【资讯】是男是女傻傻分不清，《你的名字。》英文字幕组感受身体被掏空……

到底是“I”还是“I”还是“I”呢？

相信看过这么多年动漫的小伙伴们，对于日语环境中男女有别的语法或文法，已经多多少少有了解了吧？

甚至在不少的推理小说里面，男女有别的自称也是一种破案关键。

最近，一位在 NASA 工作的日本工程师，在飞机上看了《你的名字。》英文字幕版，发现在泷和三叶交换身体后，三叶适应男性的身体和自我称呼时，所使用的「私」、「僕」、「俺」都是翻译成英文的自我指代“I”。

本来是一个表现三叶在交换身体后的慌乱和不适应的桥段，为了希望观众能够get到这点，英文字母在每一个“I”的后面都标注了对应的原版日语罗马音，但是对于美国的普通观众来说，理解起来估计就困难了……

这到底是“I”还是“I”还是“I”呢？

这不由得让pop酱想到了另外一个作品——《妹妹公主》。

十二个妹妹，十二种“哥哥”的叫法，字幕组感觉身体被掏空……

日本内阁任命桐人为安全形象大使

从2017年2月1日开始，日本国家网络安全中心将开展为期45天的“网络安全月”活动，而在今年负责担任网络安全形象大使的角色居然是《刀剑神域》男主桐人。

日本国家网络安全资安事件应变处理与战略中心（简称NISC）是隶属于内阁官房和首相直属的机构，其成立于2015年1月9日，职能是专门对付大规模网络攻击、保护政府机构资讯，以防止机密外泄。

近日，这个看似高不可攀的神秘机构宣布将与剧场版动画《刀剑神域：序列之争》进行联动，并委任桐人作为代言人，即“中心调查官”。

此外，为了有效向民众传达“网络安全月”的资讯，NISC还将于2月6日至2月12日间，在关东、关西的电子看板上播放《刀剑神域》的主题宣传片。

虽然在《刀剑神域》的“GGO（死枪）篇”里，桐人曾接受日本政府官员的委托，通过在网络里“潜行”来调查某些事件……但现在真的晋升为“中心调查官”了……日本这个国家吃枣药丸啊！！！

更多推荐

想了解更多二次元资讯内容？ 

那就赶紧来关注