【中俄双语】自俄罗斯申请赴华签证全解答（一）

当您点击打开本文时，或许您正在筹备中国之旅。为便于您更好了解赴华签证申请政策，驻俄罗斯使馆以签证申请流程为序，整理了大家关心的签证申请常见问题。请您仔细阅读，做好准备工作。一、如何安排签证申请时间？答：考虑到签证材料准备、送签时间预约、签证审核颁发均需一定时间，建议您提前做好赴华出行规划，合理安排启程日期，为签证申请预留充足时间。二、赴华需不需要申办签证？答：如您适用以下情形之一，则无须申办签证，否则必须提前办妥签证。（一）适用各类互免签证协定的外国公民。中国和俄罗斯签有《中俄关于便利公民往来协议》，详见附件一，两国间免签政策详见上述协议。（二）持有效中国永久居留证件的外国公民。（三）持各类有效居留许可的外国公民。（四）适用24小时过境免签人员。（五）适用海南入境免签、上海邮轮免签、港澳地区外国人组团入境广东免签、东盟旅游团入境广西桂林免签人员。（六）持有效APEC商务旅行卡的外国公民。APEC商务旅行卡虚拟卡自2023年5月1日起恢复入境功能。此外，驻俄罗斯使馆（http://ru.china-embassy.gov.cn/chn/lsfws/zytz/）会定期公布中俄间现有领事条约的执行和更新情况，请关注留意。三、我可以在哪里申请签证？如何在线预约送签日期？　答：驻俄罗斯使馆，驻圣彼得堡、哈巴罗夫斯克、叶卡捷琳堡、伊尔库茨克、符拉迪沃斯托克总领馆均具有办理签证功能。申请人可根据驻俄罗斯使馆，驻圣彼得堡、哈巴罗夫斯克、叶卡捷琳堡、伊尔库茨克、符拉迪沃斯托克总领馆预约空余情况选择向任一使领馆预约送签日期，不受领区限制。使领馆已启用签证在线填表和在线预约系统。第一步，签证申请表填写，网址 http://cova.mfa.gov.cn，填表提交后请打印《中国签证在线填表确认页》（须打印在一页纸上，点击提交后如有错误需重新填写）和《中华人民共和国签证申请表》，在确认页底部和申请表第九项签名确认。第二步，在线预约送签日期，网址 http://avas.cs.mfa.gov.cn 。预约成功后请打印《中国签证申请在线预约凭证》。凭《中国签证申请在线预约凭证》在预约时间赴对应使馆或总领馆递交签证申请材料。特别提醒：第一步《中华人民共和国签证申请表》上填写的驻俄使馆或总领馆须同第二步《中国签证申请在线预约凭证》选择的驻俄使馆或总领馆一致。图一 中国签证申请在线预约选项四、在线预约不到合适的送签日期怎么办？答：如您在驻俄使馆或某一总领馆预约不到合适的送签日期，建议：（一）可提前了解其他总领馆或使馆预约空余情况，选择更为适合的送签日期。签证申请人可向任一使领馆在线预约送签日期，不受领区限制。（二）签证受理量大的使领馆，通常采用“远期放号”和“近期放号”相结合的方式，一方面充分发放未来一到两个月的签证预约名额，供计划未来一到两个月赴华人员预约；另一方面，使领馆每周采用定期或不定期“放号”相结合的方式，发放、补充发放本周或下周签证预约名额，满足临时决定赴华人员需求。特别提醒：近期，部分“黄牛”中介采用假信息抢占送签名额兜售签证申请人，时常或因签证申请表填写信息同实际申请人不符造成申请人被拒签，或因中介未及时找到“买家”造成大量预约号被弃用，严重干扰了预约秩序。建议申请人提前做好赴华规划，为签证申办预留充足时间，自觉抵制不良“黄牛”中介，共同营造良好的签证预约氛围。五、在线提交签证申请表，是否就意味着递交签证申请了？答：不是。在线提交签证申请表只是完成在线填写签证申请信息，尚须在预约网址 http://avas.cs.mfa.gov.cn预约送签日期。预约成功后，根据预约时间赴对应使馆或总领馆递交签证申请材料。六、什么情形无须在线预约送签日期？答：以下几类情形无须在线预约送签日期，可凭照会或在约定时间内免预约递交签证申请材料：（一）持外交、公务护照人员；赴华进行外交、公务活动的俄公民，以俄外交部或外交代表机构照会为准。（二）俄驻华使领馆常驻人员亲属赴驻华使领馆探亲，以俄外交部、外交代表机构、领事机构照会和常驻人员在常驻任期内的书面邀请为准。（三）持《外国高端人才确认函》，申请R字签证人员。（四）驻俄使领馆单独通知或公布的适用免预约人员。七、必须本人到场吗？可以请别人代办吗？　　答：如本人无法亲自递交签证申请材料，可委托他人或中介机构协助递交签证申请材料。特别提醒：（一）目前驻俄使领馆正在逐步恢复生物指纹采集功能。使领馆将根据恢复进展要求申请人本人来馆录入指纹。