中国电影还在坚持“阅读”吗？

五刻钟今日影评Mtalk 2022-08-27

4月23日是世界阅读日，设立的意义就是为了让阅读成为人们日常生活中不可或缺的部分。电影，与文学有着密切的联系，有许多优秀作品受到文学的滋养而孕育。本期节目邀请到作家、电影编剧饶雪漫，她的文学作品《左耳》《大约在冬季》被改编成电影，编剧新作《沙漏》也即将和观众见面，饶雪漫将与我们共同聊聊，中国电影还在坚持“阅读”吗？

早在电影进入中国初期的二十世纪二十年代，就出现了第一次文学改编电影的高潮，伴随着文学上的几次创作运动思潮，启发并带动了电影创作高峰，相继出现了伤痕电影、反思电影、寻根电影、写实电影、改革电影等等。中国电影可谓一直是文学的忠实“读者”，但据不完全统计，近年来文学改编电影数量的占比逐年下降。从这个情况来看，中国电影是否还在坚持“阅读”，是个值得深入探讨的事情。

饶雪漫认为：“中国电影跟阅读的关系应该是不可分的吧，电影剧本也有一种说法，叫电影文学剧本，它其实本来就有很强的文学性。比如说白雪导演的《过春天》，这是我很喜欢的一个电影，其实就是她写的自己很想去表达的故事，那么在成为电影之前，我认为它就是一个很成功的文学作品了。我们看到的很多电影，它其实都是改编自一些文学作品。近期非常火的像《长津湖》，包括有一些小成本的电影，好多都是改编自文学作品。不是有一种说法叫IP吗？也就是说大家已经先读过了这个文学作品，然后期待着它变成影视作品。”

导演谢飞曾在2020年的第15届长春电影节上说过：“创作者一定要尊重内容，尊重文学。”近来的一些文学改编电影比如《第一炉香》《喜宝》等，获得不少差评，其改编不被观众所认可。这个现象让很多人认为，中国电影人已经不尊重文学了。

饶雪漫对此持反对态度，她认为这些影片的差评跟尊重文学的话题没有必然联系，而中国电影人是尊重文学的，他们通过改编规律来尊重文学。创作小说《左耳》时，饶雪漫只用了五个月，但把它改编成电影，前后耗费了差不多五年时间。在这个过程中，饶雪漫意识到文字和电影之间的鸿沟。小说与电影在创作规律上是不一样的，电影人通过符合影视的方式，用自己的理解呈现出文学的面貌。她认为电影是导演的艺术，当她把《左耳》这部作品交给苏有朋来执导时，就成为了苏有朋的《左耳》。里面有一场戏，是讲述黎吧啦在面馆的故事，在小说里她穿的是绿裙子，但影片中改成了红裙子，最后呈现的视觉效果相当好。

近些年来，改编自网络文学的爱情电影以小成本收获了不俗票房，如《我在时间尽头等你》《最好的我们》等。网络文学的兴起，受到很多人的质疑，认为网络文学不算真正的文学，但饶雪漫认为网络文学对中国电影有着正面的影响。对于网络文学，她表示：“我觉得网络文学也是文学当中的一种，它只是让文学的门槛变得稍微低一些。也有很多人会很担忧，谁都可以去发作品，那对文学是不是一种伤害。每个人对阅读的需求是不一样的，那可能你喜欢读这样的作品，你就去读好了。没有必要去抨击说，好像这样的一些作品它们不太好。”

除了文学改编电影外，关注文学相关事件和人物的影片也陆续出现，比如《黄金时代》《一直游到海水变蓝》等。在这个快节奏的当下，这些影片的存在，唤醒了许多人心中对文学的那份敬畏与好奇。让我们放下脚步，去欣赏文学之美。