和观影讯社 | 法国电影《明天和每一天》导演&编剧访谈

编者按：1月18日，和观映像携手三克映画放映了《明天和每一天》，明丽的画面，丰沛的想象力，女孩与猫头鹰的对话，母女在雨中的现代舞，让观众对这部法国电影留下深刻的印象。我们邀请和观影迷SHY翻译了法语版的导演和编剧访谈，给大家带来更多幕后的故事。

《明天和每一天》导演&编剧访谈

翻译/SHY

编辑/Vivian

《明天和每一天》（2017）

原名：Demain et tous les autres

导演/编剧/主演：Noémie Lvovsky （诺埃米·洛夫斯基，简称N.L.）

联合编剧：Florence Seyvos（简称F.S.）

-童年是孤独不安焦虑而危险的

-猫头鹰不是CG，演员动态配音

-主演中途无法继续拍戏，影片重组后获得新生

-无音乐的舞蹈，是母女俩彼此联结的方式

《明天和每一天》的剧本是不是一个已经构思了很久的故事？

N.L. 是的，我一直都希望写一个关于童年的故事。青春期对于我来说是一段关于重要友谊、同学和叛逆的时期，它给了我拍摄《生活不会吓到我》（ La vie ne me fait pas peur ）的灵感。童年对我来说则是孤独、不安、忧虑又危险的。编剧Florence和我希望把这个离我们很近、可怕又奇妙的童年世界讲述出来。与此同时，我觉得自己心里一直都有一个关于母女间疯狂的爱的故事。我和Florence将童年的和母女之爱的两个故事编织在了一起。

F.S. 我认识Noémie的时候，这个故事就已经在萌芽阶段了。一些情绪已经在《生活不会吓到我》中有所表达，并在这部电影中放大，比如童年未经触碰的母女之间的情感。我感觉Noémie重新建立了母女关系在人们内心最无法描述的部分。她不仅帮助我们感受影片中的人物关系，也为我们呈现了女儿对母爱的梦幻想象。对于我来说，Noémie很好地表达了在真实母爱与幻想母爱中，转瞬即逝的相遇和碰撞，这几乎是不可能呈现的。

《明天和每一天》是一部生命力顽强的电影，据说拍摄期间中断了两次。

N. L. 拍摄曾经中断了两次，但影片重生后获得的生命力也更加顽强。拍摄第二次中断的时候，我们发布了项目彻底终止的消息。因为一些身体原因，我们的主演Luce Rodriguez不能继续拍摄了。当时电影在非常混乱的情况下已经拍摄过半，我和电影的剪辑师Annette Dutertre试图从已经有的素材里重新梳理一个故事。制片人Jean-Louis Livi和Sidonie Dumas看了时长一个小时的剪辑后，有了把项目做到底的想法和信心。他们认为即使失去了主演，这部电影也一定要做出来并建议我们对几场戏进行重新编排。

于是在制片人Jean-Louis的帮助下，我和编剧Florence，剪辑Annette重写了一部分剧本。剧中的小女孩长大了，我们找到另一位女演员Anaïs Demoustier来出演。在剪辑的过程中我兴奋又惊讶的发现，拍摄过程的困难和周折反而使得电影如虎添翼。

我意识到每一部电影都有其独特的运行轨迹，就像水面上漂浮的酒塞，有的时候需要温柔地顺应它的轨迹，有的时候需要坚持不懈。电影就像是一个生命，它依赖于他人创造，也独立于此。这部我们曾经认为“死”了的电影如今充满生命力，好像曾经数次昏迷，如今终于苏醒，重获新生。

母亲的服装和她公寓里的装饰看起来都是这部电影重要的组成部分，是一个她自己营造的属于她的浪漫之地。

N.L. 我不太拍巴黎的奥斯曼公寓，但为了这部电影，我做了感性的选择。我儿时好友的父母离开了，他们充满儿时回忆的公寓闲置了起来。朋友答应我在他们公寓里拍摄的请求，也很高兴我能够在他们和公寓告别之前，保存这里的画面。在这个古老的房子里，许多曾经的欢乐时光依然可见。

您出演神志恍惚的母亲，这是很轻松的决定吗？

N.L. 在选角以及试戏的过程中，我和这些小女孩对台词的时候意识到，如果能在镜头里执导一个孩子演戏，这将是非常珍贵的。当我和Luce Rodriguez试了许多次戏之后，我问她为什么非常想出演这个角色，Luce回答说因为希望和我一起度过一段时光。这对我来说是世界上最好的理由。我坚定了让Luce出演Mathilde以及我来扮演她母亲的想法。我们之间的化学反应很强烈。制片人也希望我来演母亲的角色，没有制片人的信任和支持我不会有信心出演。