全面恢复生物指纹信息采集的安排请随时关注使领馆网站通知。（二）使领馆会视申请人情况要求本人到馆面签。 八、我现在人在中国，签证停留期快到了，能把我的护照寄给在俄罗斯的朋友，由他代为递交新的签证申请吗？答：不能。首先，您须在签证停留期满前离境，或向当地出入境管理部门咨询可否就地申请延期。其次，向驻俄使领馆申请签证时，申请人必须“人在俄罗斯”。对“人未在俄罗斯”的签证申请，驻俄使领馆将予以拒签。九、俄罗斯有中国签证代办中心吗？能否向签证代办中心提交签证申请？答：为有效增强驻俄使馆、驻圣彼得堡总领馆签证受理工作，中方已决定在莫斯科和圣彼得堡两市成立中国签证代办中心。目前，莫斯科中国签证代办中心、圣彼得堡中国签证代办中心已基本完成筹备工作，正同俄方合作伙伴就合作事宜进行协商，尚未正式运营，暂无法受理签证申请。一旦完成协商，中方将第一时间启用中国签证代办中心。十、目前可申请的签证范围有哪些？需要提交哪些材料？答：目前，驻俄使领馆已全面恢复受理所有类别的签证申请，同时也恢复对签证受理材料的要求，包括对部分种类签证材料原件的要求。详见附件二。十一、递交签证申请材料时须要提交纸质照片吗？对照片有什么要求？答：递交签证申请材料时无须提交纸质照片。请您在线填写《中华人民共和国签证申请表》时，按网站要求提交电子版证件照片，务必保证照片像素和尺寸，确保整个头部（包括头发）均在相片内。十二、递交签证申请材料后是否意味着一定能获得签证？什么时候取签证？答：受理签证申请时，驻俄使领馆工作人员会开具取证单，并在取证单上注明取证日期。通常情况下，申请人可凭取证单在取证日期赴对应使馆或总领馆缴费领取签证。特别提醒：取证单是已受理签证申请材料的凭证，不代表会自动获发签证。具体以发证窗口现场通知为准。图二 取证单样式十三、签证有加急服务吗？　　答：签证有加急服务，须额外付费。其中，特急服务为受理签证申请材料后第一个工作日取证，加急服务为受理签证申请材料后第二个工作日取证，普通服务为受理签证申请材料后第五个工作日取证。即，如4月3日提交签证申请材料，特急为4月4日取，加急为4月5日取，普通为4月10日取。如需加急，请在递交材料时向受理窗口工作人员申请。特别提醒：部分签证申请审核需一定时间，无法提供加急服务。具体以受理窗口工作人员认定为准。　十四、怎样解读签证上标注的信息？　　答：（一）签发日期：此日期起，此签证生效。您可以在此日期后、有效期满前使用此签证入境中国。　　（二）有效期至（请于此前入境）：您应在此日期的23:59时（北京时间）前入境，否则签证自动失效。　　（三）停留天数（入境后可停留 XX天）：自入境之日起，允许您在华停留的最长天数。多次签证每次入境停留天数重新计算，不累计。　（四）入境次数：一次(01)、两次(02)、多次（M），系指在签证有效期内，您可以使用此签证一次、两次或多次入境中国。　　（五）请留意签证附加的提示。如持Z（签证上标注“入境后可停留30天”的除外）、 X1、 Q1、S1、J1、D等种类签证人员，在入境后30日内须前往当地公安机关办理居留手续。十五、为什么发给我的签证种类跟我申请的不一样？　　答：领事官员依据签证申请个案决定是否颁发签证以及签证的种类、有效期、停留期限和入境次数。取证单上注明的签证的种类、有效期、停留期限和入境次数仅为初审意见。具体以发证窗口现场发证信息为准。十六、签证费是在递交申请时交还是取证时交？交现金还是刷银行卡？答：取证时缴费。驻俄使领馆目前只接受银行卡支付。图三 签证收费一览表十七、我已经办好了中国签证，但因机票等原因改变了旅行计划，可以改签或者延期吗？　　答：签证申请一经批准，不可更改，不能延期。十八、如何联系驻俄使领馆咨询签证事宜？答：如果上述答疑仍无法回答您的问题，可直接联系驻俄使领馆咨询签证事宜，咨询时段参见各馆官网通知。
驻俄罗斯使馆：007-499-9518435驻圣彼得堡总领馆：007-9669229873驻哈巴罗夫斯克总领馆：007-9842813370驻叶卡捷琳堡总领馆：007-9222119818驻伊尔库茨克总领馆：007-3952781444，3952781442驻符拉迪沃斯托克总领馆：007-4232497204  
附件一：《中俄关于便利公民往来协议》附件二：《申办中国签证须知》
请通过以下链接查看附件http://ru.china-embassy.gov.cn/chn/lsfws/zytz/202304/t20230403_11053551.htm

