查看原文
其他

从华为辞个职而已,关你鸟事?

文刀 外宣微记 2022-05-09

出品 | 外宣微记
欢迎转发朋友圈,转载请申请授权     
    

抖音真是个神奇的存在。

 

在抖音上,我们能“刷”到不同视角的中国以及形形色色的中国人,有贫与富、美与丑、善与恶、文明与落后……

 

前几天,偶然在抖音上刷到一个“华为女孩离职的视频,评论区着实令人震惊。很多人对女孩表达祝福,希望未来越来越好,然而,有不少“伟大的爱国者”恶语相向,骂女孩是“叛徒”“逃兵”,什么“出卖华为”“大难临头各自飞”“应该是被炒鱿鱼了吧”等污言秽语令人咋舌。

 

一个华为普通员工离职,却被一群数量不在少数的瘪犊子以“爱国之名”道德绑架,隔着屏幕闻到一股愚昧落后的酸腐味儿。

 

在中美贸易战这个大背景下,爱国情绪被普遍调动起来,但人们担心这股爱国情绪会走向极端,走向狭隘的“民族主义(nationalism)”。华为女孩离职被“爱国者”道德绑架,不就是一个例证吗?

 

“爱国主义(Patriotism)”与“民族主义(Nationalism)”这两个概念比较宏大且有时纠缠不清。但是,不能因为二者暧昧不清,我们就放松对危险的“民族主义”之警惕。

 

今天这个时代,我们尤其有必要重读乔治·奥威尔的《民族主义札记》(Notes on Nationalism)

 

奥威尔没有对二者下明确定义,但指出了二者的一些关键区别以及“民族主义”的各种表现形式。

 

在他看来,“爱国主义”在本质上是“防御性”的(Patriotism is of its nature defensive),而“民族主义”有进攻性,即,民族主义者会把对某个国家或者组织的忠诚与热爱强加在别人身上,因为他们坚信自己是“正确的”(unshakeably certain of being in the right)。

 

 “伟大的爱国者”围剿正常离职的华为姑娘,显然已经超出“防御性”爱国主义的边界,用自己认为“天经地义”的逻辑绑架无辜个体。

 

奥威尔总结了民族主义的多个特征,首当其冲便是“Obsession”,文刀君姑且把它译为“走火入魔”。因为走火入魔,所以民族主义者像个神经病似的异常敏感(show great sensitiveness)。

 

怎么个敏感法?

 

既见不得对自己的国有半点批评(smallest slur upon his own unit),也见不得对敌国有些许夸赞(any implied praise of a rival organization),否则,民族主义者会浑身“不自在(uneasiness)”。


浑身不自如何纾解呢?

 

只能通过“嗷嗷叫”“口出污言秽语”等方式攻击别人(only by making some sharp retort)。


| 原文:The smallest slur upon his own unit, or any implied praise of a rival organization, fills him with uneasiness which he can relieve only by making some sharp retort.

 

奥威尔还一针见血地指出,民族主义者有一个制胜法宝:Nomenclature

 

这个词有点超纲了,但各位绝对不会陌生,翻译成中文就是“贴标签”。 都9021年了,华为姑娘只不过换了份工作,便被“伟大的爱国者”贴上“叛徒”“逃兵”的标签。

 

 “伟大的爱国者”站在道德高地冷眼俯视,众多无辜个体战战兢兢,不知道哪句话会不小心触了他们的逆鳞或者伤了他们脆弱的自尊。

 

针砭时弊,搞不好被贴上“买办”的标签;稍微夸赞一下国外的进步,搞不好被贴上“走狗”的标签。只有和那些“伟大的爱国者”同流合污,才配叫“爱国者”吧?

 

理性地爱国主义在狂躁的民族主义面前占不到便宜,一个是淑女,一个是泼妇,吵架吵不赢,未开口先羞红了脸。


这世界从来不缺“不悔自家无见识,却将丑语诋他人”之徒,以“无知”作践他人,最终是在作践自己。其实根本用不着和泼妇一般见识,自降身份,还惹一身骚,不划算。



戏说中外


中美谈判,翻译这个词要小心

外宣微记 戏说中外有用,有趣,有态度

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存