【中俄双语】中国外交部发言人汪文斌：二十国集团任何成员无权开除其他国家成员资格

Q

“外交部发言人办公室”消息，在3月23日外交部例行记者会上，路透社记者提问：消息人士称，美国及其西方盟友正评估俄罗斯是否应继续留在二十国集团内。一位消息人士称，保留俄罗斯成员地位将减弱该集团效力。对于俄罗斯可否留在二十国集团、俄总统普京可否参加今年底在印度尼西亚举办的二十国集团峰会，中方持何立场？

A

汪文斌：二十国集团是国际经济合作主要论坛，汇聚了世界主要经济体，俄罗斯是重要成员。任何成员都没有权利开除其他国家的成员资格。

当前，全球抗疫正处于关键阶段，世界经济复苏势头疲弱，不稳定性、不确定性增多。在此背景下，二十国集团在引领全球抗疫、完善全球经济治理、推动世界经济稳定复苏等方面负有重要责任。二十国集团应践行真正的多边主义，加强团结合作，携手应对经济、金融、可持续发展等领域的突出挑战，为实现强劲、绿色、健康的全球发展作出积极贡献。

中方支持印尼主席国围绕“共同复苏，强劲复苏”的主题，按照既定议程推进二十国集团各领域合作。

Официальный представитель МИД Китая Ван Вэньбинь: Ни один член G20 не имеет права лишать членства другую странуQ

По данным МИД КНР, 23 марта на очередной пресс-конференции Министерства иностранных дел журналист агентства Reuters задал вопрос: «По имеющимся источникам, Соединенные Штаты и их западные союзники раздумывают, стоит ли оставлять Россию в G20. Источник сообщил, что сохранение Россией членского статуса ослабит эффективность группы. Какова позиция китайской стороны по вопросу о том, сможет ли Россия остаться в G20 и сможет ли Президент России Владимир Путин принять участие в саммите G20 в Индонезии в конце этого года?»

A

Ван Вэньбинь: G20 является ведущим форумом по международному экономическому сотрудничеству, объединяющим крупнейшие экономики мира, и Россия является здесь важным членом. Ни один член G20 не имеет права лишать членства другую страну.

В настоящее время мы находимся на ключевом этапе глобальной борьбы с эпидемией, восстановление мировой экономики идет медленными темпами, усиливаются нестабильность и неопределенность. На этом фоне на «G20» возложена важная ответственность в таких областях, как глобальная борьба с эпидемией, совершенствование управления глобальной экономики и содействие стабильности и восстановлению мировой экономики. «G20» должна претворять в жизнь истинный мульлатерализм, укреплять сплочённость и сотрудничество и вместе реагировать на вызовы в области экономики, финансов и устойчивого развития, а также вносить позитивный вклад в реализацию непоколебимого, зеленого и здорового глобального развития.

Китай поддерживает председательство Индонезии и основную тематику саммита «общее восстановление, сильное восстановление», а также продвигает сотрудничество стран-участниц «G20» в различных областях в соответствии с заранее утверждённой повесткой дня.