Ответы на часто задаваемые вопросы

по оформлению визы в Китай из России (1 часть)

Если вы открыли эту статью, вероятно вы готовитесь к поездке в Китай.

Чтобы помочь вам лучше понять процедуру подачи заявления на получение визы в Китай, посольство Китая в России разбирает часто задаваемые вопросы о порядке подачи заявления на получение визы. Пожалуйста, ознакомьтесь внимательно с информацией, предоставленной ниже.

1. Как запланировать подачу заявления на визу?

Ответ: учитывая, что подготовка документов для визы, бронирование времени для подачи их на рассмотрение, рассмотрение документов и выдача визы занимают определенное время, мы рекомендуем заранее спланировать поездку в Китай, предусмотрев достаточное  время на подачу заявления на визу.

2. Нужно ли делать визу для поездки в Китай?

Ответ: если к вам относится одна из следующих ситуаций, то вам не нужно оформлять визу, во всех остальных случаях визу оформить необходимо.

1) Иностранные граждане, на которых распространяются различные соглашения о безвизовом режиме. Китай и Россия подписали «Соглашение об облегчении поездок граждан», см. подробности в приложении №1, безвизовая политика подробно описана в вышеуказанном соглашении.

2) Иностранные граждане, имеющие действующий постоянный вид на жительство в Китае.

3) Иностранные граждане, имеющие различные действующие временные виды на жительство.

4) 24 часовой безвизовый транзит, без права выхода из транзитной зоны в город.

5) Для иностранцев в составе групп действует безвизовый въезд на Хайнань, безвизовый въезд круизных лайнеров в Шанхай, безвизовый въезд в Гуандун из Гонконга и Макао; а также безвизовый въезд в Гуйлинь и Гуанси для туристических групп АСЕАН.

6)  Иностранные граждане, имеющие действующую карту делового туризма АТЭС. Виртуальная карта АТЭС Business Travel Card возобновляет функцию въезда с 1 мая 2023 года.

Кроме того, Посольство Китая в России （http://ru.china-embassy.gov.cn/chn/lsfws/zytz/） будет регулярно сообщать о введении в действие и обновлении действующего консульского договора между Китаем и Россией, следите за обновлением информации.

3. Где я могу подать заявление на получение визы? Как онлайн забронировать время на получение визы?

Ответ: выдачей виз занимаются Посольство Китая в России и Генконсульства в Санкт-Петербурге, Хабаровске, Екатеринбурге, Иркутске и Владивостоке. Заявители, в зависимости от наличия свободных дат, могут записаться на прием в Посольство КНР в РФ или любое из Генконсульств в Санкт-Петербурге, Хабаровске, Екатеринбурге, Иркутске и Владивостоке. Ограничений на подачу документов по регионам нет.

