投票 | 建议中国类英文期刊增加中文摘要

国内期刊大部分都要求有英文标题、摘要，以方便外文检索，有的期刊还加入了外文计划，把中文文章翻译成英文刊出。但是也有不少英文期刊，为了照顾中文读者，特意在网页版的文章页面中增加了中文摘要，而在PDF文章中一般只有英文摘要。这应该是一种折中处理的办法，网页中的中文摘要能够方便读者，PDF文章全英文也不违反出版商的规定。例如China Quarterly, Urban Studies等期刊。VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations更是提供六种语言的摘要。

黄宗智老师主编的Mordern China虽然没有英文摘要，但是在参考文献中的中文文献同时用中、英文标出。黄老师在文章“引文索引的使用和滥用”中也提到了这样做的理由，因为中文文献用中文标出能够更准确的引导读者找到原始文献。虽然在英文期刊中应该尽量引用英文文献，但是这样做就会忽视了重要的中文文献。比如说在三农领域，类似于陈锡文这样的重要人物的一些文章绝大部分是中文版；历史、文学等更是如此。

在三农类公众号中，只有“农经好文章”专注于介绍国外优秀文献，但这种介绍是很费力气的，要想做到每天更新推文，更是需要大量的时间投入，这种投入是个人类公众号无法承受的。“三农学术”在最早成立的时候也推过一些英文文献，但也只是以摘要的形式推出，但是既费力、又没有好效果。再后来，“三农学术”大部分推文就是中文了，偶尔把一些英文期刊的专辑文章做个汇总，但鉴于时间投入，也只是简单地把标题翻译下，摘要还是以英文。倘若英文期刊都能推出中文摘要，那可就是帮了大忙了，英文不太好的读者也可以直接通过摘要判断对文章的兴趣。

目前在国内，反对外文崇拜、倡导中国特色的学术体系似乎也是一种潮流。在这种潮流下，既然Urban Studies、VOLUNTAS这种国际性的SSCI能够推出中文摘要，那么由国人主导的英文期刊（也许读者大部分也是国人）更应该如此，因此强烈建议China Economic Reviw、China Agricultural Economic Review、China & World Economy等中国类英文期刊增加中文摘要。

读者请投票：

欢迎转发，让更多的编辑看到，或许能够更快地在英文期刊中看到中文摘要的出现。