【中俄双语】王毅举行中外记者会全面阐述中方在台湾问题上的立场

当地时间8月5日下午，国务委员兼外长王毅在金边出席东亚合作系列外长会后，面向中外媒体举行记者会。

王毅说，我愿就台湾问题阐述中方的立场，考虑到美方刚刚就此散布了不少虚假信息和不实之词，更需要我们讲清事实，以正视听。

王毅表示，美国众议长佩洛西不顾中方坚决反对和反复交涉，实际上在美国政府的纵容和安排下，明目张胆窜访中国台湾地区，这一倒行逆施严重侵犯中国主权，严重干涉中国内政，严重违背美方所做的承诺，严重危害台海和平稳定。中方理所当然要做出坚决回应。我们的立场正当、合理、合法，我们的举措坚定、有力、适度，我们的军事演训公开、透明、专业，符合国内法、符合国际法、符合国际惯例，旨在向肇事分子发出警示，对“台独”势力进行惩戒。我们将坚定维护中国的主权和领土完整，坚决遏阻美国“以台制华”的图谋，坚决粉碎台湾当局“倚美谋独”的幻想，同时，我们也是在维护国际法和国际关系基本准则，尤其是联合国宪章中规定的不干涉内政这一最为重要的国际法则。如果不干涉内政原则被无视、被抛弃，这个世界将重回丛林法则，美国将更加肆无忌惮地以所谓实力地位对待欺负其它国家，尤其是广大中小国家。我们不能允许这种事情发生，各国也应团结起来，不允许这种事情发生，不允许人类文明进程倒退。

王毅说，正因为如此，已经有100多个国家公开站出来，重申坚定奉行一个中国政策，理解和支持中方的正当立场。联合国秘书长古特雷斯明确强调，联合国将继续坚持联大第2758号决议。核心就是一个中国原则，即世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国的一部分。这才是国际社会共同的正义之声。

王毅强调，美国“以台制华”只是空想，丝毫阻遏不了台湾回归祖国的历史大势，丝毫阻挡不了中华民族走向伟大复兴的历史进程。“台独”势力“倚美谋独”更是幻想，注定死路一条，脖子上的绞索只会越来越紧。

针对美辩称美众议长访台曾有过先例，王毅强调，当年美众议长金里奇对台湾的访问是一个严重错误，中国政府当时就予以强烈反对。美国没有任何权利和资格再犯同样错误，不能把过去的错误当成今天重犯的借口和理由。难道美国要把历史上干过的坏事、丑事都再做一遍吗？

针对美方称中方改变台海现状，王毅表示，这完全是造谣和污蔑。台湾从来不是一个国家，中国只有一个，两岸同属一国，这就是台湾自古到今的现状。1978年中美建交公报中明确强调，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国的一部分，这就是几十年来一直不变的台海现状。但这个现状确实被打破了。破坏者不是中国，而是美国和台湾分裂势力。2000年，美方把单方面炮制的所谓“与台湾关系法”置于中美三个联合公报之前，这不是改变现状吗？前几年，美方把秘而不宣的所谓“对台六项保证”公然放在美国一中政策表述中，这不是改变现状吗？不是在掏空一中政策吗？建议美国当政者重新把三个联合公报拿出来好好看一看，就知道什么才是真正的台海现状，是谁改变了台海现状。台湾方面同样如此。民进党上台后不断推进“渐进式台独”，大搞“去中国化”，在各种场合制造“两个中国”“一中一台”，这难道不是在明目张胆改变现状吗？如果孙中山先生泉下有知，也会指着蔡英文的鼻子，称她为不肖子孙。

针对有报道称美方正在加大在本地区的军事部署，王毅表示，希望各方对此高度警惕。美方的惯用手法就是先制造问题，然后利用问题实现自己的目标，但是在中国面前，这套做法行不通！我们要严正警告，美国不要轻举妄动，不要制造更大的危机。

针对美国国务卿布林肯在会上表示，美方希望遵守国际法，维护各国国家主权和领土完整。王毅说，我们很长时间没有听到美方这样的表态了，美国迄今干了多少侵犯别国主权和领土完整的事情，如果真能改邪归正，我们予以鼓励，但关键是要落到实处。首先应该在台湾问题上履行尊重中国主权和领土完整的承诺，不要再干涉中国内政，不要再纵容和支持“台独”势力。

Ван И изложил позицию Китая по тайваньскому вопросу

В пятницу член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И провел пресс-конференцию для китайских и иностранных СМИ после встреч глав МИД по вопросам сотрудничества в Восточной Азии.

В ходе пресс-конференции Ван И заявил: "Я хотел бы изложить позицию Китая по тайваньскому вопросу. Учитывая, что США распространили множество ложной информации и лживых заявлений по этому поводу, нам тем более необходимо прояснить ситуацию".