Посольства и Генконсульства запустили онлайн-заполнение визовых форм и систему онлайн-записи на прием. Первый шаг - заполнение анкеты-заявления на оформления визы на http://cova.mfa.gov.cn. После заполнения формы и ее отправки распечатайте «Страницу подтверждения заполнения онлайн-анкеты для китайской визы» (она должна быть распечатана на одной странице, и, если после нажатия кнопки «Отправить» возникает ошибка, вам необходимо заполнить ее снова) и «Заявления-анкеты на оформления визы Китайской Народной Республики». Заявителю необходимо поставить подпись внизу страницы подтверждения заполнения анкеты , а также в  заявлении-анкете пункте 9. Второй шаг — записаться на прием в режиме онлайн на дату подачи документов для оформления визы на сайте http://avas.cs.mfa.gov.cn. После успешного назначения даты, пожалуйста, распечатайте «Подтверждение онлайн-записи на прием для подачи заявления на визу в Китай». Подайте материалы для оформления визы в соответствующее Посольство или Генконсульство во время визита, назначенного в «Подтверждении онлайн-записи на прием для подачи заявления на визу в Китай».

Обращаем ваше внимание: Посольство или Генконсульство в России, указанное на первом этапе «Анкета на получение визы в Китайскую Народную Республику», должно совпадать с Посольством или Генконсульством в России, выбранном на втором этапе «Подтверждении онлайн-записи на прием для подачи заявления на визу в Китай ".

Рис. 1 Варианты онлайн-записи на прием для оформления китайской визы.

4. Как поступить, если в онлайн-записи нет подходящей даты на подачу документов?

Ответ: если вы не можете записаться на прием на походящую дату подачи документов на визу в Посольство КНР в России или Генконсульство, рекомендуется:

1). Вы можете заранее проверить на сайте наличие свободных номеров для записи в другие Генконсульства или Посольство и выбрать более подходящую дату для подачи документов на визу. Заявители на оформление визы могут записаться в Посольство или любое Генконсульство на сайте онлайн, независимо от принадлежности к какому-либо консульскому округу.

2). Посольство и Генконсульства с большим количеством заявлений на получение визы обычно используют комбинацию «долгосрочного распределения номеров» и «краткосрочного распределения номеров», это позволяет, с одной стороны, полностью освободить квоты на получение визы на ближайшие один-два месяца для тех, кто запланировал поездку в Китай в ближайшие один-два месяца, а с другой стороны Посольство и Генконсульства используют комбинацию регулярного или нерегулярного «распределения номеров» каждую неделю для подачи документов или дополнительной подачи документов на текущую или ближайшую неделю, для тех, кто только решил поехать в Китай.

Обращаем ваше внимание: остерегайтесь мошенников. В последнее время некоторые посредники используют ложную информацию для перехвата квот записей на подачу документов и продажи этих квот заявителям на подачу документов для оформления визы. Заявители часто получают отказ в визе из-за несоответствия информации, указанной в анкете на получение визы, с реальным заявителем, либо из-за того, что посредник не смог вовремя найти «покупателя», пропадает большое количество квот, что серьезно мешает порядку бронирования. Мы рекомендуем заявителям заблаговременно планировать свою поездку в Китай, предусматривать достаточное количество времени для подачи заявления на получение визы, сознательно противостоять недобросовестным посредникам и совместно создавать благоприятную атмосферу для получения визы.

5. Онлайн подача заявления-анкеты на визу означает подачу заявления на оформления визы?

Ответ: нет. Онлайн подача заявления-анкеты предназначена только для завершения онлайн-заполнения информации о заявлении на визу , и вам все равно необходимо записаться на дату подачи документов на оформления визы через веб-сайт http://avas.cs.mfa.gov.cn. После успешного бронирования обратитесь в соответствующее Посольство или Генконсульство в соответствии с выбранным временем, чтобы представить материалы для оформления визы.

6. При каких обстоятельствах не нужно онлайн бронировать время на подачу документов для оформления визы?

Ответ: в нижеследующих ситуациях нет необходимости онлайн бронирования времени на подачу документов для оформления визы, вы можете подать документы в оговоренное время без предварительной записи:

1). Владельцы дипломатических или служебных паспортов; российские граждане, направляющиеся в Китай для дипломатической или государственной деятельности, ноты МИД России или дипломатических представительств будут иметь преимущественную силу.

