新书：张宁《异国事物的转译：近代上海的跑马、跑狗和回力球赛》

作者: 张宁

出版社: 社会科学文献出版社·启微
出版年: 2020-8
定价: 79
装帧: 精装
丛书: 启微书系
ISBN: 9787520167666

本书简介

为了探究文化移转时可能发生的诸多现象以及其背后的历史动力，本书以「异国事物的 转译」为题进行探讨，且另闢蹊径将考察重心由文化的複製与移植，移至其间「看似相 同、实则有异」的暧昧转变，希望藉由近代中国的案例，探索文化与文化互动时的若干 原则。全书主要以当时日正当中的大英帝国与力图振作的中国为载体，以中西往来频繁的上海 为地理空间，藉检视具有丰富文化意涵的跑马、跑狗、回力球等三项西式运动，来分析 文化移转过程中所产生的变化。本书特色在于将过去「次殖民地」的说法去政治化，正面检视上海殖民社会的特性。藉 著将大英帝国具体化，书中深入论述运动与殖民之间的複杂关係；而读者也会发现，跑 马、跑狗、回力球赛这些赌博性质浓厚的「异国事物」进入中国后，不仅出现顾此失 彼、甚至暗渡陈仓的情况，其原有的运动意义也无可避免地被重新解释。

作者简介

张宁(Ning Jennifer Chang)，中研院近史所副研究员，本硕博先后毕业于成功大学、辅仁大学和剑桥大学，主要研究领域为近代中外贸易史、近代中国城市文化史、近代医疗史。曾任英国剑桥大学东方学系博士后研究、英国剑桥大学吴芙森学院研究人员、中央研究院近代史研究所博士后研究、暨南国际大学历史学研究所助理教授、Frontier History of China书评编辑。据其自我介绍：

——“我的研究兴趣主要集中在中西文化的交流与互动。英国留学的经历，在我身上留下深刻的印记，除了从此走入追寻学术的道路，它也塑造了我的研究走向。夹在两种文化之间的我，开始对于中西互动的历史感到强烈的兴趣，特别是那些横跨不同文化的人、事、物。因此，过去十多年来，我的研究课题便集中于十九世纪中叶至二十世纪中叶这一百年间，中国与西方在经济、文化以及概念上的互动。说得更具体一些，大体可分为三部分：一是近代中国从中药到西药的转折；一是近代中外贸易的往来；一是西式休閒对近代中国城市文化的形塑。这些成果多以期刊论文的形式呈现，目前我正从事一个专书写作计画，希望藉分析通商口岸的西式休閒，观察中西文化的互动与转译。藉此，我希望可以更清楚地探讨近代中国所发生的变化，以及我们今日生活之所以如此的源由。”

目录

导论

赛马与殖民

总会与阶级

运动与赌博

第一部份：运动与殖民

第一章 殖民社会的支柱：上海跑马总会

1.1赛马在母国的成形

1.2上海跑马总会的成立

1.3从大马到蒙古小马

1.4运动与殖民社会

1.5跑马总会董事

1.6跑马总会会员

1.7小结

第二章 监督下的转译：万国体育会

2.1橘逾淮而为积

2.2华人菁英阶层的出现

2.3建一个自己的总会

2.4江湾造镇

2.5华人骑师与马主

2.6上海跑马总会的入股

2.7小结

第三章 转译的失控：上海中国赛马会

3.1筹设远东运动场

3.2购地与筑路

3.3中国赛马会的建立

3.4经典大赛金尊赛

3.5中间阶级的加人

3.6青帮三大亨

3.7白相人马主

3.8小结

第二部分：运动与娱乐

第四章 从看跑马到买马票

4.1淑女的参赛与观赛

4.2看跑马与看观众

4.3从场外到场内

4.4从局外而局内

4.5场外下注香槟票

4.6大小香槟潮

4.7慈善香槟与航空公路建设奖券

4.8分条出售

4.9小结

第五章 是运动还是赌博？:跑狗争讥

5.1从运动到娱乐

5.2赛狗傅人上海

5.3赛狗总会与会员

5.4具现代性的大众娱乐

5.5租界纳税华人会的抨击

5.6公共租界的弛禁

5.7关闭明园与申园

5.8小结

第六章「赌心思」：回力球赛

6.1回力球赛引人上海

6.2是球戏也是下注工具

6.3「光熟、力」

6.4「三跑」相比

6.5场主操纵说

6.6有「路」说

6.7赌心思

6.8传统赌博中的「路」与「心思」

6.9小结

结论

徵引书目