刊讯｜《解放军外国语学院学报》2022年第1期(留言赠刊)

《解放军外国语学院学报》

2022年第1期 

    《解放军外国语学院学报》（CSSCI）2022年第1期共发表论文19篇。论文涉及加标理论、句法机制研究、领主属宾句、句法生成机制、文化批判、斯泰因重复理论、自我探索、手势研究、时间语义研究、教学、翻译、文学等多个方面。

往期推荐：

目  录  

本期话题

专栏：形式句法研究（特约主持人：杨彩梅） 

01  唯递归假说中“递归”的界定/杨彩梅，董 昕

11  加标理论与关系结构及特征加标解析/张连文

20  重动句中动词拼读的句法机制研究/张孝荣 

29  时体视角下领主属宾句的英汉分布差异/郑学丹

37  外部饰量名词短语的句法生成机制/冉 晨

专栏：文艺思想研究（特约主持人：张龙海）

47  意识形态·文化遗产·文化批判——恩斯特·布洛赫表现主义文艺思想研究/陈 影

55  斯泰因重复理论的解构意义/胡晓军

63  “华兹华斯式崇高”与“勃朗宁式消极崇高”中的自我探索/刘 莉

71  论意第绪语对哈罗德·布鲁姆文学经典观的潜在影响/黄 峰

语言与语言学研究 

79  认知语言学视野下的手势研究综述/吴素伟，童 瑶

88  普什图语瞬成相动词及其小句的时间语义考察/王 静

外语教学研究 

95   中国高校外语教师科研研究述评与展望/陶 伟，顾佩娅

103  社会文化理论视角下导师反馈对学术语篇结构习得的影响——翻译专业毕业论文案例研究 /王璐璐，秦丽莉

111  中国学习者英语水平、留学经历与程式话语语用接受能力的关系研究/王毓琦，任 伟

翻译研究 

120  翻译的社会性与社会的翻译性/傅敬民，张开植

128  《民法典》英译中的文化自信/张法连，马彦峰

136  19世纪朱子之“理”在英语世界的“神学竞译”研究/田 莎，朱健平

外国文学研究 

114  论《基督与反基督》三部曲中的“超人”主题/武晓霞

152  “吴越争霸”故事在日本古代文学中的受容及演进/程国兴

提  要  

专栏：形式句法研究

杨彩梅  苏州大学外国语学院

提  要：从标准理论到原则－参数理论再到最简方案，形式 语言学一直在探索人类语言独有的经济简约运算法则。合并（也称递归）便是具有从动物到 人生物物种突变意义的科学假说，其基本运算方式是把两个句法成分α和β递归层级式地合并 成人类共享的概念层级结构（Conceptual Hierarchical Structure），而后外化拼读出各种语言 中的各种结构。合并、递归、加标、拼读等理论概念和句法技术已成为当今生成语言学学界 讨论的课题。本期特推出“形式句法研究”专栏，选用 5 篇与这些课题密切相关的论文。其 中，杨彩梅、董昕一文全面评述了近年来生成语法文献关于递归界定的 3 种争议，尤其是明 确了生成语法文献中反复使用却又缠绕不清的一些术语概念（如递归、合并、嵌套、加标／ 标注、迭代、重复、并列等），厘清了它们之间的联系和区别。张连文一文在加标理论体系 下阐释了各类关系结构的推导和加标过程。张孝荣一文借鉴形态融合理论对“我爬山爬得很 累”类重动句中的动词拼读现象进行了解释。郑学丹一文在原则－参数理论框架下从时体视 角创新性地解释了“张三死了父亲”和“* Zhangsan died his father”的分布对立以及“张三 死了父亲”的合并运算机制。冉晨一文从基础生成和语序调整角度分析了外部饰量名词短语 “很大的一杯咖啡”中修饰语“很大的”跨过数词“一”去修饰量词“杯”的内、外合并运 算机制。形式句法研究是所有相关语言学跨学科研究（包括儿童语言习得、语言障碍研究、 神经语言学、生物语言学等）的重要基础，涉及到语言研究中许多重大的（甚至经典的）理 论问题和经验性问题。期待本专栏的推出能够激发语言研究者提出新课题、构建新理论、提 供新证据，特别是在众多繁杂的国内外研究文献中找出有解的核心问题并指出解决问题的理 路，促进形式语言学研究进一步发展。