2). Родственники сотрудников российских дипломатических миссий в Китае, направляющиеся в Китай для визита родных; ноты МИД России, дипломатических представительств, консульских учреждений и письменные приглашения постоянных членов в срок их пребывания на службе будут иметь преимущественную силу.

3). Лица, имеющие «Письмо-подтверждение, свидетельствующее о наличии исключительных талантов», подают заявление на получение визы R.

4). Лица, получившие отдельное уведомление или публикацию от Посольства КНР в РФ или Генконсульства.

7. Документы необходимо подавать лично? Можно ли попросить другого человека подать документы за меня?

Ответ: если вы не можете лично предоставить материалы для подачи заявления на визу, вы можете поручить подачу материалов для заявления на визу другому лицу или агентству-посреднику.

Обращаем ваше внимание:

1). В настоящее время посольство и консульства в России постепенно восстанавливают функцию сбора биометрии отпечатков пальцев. Посольство или Генконсульства могут потребовать от заявителя лично прийти в Посольство для снятия отпечатков пальцев в соответствии с процессом возобновления этой функции. Просим обратить внимание на уведомления на сайте Посольства и Генконсульств о порядке возобновления сбора биометрических данных отпечатков пальцев.

2). Посольство или Генконсульства могут попросить заявителя прийти в Посольство для собеседования в зависимости от ситуации заявителя.

8. Я сейчас нахожусь в Китае и скоро у меня заканчивается срок действия визы, могу ли я отправить свой паспорт другу в Россию, и он подаст заявление на новую визу вместо меня?

Ответ: нет. Прежде всего, вы должны покинуть страну до истечения срока действия визы, либо проконсультироваться в местном миграционном отделе, возможно ли подать заявление о продлении визы на месте. Далее, при обращении за визой в Посольство или Генконсульства Китая в России «заявитель должен находиться в России». Посольство и Генконсульства Китая в России будут отказывать в визах «лицам, которые не находятся в России».

9. Существуют ли в России китайские визовые центры? Можно ли подать заявление на получение визы через такие центры?

Ответ: В целях повышения эффективности работы Посольства КНР в России и Генконсульства в Санкт-Петербурге по приему виз, Китай принял решение об открытии китайских визовых центров в Москве и Санкт-Петербурге. В настоящее время китайские визовые центры в Москве и Санкт-Петербурге завершили основную подготовительную работу, ведут переговоры с российскими партнерами по вопросам сотрудничества, официально еще не открылись и временно не могут принимать заявления на визы. Как только все будет согласовано, китайская сторона в кратчайшие сроки откроет китайские визовые центры.

10. На какие типы виз можно подавать документы в настоящее время? Какие именно нужны документы?

Ответ: в настоящее время Посольство и Генконсульства Китая в России полностью возобновили прием заявлений на все типы виз, одновременно восстановили требования к материалам для получения виз, в том числе первоначальные требования к материалам некоторых видов виз. Подробности см. в Приложении №2.

11. Нужно ли мне предоставлять бумажную фотографию при подаче материалов на визу? Какие существуют требования к фотографиям?

Ответ: при подаче материалов на получение визы не нужно предоставлять бумажную фотографию. При онлайн заполнении «заявления-анкеты на получение визы в КНР» загрузите электронную версию фотографии для удостоверяющего личность документа в соответствии с требованиями сайта. Обязательно убедитесь в разрешении и размере фотографии, а также убедитесь, что вся голова, включая волосы, прическу предоставлены на фото.

12. Означает ли подача материалов на оформлении визы, что виза будет получена? Когда можно будет забрать визу?

Ответ: при приеме заявления на визы сотрудники Посольства или Генконсульства Китая в России выдадут талон на получение визы, с указанием даты получения. При обычных обстоятельствах заявитель может обратиться в соответствующее Посольство или Генконсульство для оплаты и получения визы в соответствии с датой, указанной на талоне на получение визы.

Обращаем ваше внимание: талон на получение визы является подтверждающим документом о принятии материалов для оформления  визы, но не означает автоматическую выдачу визы. Более подробную информацию вы получите в том окне, где была осуществлена выдача талона на получение.

Рис.2 образец талона на получение визы

13. Существует ли услуга ускоренного оформления виз?