Luce有很多她自己和猫头鹰互动的镜头，这对她来说应该不容易？

N.L. 猫头鹰的配音演员Micha Lescot一直都在片场，藏在我们拍摄场景几米外的地方。他会拿着一个麦克风在监视器旁边，用耳返和Luce对台词。Micha有的时候也会在Luce耳边低声给她建议指导她。Micha会根据猫头鹰的动态，即兴创作台词。

我们都知道对演员来说最难的莫过于跟小朋友或动物拍戏，你一下遇到了这两个情况。

N.L.  这句话是Rivette（法国新浪潮导演雅克里维特）说的吧？动物是非常令人着迷的拍摄对象，因为它们完全不知道自己正被拍摄。小朋友表演的时候，他们要么非常认真，要么拒绝表演。对于他们来说，表演和现实世界一样严肃。所以拍摄小朋友的时候，要么因为他们顺从大人意愿过度表演而效果很糟，要么因为孩子的真实表达而非常出彩。成人演员面对小朋友丰富的情感、想象力、思维深度和真实感都会感到困惑。为了平衡，成人演员唯一能做的是舍弃掉他曾有的认知经验，让自己也回到孩子的状态。

鸟的选角过程顺利吗？

N.L.  我们开始不知道具体要选哪种鸟，我在电影筹备办公室里看了很多鸟。我当时想选一只聪明的鸟，像乌鸦，也遇到了一只很聪明的乌鸦，但它的目光都淹没在他的羽毛里了。另外乌鸦在我们文化里的寓意也不太好。后来看了猫头鹰的照片，我能强烈地感受到它的目光和神情里有人性的东西在，好像有一个男人的声音从它小小的身体里迸发出来。

猫头鹰也是智慧的象征......

F.S. 起初我们不知道会选猫头鹰。选择了猫头鹰后，它带来了来自夜晚的神秘感和故事感。这只猫头鹰看起来也很滑稽！

N.L.  是的，它看起来十分迷茫却又像正在认真思考。你知道猫头鹰每只眼睛有三层眼皮吗？

影片以小女孩Mathilde和母亲的一段美丽的舞蹈中结束。舞蹈在影片中反复出现。

N. L.  我非常喜欢拍摄演员跳舞的场景，会展现出角色更深刻、独特又强烈的情感。在这部电影中，我第一次拍摄了没有配乐的舞蹈，安静而原始。我和Anaïs曾经尝试了对这段舞蹈的多种表现形式，有安静的，有配着快速紧张的音乐的，也有忧伤舒缓的，欢快的，最终我们选择了安静而没有音乐的版本。通过触摸和移动来了解彼此是很棒的沟通方式。我们在观看他人跳舞和自己与人跳舞的过程中都会学到很多东西。影片结尾的这段舞蹈，象征着爱、抗争、重逢与分离。猫头鹰像一个历经沧桑的旁观者。此刻，观众能看到它，但Mathilde和母亲看不到它，它也不再说话，因为Mathilde长大了，她有能力自己飞翔了。

- FIN -

【观众问卷反馈】

片名：《明天和每一天》

放映时间：1月18日19:30

放映地点：三克映画

观众评分：★★★★☆ (4.5/5)

很有哥特风，女性主义的小众法式影片。

我喜欢能让我反复去思考的影片，故事当中的细节也都值得推敲，非常喜欢最后雨中舞蹈的那个情节。

更多小众电影放映活动，请关注我们微信/微博/豆瓣@和观映像

版权声明

北京和观映像文化传媒有限公司是一家专注于中外影视文化项目交流合作的新起之秀。公司关注多元文化，兼顾影视文化作品的艺术性、人文性与娱乐性，引进来自世界各地的最新佳片。

Beijing Hugoeast Media Co., Ltd. has been working on cultural communication and cooperation between China and abroad. With a blend of multicultural focus, and eyes on both artistic and entertainment value, Hugoeast aims to bridge China and foreign countries via film and cultural exchange, importing new highly acclaimed films from all over the world. 

转载/投稿/品牌合作/商务合作
请联系[e-mail]
加入“和观影迷群”发现小众佳片
添加vivian_afro（备注“昵称+城市”）