唯递归假说中的“递归”的界定

杨彩梅，董昕  苏州大学外国语学院

提  要：唯递归假说认为人类自然语言所共有的狭义句法只包括递归计算，它是人脑的先天 特有属性。研究者纷纷从不同视角支持或反对该假说，但由于他们对“递归”的界定不明确、 不统一，因而结论之间缺乏可比性和连贯性。本文较全面地概括了生成语法文献中对递归界 定3个方面的争议，尤其是明确了一些反复使用却又纠缠不清的术语，如“递归”“合并” “嵌套”“标注”“迭代／重复”“并列”等之间的联系和区别，并结合文献中一语习得和 神经语言学研究结论提出更合理的界定思路。 

关键词： 唯递归假说；递归；生成语法

加标理论与关系结构及特征加标解析

张连文  济南大学外国语学院

提  要：本文基于特征加标和语段加标的交互作用以及简化运算阐释关系结构的加标和推 导，聚焦关系结构的（重）加标构型和特征属性，结合附接语理论、加标算法及功能语类（重） 投射拓展关系和附接加标的接口解释效应。中心语NRC提升连带边界SPEC－α实现（重）加 标，附接语加标产生语义接口效应，其挂靠的结构高度决定了辖域。关系结构加标程序须整 合语链识别投射层级、附接语加标和关系标准特征［Rel］。算子移位须获得加标允准，重 标算法扩展解释了分词类简化关系结构，重标语类特征构成解释规则的允准条件。关系结构 加标映射指称语义和严格限制性辖域关系。加标理论解决了部分量化结构中关系结构与附接 结构的加标统一性。优选规则取决于加标层级和限定语D［＋N］的强语类特征，功能内显和外 隐中心语以及范畴化重标明晰了自由关系结构的解释规则及其理据。关系结构加标等同性条2 件和特征运算强化了加 标理论的语义接口条件。 

关键词：加标理论；关系结构；语类特征；强语段中心语；标准特征

重动句中动词拼读的句法机制研究

张孝荣  安徽师范大学外国语学院

提  要：先前的短语结构条件分析法、格位分析法以及形态融合分析法均无法对重动句中动 词的拼读现象做出合理解释。本文认为动补短语是重动句的核心，而动宾短语则是重动句的 话题，宾语的话题特征发生从宾语到动宾短语的特征渗透，从而导致动宾短语和动补短语中 动词特征矩阵的差异，进而出现动词的双重拼读现象。另外，因侧向移位而导致的动词拷贝 之间成分统制关系的缺失也是动词进行双重拼读的重要机制。与重动句不同，汉语中的动词 重复结构同样存在动词的双重拼读，其内在句法机制为形态融合，而非特征渗透。 

关键词：  重动句；动词；双重拼读；特征渗透；侧向移位；形态融合

时体视角下领主属宾句的英汉分布差异

郑学丹　华南理工大学外国语学院

提　要：文章吸收朱行帆（2005）领主属宾句运算涉及语义轻动词的主张，从时体角度分析 领主属宾句的句法语义特征，指出该句式具有完结义，是完整体标记“了”、情状体与有界 宾语相互作用的结果。该句式在英汉之间的分布差异取决于宾语是否参与事件的时体解读， 最终可追溯至两种语言时体表述系统这一参数差异。 

关键词：时体；领主属宾句；句法

外部饰量名词短语的句法生成机制

冉晨　武汉大学文学院

提　要：外部饰量名词短语中的外修饰语，如“很大的一杯咖啡”中的“很大”，从语义上 修饰量词，但强制性地位于数词之前而不能直接位于量词之前。前人在“数－形－量－名” 的相关研究中提到了数词与量词之间不能容纳短语成分的现象，但并未揭示其原因。本文基 于生成语法和分布形态学，结合越南语中的相关句法结构，确定了外部饰量形容词短语的基 础生成位置，并对相对语序调整的句法机制和生成动机进行了分析，从而解释了饰量形容词 的句法位置与其语义解读的关系，也通过数词的形态非独立性充分解释了汉语中“数－量” 之间不可插入短语成分的句法原因。