Ответ: услуга ускоренного оформления визы оплачивается отдельно. Среди них существуют сверхсрочное получение визы – выдача визы происходит на следующий рабочий день после принятия документов на оформлении визы; срочное получение визы – выдача визы происходит на второй рабочий день после принятия документов на оформление визы; обычное получение визы - выдача визы происходит на пятый рабочий день после принятия документов на оформления визы. То есть, если документы на оформление визы будут поданы 3 апреля, сверхсрочное получение визы будет 4 апреля, срочное получение визы – 5 апреля и обычное получение визы будет 10 апреля. Если вам необходима услуга ускоренного оформления визы, обратитесь к сотрудникам консульства при подаче документов.

Обращаем ваше внимание: рассмотрение некоторых заявлений на получение визы занимает определенное время, когда услуга ускоренного оформления не может быть предоставлена. Более подробную информацию вы получите при подаче у сотрудника в окне.

14. Как интерпретировать информацию, указанную в визе?

Ответ:

1). Дата выдачи визы: с этой даты виза вступает в силу. Вы можете использовать визу для въезда в Китай с этой даты и до истечения срока ее действия.

2). Дата окончания срока действия (вы должны въехать в страну раньше этого срока): вы должны въехать в страну до 23:59 часов по пекинскому времени этой даты, иначе виза автоматически станет недействительной.

3) Количество дней пребывания (вы можете остаться в стране ХХ дней после въезда): начиная с даты въезда это максимальное количество дней, когда вам разрешено оставаться в Китае. Количество дней пребывания для каждого въезда по многократной визе пересчитывается и не накапливается.

4). Количество въездов: однократный (01), двукратный (02), многократный (М), что означает, что в течение срока действия визы вы можете использовать эту визу для въезда в Китай один, два или несколько раз.

5). Пожалуйста, обратите внимание на дополнительные обозначения на визе. Обладатели виз Z (кроме виз с пометкой «пребывание в течение 30 дней после въезда»), X1, Q1, S1, J1, D и других типов виз должны в течение 30 дней после въезда обратиться в местные органы общественной безопасности для оформления получения вида на жительство.

15. Почему категория визы, выданной мне, отличается от того, на который я подавал документы?

Ответ: сотрудники консульства принимают решение о выдаче визы, а также о типе, сроке действия, продолжительности пребывания и количестве въездов в соответствии с каждым отдельным заявлением на выдачу визы. Тип визы, срок действия, продолжительность пребывания и количество въездов, указанные в талоне на получение визы, являются только предварительным заключением. За более подробной информацией обратитесь, пожалуйста, в то окно, где вы получили талон на выдачу визы. 

16. Оплата визы производится при подаче документов на получение визы или при получении самой визы? Оплата наличными или банковской картой?

Ответ: оплата производится при получении визы. В настоящий момент в Посольстве и Генконсульствах КНР в РФ можно производить оплату только банковской картой.

Рис.3 стоимость виз

17. Я уже подал заявление на получение китайской визы, но изменил план поездки из-за авиабилетов и других причин, могу ли я изменить продлить или изменить визу?

Ответ: после того, как заявление на оформление визы будет одобрено, оно не может быть изменено или продлено.

18. Как можно связаться с Посольством или Генконсульствами Китая в России, чтобы проконсультироваться по визовым вопросам?

Ответ: если в вышеуказанной информации вы не нашли ответа на интересующий вас вопрос, вы можете напрямую связаться с Посольством или Генконсульствами Китая в России, чтобы проконсультироваться по визовым вопросам. Время работы см. на официальном сайте.

Телефон Посольства КНР в РФ: 007-499-9518435

Телефон Генконсульства КНР в Санкт-Петербурге: 007-9669229873

Телефон Генконсульства КНР в Хабаровске: 007-9842813370

Телефон Генконсульства КНР в Екатеринбурге: 007-9222119818

Телефон Генконсульства КНР в Иркутске: 007-3952781444, 007-3952781442

Телефон Генконсульства КНР во Владивостоке: 007-4232497204

Приложение №1: китайско-российское «Соглашение об облегчении поездок граждан».

Приложение №2: «информация по подаче заявления на визу в Китай».

http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/lsfw/bk/nkhp/202304/t20230403_11053582.htm