译读互动 | 在互动中学习——What? City of London ≠ 伦敦市？？？
本号5月10日推送的本刊2017年第2期刊载论文《英国城市景观中的高层建筑控制——以伦敦市为例》（作者：卢峰，蒋敏，傅东雪）受到了一定关注，也引发了一点疑问，同时给编辑们上了一课。
其中有读者反馈意见如下：
“这篇文章实际上是研究的伦敦金融城的高度控制，伦敦金融城和伦敦市是两个范围尺度。City of London这个词是指伦敦金融城的意思，是伦敦老城内一独立行政区，一般不应译为伦敦市。City of London是老金融城，相对金丝雀码头那一片新金融城而言。”
编辑部将该意见及时反馈给作者，作者也在第一时间回应了该疑问：
“City of London确实通常也译作伦敦城（伦敦金融城），但也有译作伦敦市的情况。本文的翻译中，因为考虑到它和其他隶属于大伦敦的32个自治市是同一级别的行政区划，因此采用了‘市’的译法。”
意即，这是一个中英文语境差异的翻译问题，并不是一个非对即错的是非题。
By the way，小编在此有必要向大家普及一下伦敦行政区划的概念解析！
伦敦市（City of London）是大伦敦（Greater London）内一个地理上较小的城市。它是伦敦历史上的中心区域，伦敦市的边界自中世纪起就一直没有改变，及至今日，它成为大伦敦都会区极微小的一部分，与它旁边的西敏市共同形成一个现代的英国组合城市。在中世纪时期，伦敦市就是伦敦全部的范围，以区别当时在附近却分开的西敏村落（即今天的西敏市）。
在行政上，它是伦敦33个地方行政区划（local authority districts）之一，然而，the City of London并非伦敦的一个自治市（London boroughs）。
大伦敦包含了伦敦市（City of London）与32个伦敦自治市（London boroughs），共33个次级行政区。
伦敦市（City of London）
西敏市（City of Westminster）
肯辛顿-切尔西（Kensington and Chelsea）
汉默史密斯-富勒姆（Hammersmith and Fulham）
旺兹沃思（Wandsworth）
兰贝斯（Lambeth）
南华克（Southwark）
陶尔哈姆莱茨（Tower Hamlets）
哈克尼（Hackney）
伊斯灵顿（Islington）
康登（Camden）
布伦特（Brent）
伊令（Ealing）
豪恩斯洛（Hounslow）
里士满（Richmond）
金士敦（Kingston）
默顿（Merton）
萨顿（Sutton）
克罗伊登（Croydon）
布罗姆利（Bromley）
刘易舍姆（Lewisham）
格林威治（Greenwich）
贝克斯利（Bexley）
黑弗灵（Havering）
巴金-达格南（Barking and Dagenham）
里德布里奇（Redbridge）
纽汉（Newham）
瓦尔珊森林（Waltham Forest）
哈林盖（Haringey）
恩菲尔德（Enfield）
巴尼特（Barnet）
哈罗（Harrow）
希灵登（Hillingdon）
伦敦市（City of London）拥有独立的行政与立法权限，位阶较高；而威斯敏斯特市（City of Westminster）虽称为市，但仍属于伦敦自治市之一。伦敦市和众自治市属于标准一级行政区——单一管理区（Unitary Authority Region）之一。
位于大伦敦中央的12个自治市合称为内伦敦（Inner London），此区域以外的其他自治市则称为外伦敦（Outer London），伦敦市（City of London）、内伦敦、外伦敦构成大伦敦。
今日的伦敦市是一个主要的商业与金融中心，它与纽约市在全球金融具有相等的领导地位。一般称它为“The City”，或是就称它为“1平方英里”（Square Mile），因为它的面积只有2.6k㎡，这主要是从英国金融服务业的常用转喻而来，故有人将City of London译为“伦敦金融城”。
最后，还是以作者的反馈结束本次学习：
“虽然昨天这位读者的质疑让我感到很紧张，但还是由衷地觉得这样的交流非常好，学术研究就是需要不同的意见，相互促进。这次经历也会督促我在今后的学术道路上更加严格地要求自己……”
Thank you for reading, ladies and gentlemen.
订阅号编辑：秦潇雨
订阅号排版：赵大伟
本文为本订阅号原创
欢迎在朋友圈转发，转载将自动受到“原创”保护