关键词：外部饰量名词短语；饰量形容词；句法生成机制；形态移位；形态合并；数量组合

专栏：文艺思想研究

张龙海  闽南师范大学

提　要：（闽南师范大学 张龙海教授）文艺思想是人类对于文学创作实践的总结，也 是不同时代社会思潮在文艺领域的体现。自古希腊以来，文艺思想界名家迭出，如柏拉图、 亚里士多德、阿奎那、黑格尔、马克思和尼采等。他们的著作层出不穷，观点异彩纷呈，形 成了不同文艺理论流派，在新思维的不断碰撞中发展成为富有生命力的理论体系，从而推动 人类对于文学本质的探索。为反映本领域研究的最新进展，学报特推出“文艺思想研究”专 栏，收录4篇论文。陈影一文探讨了20世纪颇具影响力的表现主义争论，进而彰显布洛赫表 现主义思想的独特品格：作为意识形态批判的表现主义、作为文化遗产的表现主义和作为文 化批判的表现主义。胡晓军一文运用重复的解构功能解构了人的根本天性和杰作，最终解构 了同性恋的“罪孽”性属身份。刘莉一文探讨了华兹华斯式崇高和勃朗宁式消极崇高之间的 关系，指出了勃朗宁对华兹华斯的继承与超越，不仅彰显戏剧性独白的时代过渡性，而且凸 显其在自我探索的诗歌传统中承前启后的地位。黄峰一文探讨了古希伯来语和意第绪语之间3 “语言之争”式的对抗现象对于哈罗德·布鲁姆批评实践产生的潜在影响，为读者了解布鲁 姆的对抗式批评及经典观提供了语言学方面的独特视角。文艺思想进入新世纪后呈现出更为 复杂多元、交织渗透的形态。“文艺思想研究”专栏的创办有助于学界重新审视西方文艺理 论的嬗变和意义，从而激发国内研究者对于中国文艺思想的反思，以此开启一场中西前沿文 艺思想对话。

意识形态·文化遗产·文化批判--恩斯特·布洛赫表现注意文艺思想研究

陈影  中国人民大学外国语学院

提　要： 表现主义对主体性的关注是表征与应对现代性社会危机的一种策略，其最终的诉求 是唤醒主体内在的批判力量并借此形塑一种理想的社会形态。表现主义的领军人物贝恩最终 投向法西斯主义的事件让人们重新思考艺术与现实的关系，形成了20世纪颇具影响力的表现 主义论争。本文探究为这场论争奠定基调的布洛赫与卢卡奇之间观点的差异，进而彰显布洛 赫表现主义思想的独特品格：作为意识形态批判的表现主义、作为文化遗产的表现主义和作 为文化批判的表现主义。布洛赫的表现主义思想承载着反抗与颠覆的力量，它是一种提升边 缘化他者地位、彰显人性的表达方法、思维方式与革命武器。 

关键词：恩斯特·布洛赫；表现主义；意识形态；人文主义；文化批判；文艺思想

斯泰因重复理论的建构意义

胡晓军  天津外国语大学求索荣誉学院

提　要：斯泰因作品中的“重复”一直被看作是她语言实验风格的重要特点，但她频繁地使 用重复的意图却较少受到关注。斯泰因是一位女同性恋者，文学创造是她隐晦地表达同性恋 情感的一种方式。斯泰因在《美国人的成长》中运用重复的解构功能解构了人的根本天性和 杰作，最终解构了性属身份。她认为随着历史的发展，人们的观念不断重复，也一点一点地 改变，同性恋身份在重复中终被解构，不再被认为是“罪孽”，而是一种“魅力”。 

关键词：斯泰因；美国人的成长；重复；解构

“华兹华斯式崇高”与“勃朗宁式消极崇高”中的自我探索

刘莉　 湖南师范大学外国语学院

提　要：华兹华斯《丁登寺旁》中的“华兹华斯式崇高”突出诗人的崇高自我，却隐含“消 极性”意识。勃朗宁在《罗兰公子来到暗塔》中从分裂人物的潜意识和诗人的反讽意识两个 层面明晰并深化该“消极性”而呈现出“消极崇高”特性。“勃朗宁式消极崇高”反映出勃 朗宁对抒情诗的继承与超越，不仅彰显戏剧性独白的时代过渡性，而且凸显其承前启后的地 位。

关键词：华兹华斯；勃朗宁；丁登寺旁；罗兰公子来到暗塔；消极崇高

论意第绪语对哈罗德·布鲁姆文学经典观的潜在影响

黄峰  泰山学院文学与传媒学院

提　要：在犹太民族不断离散的大背景下，其民族语言也在不断分化。古希伯来语诞生较早， 意第绪语则诞生较晚，前者为了捍卫源自圣典的圣言地位，后者为了争夺合法的表述地位， 彼此之间有着“语言之争”式的对抗现象。考虑到批评家哈罗德·布鲁姆的母语正是意第绪 语，该语种所携带的“对抗”正统、前人的“偏离”倾向，会对他的批评实践产生潜在的影 响。这种内在的关联，为读者了解布鲁姆的对抗式批评及经典观提供了语言学方面的独特视角。

