初期城市人口超过农村人口，先于我国约50年。然后经历了60～70年代的高速经济增长期以及80年代以后的人口、经济和社会调整的现代化进程。60年来，从大规模城市开发建设，到陆续引起社会关注的区域环境、城市防灾、城市竞争力、社区可持续发展等问题，各种新的课题不断涌现，在应对这些挑战的过程中积累了大量的实践经验。无疑，总结和回顾这些经验和教训对我国具有重要借鉴作用。

从这个意义上说，《解读日本城市规划——60年获奖实例回顾》具有重要的参考价值。这是一本十分优秀的图书，书中介绍的案例展示了日本城市规划界为应对各个时期实际问题而做的先驱性工作，体现了对科学、人文和艺术的追求，传达了丰富的思想。不仅如此，日本都市计划学会从历史的视角对这些实例进行了后效评估和综合评述，这种解读方式对我们客观地汲取日本的经验，或进行比较研究具有宝贵的价值。书中选录的60个案例均是日本城市规划学会成立60年来的历年获奖作品，因此保证了它们具有很高的完成度和学术价值。

该书内容丰富，结构明朗，语言精练，附有大量规划设计图和照片。与其他的城市规划案例集相比，既有规划理论和思想（对城市规划的意义和贡献）的介绍，也有对规划要点的提炼，还有对项目的客观评价，因此特色十分突出，对城市规划专业工作者、高校师生以及区域经济、人文地理等相关专业的人员来说是一本非常优秀的参考书。

翟国方

于南京大学

2016年12月1日

——序——

日本现代都市计划【日文中的都市计划即我国的城市规划——译者注】的特征是什么？

如果问这样问题的话，就会有各种各样的回答。回答者头脑中浮现的如果是国家或制度的话，那么可以认为日本的都市计划特征会有不同的表征。

我是这样回答的：“日本的都市计划特征，不仅仅是‘计划’，而在于强烈地意识到要‘实现计划’。在日本‘实现计划’就是‘都市计划的灵魂’本身。”

日本都市计划学会迎来了60周年庆典，特别从过去获得日本都市计划学会奖的作品中精选60个规划案例编辑出版了这部纪念文集。60个获奖案例在各自的时代都是引人注目的项目，从这个意义上可以说是我们从事的“都市计划”的某种路标。通过总览这些规划项目，可以再一次重温学会和都市计划实践工作者一起走过的路程。当然，回顾过去的目的不是陶醉于怀旧。

在成立60周年这个具有纪念意义的时刻，作为学会，我想首先要冷静地反思过去走过的历程，坦率地告诉今后想从事都市计划的年轻人，先辈们的苦恼和汗水给他们留下了什么。其次，对一起奋斗的研究人员、政府官员、咨询师、民营企业和市民，学会要提供继续一起思考的素材，也就是日本的都市计划今后应该走向何方。

关于这里提到的规划项目，它们的实现得到了众多同仁的参与和支持。全部归纳总结所有参与者的观点和想法是不可能的。为了编辑出版本书，学会专门成立了编辑委员会，并遴选了执笔者。本书今天得以出版，同样还得到了众多同仁的支持和合作。

在感谢各位执笔者的同时，也向为本书出版作出贡献的所有参与者表示衷心的谢意。

在第二次世界大战后混乱还没完全结束之时（1951年10月6日）诞生的日本都市计划学会，于2011年10月3日转型为新的“公益社团法人”，这意味着将进入一个新时代，今后将和各位同仁一起继续探索能够开拓下一个新时代的“都市计划的灵魂”。

公益社团法人日本都市计划学会

会长 岸井隆幸

2011年10月

——本书目录——

点击二维码，马上购买本书

订阅号排版：赵大伟

点击下方“阅读原文”进入购书链接