新书：張寧《異國事物的轉譯：近代上海的跑馬、跑狗與回力球賽》

作者：張寧

出版年：2019-12

出版机构：中研院近史所

精裝本：400元   

開本：25 開

ISBN：978-986-5432-16-4

本书简介

為了探究文化移轉時可能發生的諸多現象以及其背後的歷史動力，本書以「異國事物的 轉譯」為題進行探討，且另闢蹊徑將考察重心由文化的複製與移植，移至其間「看似相 同、實則有異」的曖昧轉變，希望藉由近代中國的案例，探索文化與文化互動時的若干 原則。全書主要以當時日正當中的大英帝國與力圖振作的中國為載體，以中西往來頻繁的上海 為地理空間，藉檢視具有豐富文化意涵的跑馬、跑狗、回力球等三項西式運動，來分析 文化移轉過程中所產生的變化。本書特色在於將過去「次殖民地」的說法去政治化，正面檢視上海殖民社會的特性。藉 著將大英帝國具體化，書中深入論述運動與殖民之間的複雜關係；而讀者也會發現，跑 馬、跑狗、回力球賽這些賭博性質濃厚的「異國事物」進入中國後，不僅出現顧此失 彼、甚至暗渡陳倉的情況，其原有的運動意義也無可避免地被重新解釋。

作者简介

張寧(Ning Jennifer Chang)，中研院近史所副研究员，本硕博先后毕业于成功大学、辅仁大学和剑桥大学，主要研究领域为近代中外貿易史、近代中國城市文化史、近代醫療史。曾任英國劍橋大學東方學系博士後研究、英國劍橋大學吳芙森學院研究人員、中央研究院近代史研究所博士後研究、暨南國際大學歷史學研究所助理教授、Frontier History of China書評編輯。据其自我介绍：

——“我的研究興趣主要集中在中西文化的交流與互動。英國留學的經歷，在我身上留下深刻的印記，除了從此走入追尋學術的道路，它也塑造了我的研究走向。夾在兩種文化之間的我，開始對於中西互動的歷史感到強烈的興趣，特別是那些橫跨不同文化的人、事、物。因此，過去十多年來，我的研究課題便集中於十九世紀中葉至二十世紀中葉這一百年間，中國與西方在經濟、文化以及概念上的互動。說得更具體一些，大體可分為三部分：一是近代中國從中藥到西藥的轉折；一是近代中外貿易的往來；一是西式休閒對近代中國城市文化的形塑。這些成果多以期刊論文的形式呈現，目前我正從事一個專書寫作計畫，希望藉分析通商口岸的西式休閒，觀察中西文化的互動與轉譯。藉此，我希望可以更清楚地探討近代中國所發生的變化，以及我們今日生活之所以如此的源由。”

目录

导論

賽馬與殖民

總會與階級

運動與賭博

第一部份：運動與殖民

第一章 殖民社會的支柱：上海跑馬總會

1.1賽馬在母國的成形

1.2上海跑馬總會的成立

1.3從大馬到蒙古小馬

1.4運動與殖民社會

1.5跑馬總會董事

1.6跑馬總會會員

1.7小结

第二章 監督下的轉譯：萬國體育會

2.1橘逾淮而為积

2.2華人菁英階層的出現

2.3建一個自己的總會

2.4江灣造鎮

2.5華人騎師與馬主

2.6上海跑馬總會的入股

2.7小結

第三章 轉譯的失控：上海中國赛馬會

3.1籌設遠東運動場

3.2購地與築路

3.3中國賽馬會的建立

3.4經典大賽金尊賽

3.5中間階級的加人

3.6青幫三大亨

3.7白相人馬主

3.8小结

第二部分：運動與娛樂

第四章 從看跑馬到買馬票

4.1淑女的参賽與觀賽

4.2看跑馬與看觀眾

4.3從場外到場内

4.4從局外而局内

4.5場外下注香檳票

4.6大小香檳潮

4.7慈善香檳與航空公路建設獎券

4.8分條出售

4.9小結

第五章 是運動還是賭博？:跑狗爭譏

5.1從運動到娱樂

5.2賽狗傅人上海

5.3賽狗總會與會員

5.4具現代性的大眾娛樂

5.5租界纳稅華人會的抨擊

5.6公共租界的弛禁

5.7關閉明園與申園

5.8小结

第六章「賭心思」：回力球賽

6.1回力球赛引人上海

6.2是球戲也是下注工具

6.3「光熟、力」

6.4「三跑」相比

6.5場主操縱說

6.6有「路」說

6.7賭心思

6.8傳統賭博中的「路」與「心思」

6.9小結

結論

徵引書目