关键词：哈罗德·布鲁姆；意第绪语；古希伯来语；对抗性关系；文学经典

认知语言学视野下的手势研究综述

吴素伟  中国石油大学（北京）外国语学院

童瑶　  阿姆斯特丹自由大学人文学院

提　要：近年来，手势问题逐渐成为国际认知语言学研究领域的热点。本文首先分析了认知 语言学视野下手势研究兴起的背景，然后系统梳理了该领域的主要研究问题和重要研究成 果，最后对该领域的前景进行展望。从认知语言学视角考察手势是观察语言与认知关系的直 接视窗，有助于洞悉语言难以呈现的思维模式，能够深化对构式内涵的认识，进而促进认知 语言学理论的发展和完善。 

关键词：认知语言学；手势；隐喻；具身认知；构式语法

普什图语瞬成相动词及其小句的时间语义考察

王静　信息工程大学洛阳校区

提　要：瞬成相是普什图语4类动相之一，具有[+动态，Φ持续，+有界，Φ个体化]的语义 特征，以瞬成相动词为核心，不仅可以构建出时间语义与之相同的瞬成情状句，还可以构建 出时间语义不同的渐成情状句和活动情状句。在这一合成过程中，时间语义所发生的变化， 可以用三层级单一合成模式来比较清晰地解释。

关键词：普什图语；瞬成相动词；情状；单一合成；缺省对立

中国高校外语教师科研研究述评与展望

陶伟       浙江外国语学院英语语言文化学院

顾佩娅　 苏州大学外国语学院

提　要：教师科研在本质上是一种重要的综合素养。综述国内外过去20多年关于我国高校外 语教师科研的文献发现：已有研究经历了从行为主义认识论到人本主义认识论的理论视角演 变；采用不同方法探究了基本现状、影响因素和变化过程3个主题。文章据此提出研究展望， 呼吁未来研究基于人类发展生态学视角探究我国高校外语教师的解放性科研素质。

关键词：教师科研；科研素质；外语教师；人类发展生态学

社会文化理论视角下导师反馈对学术语篇结构习得的影响--翻译专业毕业论文案例研究

王璐璐  上海工程技术大学外国语学院

秦丽莉  大连外国语大学公共外语教研部

提　要：本文采用历时案例研究设计，以30对导师—学生组合为研究对象，在毕业论文多轮 反馈－修改的动态语境中，研究导师对学术语篇结构反馈的方式、内容及学生的修改效果。结果显示：导师反馈整体上能改善论文结构的合理性和完整性，提高学生学术语篇的建构能 力和体裁意识。影响反馈效果的因素包括：导师严格的态度和足量的反馈是主导因素；学生 是否处于最近发展区是调节因素：主要受论文模板、范文等补偿性中介工具的调节。语篇建 构能力不是单独被习得的，要与学术语言、学术思辨等其他能力综合培养。

关键词：指导反馈；学术写作；语篇结构；社会文化理论

中国学习者英语水平、留学经历与程式话语语用接受能力的关系研究

王毓琦、任伟   北京航空航天大学外国语学院

提　要：程式话语语用接受能力分为情景化的语用识别与脱离情景化的语用感知能力。目前 对二语语用接受能力的研究较少，对语境知识鲜有涉及，二语水平与英语国家留学经历对语 用能力的影响具有争议性。实验采用横断式设计，借助计算机动画引导任务，调查了143名 英语学习者程式话语语用接受能力及所需的先前语境和即时语境知识与英语水平和留学经5 历的关联性。结果显示，程式话语语用识别及感知能力与留学经历显著相关，与英语水平无 显著相关关系。

关键词：程式话语；语用接受能力；语境知识；英语水平；留学经历

翻译的社会性与社会的翻译性

傅敬民，张开植　上海大学外国语学院

提　要：翻译与社会之间的关系错综复杂。如何系统科学地探索其间的关系，无论是社会学 还是翻译研究，目前都还有很大的拓展空间。任何翻译都发生于特定的社会，受制于特定社 会，服务于特定社会，因而，翻译必然具有社会性。然而，翻译并非单向地依赖于社会、受 制于社会，社会的存在与发展也不同程度地有赖于翻译，即社会也具有翻译性。本文探讨了 翻译社会性和社会翻译性的具体呈现形态，认为翻译的社会性体现于翻译产品、翻译过程、 翻译功能、翻译价值；社会的翻译性则主要体现于人际沟通交往、知识话语生产与传播、社 会发展与进步、全球治理与人类命运共同体。无论是翻译的社会性还是社会的翻译性，其中 既有积极的一面，也有其消极的因素。基于翻译的社会性和社会的翻译性，翻译研究与社会 学应该进一步加强视域融合，建构相应的社会学翻译研究这一交叉领域，并在此基础上针对 翻译与社会的关联问题展开更为系统全面的研究。