Он отметил, что несмотря на решительный протест и неоднократные заявления Китая, спикер Палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси при попустительстве администрации США посетила китайский Тайвань. Этот ее шаг серьезно нарушает суверенитет Китая, является серьезным вмешательством во внутренние дела Китая, серьезно нарушает обязательства, взятые на себя Соединенными Штатами, а также представляет серьезную угрозу миру и стабильности в Тайваньском проливе. Китай должен дать решительный ответ. "Наша позиция справедлива и законна, наши меры тверды, решительны и соразмерны, а наши военные учения проводятся в соответствии с внутренним законодательством, международным правом и международной практикой с тем, чтобы дать предупреждение силам "независимости Тайваня". Мы будем решительно защищать суверенитет и территориальную целостность Китая, решительно пресекать попытки Соединенных Штатов "использовать Тайвань для сдерживания Китая" и решительно разрушать иллюзии тайваньских властей относительно "достижения независимости Тайваня с опорой на США". Мы также защищаем международное право и основные нормы международных отношений, в частности, важнейший принцип невмешательства во внутренние дела, закрепленный в Уставе ООН. Если это принцип будет проигнорирован и отброшен, мир вернется к закону джунглей, а Соединенные Штаты будут запугивать другие страны, в особенности малые и средние, с так называемой позиции силы. Мы не можем допустить подобное. Все страны также должны объединиться, чтобы не допустить подобное и не допустить, чтобы прогресс человеческой цивилизации пошел вспять", -- отметил Ван И.

По его словам, уже более 100 стран подтвердили свою твердую приверженность политике одного Китая, а также свое понимание и поддержку законной позиции Китая. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш подчеркнул, что ООН будет и впредь придерживаться резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи ООН. В основе лежит принцип одного Китая -- в мире существует только один Китай, правительство КНР является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, а Тайвань является частью Китая.

"Использование Тайваня для сдерживания Китая" является всего лишь фантазией Соединенных Штатов, и она не может остановить историческую тенденцию возвращения Тайваня в лоно родины и исторический процесс великого возрождения китайской нации. "Достижение независимости Тайваня с опорой на США" является еще большей иллюзией сил "независимости Тайваня", обреченной на провал.

В ответ на заявление США о том, что существует прецедент визита на Тайвань спикера Палаты представителей Конгресса США, Ван И подчеркнул, что поездка спикера Палаты представителей Конгресса США Ньюта Гингрича была серьезной ошибкой, и китайское правительство в то время решительно выступило против нее. США не имеют права вновь совершать одну и ту же ошибку и не могут использовать прошлые ошибки в качестве предлога и обоснования для их повторения сегодня. "Неужели США хотят еще раз повторить все те дурные и позорные вещи, которые они совершили ранее?" -- спросил Ван И.

В ответ на заявление США о том, что Китай изменил статус-кво в Тайваньском проливе, Ван И подчеркнул, что это не соответствует действительности. Тайвань никогда не был страной, есть только один Китай, и две стороны Тайваньского пролива принадлежат одной и той же стране. Это и есть статус-кво по вопросу Тайваня. В коммюнике об установлении дипломатических отношений между КНР и США, подписанном в 1978 году, четко подчеркивается, что правительство КНР является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, а Тайвань является частью Китая. Это и есть статус-кво по тайваньскому вопросу, которое остается неизменным на протяжении десятилетий. Но этот статус-кво действительно был нарушен. И нарушил его не Китай, а США и тайваньские сепаратистские силы. В 2000 году США в одностороннем порядке приняли так называемый Закон об отношениях с Тайванем. Разве это не меняет статус-кво?

В ответ на сообщения о том, что Соединенные Штаты наращивают свое военное присутствие в регионе, Ван И выразил надежду, что все стороны будут проявлять в связи с этим повышенную бдительность. По его словам, обычный метод США -- сначала создавать проблемы, а потом использовать их для достижения своих целей, но перед лицом Китая такой подход не сработает. "Мы предупреждаем Соединенные Штаты, что не следует действовать опрометчиво и усугублять кризис", -- заявил он.

В ответ на заявление госсекретаря США Энтони Блинкена о том, что США хотят соблюдать международное право и защищать суверенитет и территориальную целостность всех стран, Ван И констатировал: "Мы давно не слышали такого заявления со стороны США. До сих пор США сделали многое для посягательства на суверенитет и территориальную целостность других стран. Если они действительно смогут это исправить, мы будем поощрять их, но им необходимо выполнять свои обязательства. Прежде всего, США следует уважать суверенитет и территориальную целостность Китая в тайваньском вопросе, прекратить вмешиваться во внутренние дела Китая и прекратить потворствовать и поддерживать силы "независимости Тайваня".