【中俄双语】赵立坚：美国生物军事活动不是靠转移视线就能应付过去的

    在3月16日外交部例行记者会上，塔斯社记者提问：根据日前俄罗斯外交部官员对塔斯社介绍，美国虽然打算警告俄罗斯不应该在乌克兰使用生物化学武器，但实际上美方希望逃避自己在乌克兰的生物化学行为的责任，而且掩盖美乌正在准备进行的一种大规模挑衅行动。外交部对美国这样推卸责任的行为如何评价？

赵立坚：我刚才说过，国际社会对美国的生物军事活动早就有严重关切。根据美方自己提供的数字，美国在30个国家有336个生物实验室。这不是美方在乌克兰一国的实验室的问题，也不是因当前局势而产生的新问题。美方有义务遵守《禁止生物武器公约》，也有义务对国际社会的关切作出澄清。这不是靠转移视线就能应付过去的。

几十年以来，美方动不动就指手画脚，指责其他国家没有遵约、必须接受国际核查，甚至因此对其他国家动武、制裁。为什么一到美国自己头上，就可以不接受核查，就可以一句“我遵约了”轻飘飘地应付过去？况且，以美国的信誉，很难取信于国际社会。我们大家都记得是谁拿着一管白色的洗衣粉对伊拉克非法侵略。

我们再次敦促美方本着负责任的态度，对其生物军事活动作出全面澄清，并停止独家反对建立《禁止生物武器公约》核查机制。这将有助于恢复国际社会对美国履行国际义务的信心，也将有助于提升全球生物安全水平。

16 марта на очередной пресс-конференции Министерства иностранных дел Китая журналист ИТАР-ТАСС задал вопрос: согласно недавним сведениям, предоставленным представителем МИД России агентству ИТАР-ТАСС, несмотря на то, что США намерены предостеречь Россию от использования биологического и химического оружия на Украине, фактически США хотят уйти от ответственности за собственную военно-биологическую деятельность на Украине, и к тому же прикрыть крупномасштабную провокацию, к проведению которой как раз готовятся США и Украине. Как МИД прокомментирует избегание США ответственности?

Чжао Лицзянь: как я только что сказал, международное сообщество уже давно испытывает серьезную обеспокоенность в отношении биологической военной деятельности США. Согласно данным, предоставленным американской стороной, США имеют 336 биолабораторий в 30 странах. Это не проблема лабораторий США в одной Украине, и также не новая проблема, произрастающая из текущей ситуации. США должны соблюдать «Конвенцию о запрете биологического оружия» и внести ясность по этому вопросу для мирового сообщества. Этот вопрос не решить просто переключением внимания.

На протяжении десятилетий, США размахивали руками, на каждом шагу обвиняя другие страны в невыполнении договоров, заявляли о необходимости соглашаться на проведение международных проверок, доходя до применения к этим странам оружия и санкций. Почему же когда речь идет о самих США, то можно отказываться от проверок, просто сказав: «мы выполнили обязательства». Более того, с репутацией США очень трудно завоевать доверие международного сообщества. Мы все помним, кто незаконно вторгся в Ирак с одним тюбиком стирального порошка.

Мы еще раз призываем США действовать ответственно, дать исчерпывающие объяснения относительно своей биологической военной деятельности, а также прекратить свое исключительное противодействие созданию механизма проверки «Конвенции о запрете биологического оружия». Это поможет восстановить уверенность международного сообщества в выполнении США своих международных обязательств, а также поможет укрепить уровень глобальной биобезопасности.