关键词：翻译研究；翻译性；社会学；社会性

《民法典》英译中的文化自信

张法连  中国政法大学外国语学院

马彦峰  中国政法大学人文学院、甘肃政法大学外国语学院

提　要：《民法典》英译是推动中国法治话语对外传播、促进国际法律交流的伟大工程，是 彰显我国法治文化自信的窗口。译者的适格性和文化自觉性、翻译策略等因素影响《民法典》 英译的文化自信。《民法典》英译中要把文化自信贯穿翻译全过程，通过选择恰当的文本翻 译策略、考量两种法律文化内涵及差异、确保译者的适格性和主体性、提升译者的文化自觉， 把《民法典》所承载的法律文化准确传递出去，彰显中国法治文化自信。

关键词：民法典；文化自信；译者；适格性；文化自觉

19世纪朱子之“理”在英语世界的“神学竞译”研究

田莎      宁夏大学外国语学院、湖南大学外国语学院

朱健平  湖南大学外国语学院

提　要：19世纪的朱子学英译因“译名之争”而生，过程中又不断交织着竞争。研究发现， 此期朱子学英译的背后实则是一场以朱子之“理”为核心的“神学竞译”，即围绕朱子之“理” 形上内涵中是否有神学因素而展开的竞争式英译，以此为切入点展开研究可谓具有特殊的 历史意义和学术价值。因此，本研究置于具体的历史语境中深入考察马礼逊、麦都思、裨治 文、麦丽芝、湛约翰对朱子之“理”的竞争式译释，试图揭示19世纪朱子学英译的总体面貌， 为当下朱子学的国际传播提供历史借鉴。

关键词：朱子学；朱子之“理”；神学竞译

论《基督与反基督》三部曲中的“超人”主题

武晓霞  北京航空航天大学外国语学院

提　要：19世纪末20世纪初尼采哲学在俄国广为流行，象征主义就是在尼采哲学与唯美主义 理想的影响下崛起于俄国文坛的。梅列日科夫斯基作为俄国象征主义文学的重要代表作家之 一，最先接受尼采的超人思想，并以超人为题进行创作，丰富了“超人”的内涵。本文将以 比较文化哲学和文艺学分析方法为基础，研究《基督与反基督》三部曲对超人思想的解释方 法，阐述超人现象的演变过程和语义来源，发掘超人思想在文化历史和精神建设方面的意义。

关键词：梅列日科夫斯基；基督与反基督；超人；象征主义；尼采

“吴越争霸”故事在日本古代文学中的受容及演进

程国兴  河南科技大学外国语学院

提　要：随着《史记》《吴越春秋》等汉籍东传，日本中古文学中出现了大量引述“吴越争 霸”的诗句。其以成篇幅故事的形式出现在日本文学中，始自中世初期的《平治物语》，定 型于南北朝之后的《太平记》，且在后来的军记物语、说话集、御伽草子、净琉璃、浮世草 子中衍生出了大量文本。近世初期，该故事随着演义小说第二次东传，产生了读本通俗列国 志《吴越军谈》及相关绘本。“吴越争霸”相关典故在近代超出文学范畴成为反映日本社会 思潮及国家政策的时代符号。

关键词：汉籍吴越争霸；日本古代文学；范蠡；太平记

留言赠刊活动

1. 关注“语言学心得”微信公众号；

2. 给本文留言，聊聊您对本刊或本期论文的想法💡；

3. 截止日期：2022年3月31日（星期四）12:00，留言点赞数排名✨ 前3名✨为本次活动的幸运读者，将为其包邮（限国内）赠出《解放军外国语学院学报》2022年第1期（纸质版）；

欢迎各位转发到微信朋友圈，为自己的优质评论集赞👍👍👍

（感谢《解放军外国语学院学报》对本次活动的支持，为读者朋友们送上福利！）

本文来源：《解放军外国语学院学报》

点击文末“阅读原文”可跳转下载

往期推荐

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请备注“学校+研究方向”

今日小编：樱桃小姐

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转下载