今日一词｜领域语言 Filed Language

“语言学心得”

第 221 篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

领域语言

Field Language

“领域语言”是在国家语言规划发展到各领域做好本领域语言规划的时代到来之际，由李宇明教授倡导，通过一系列行政运作,发展领域语言学,上连国家的语言政策,下通各行业末端的企事业单位的语言生活，为领域语言规划夯实基础,铺平道路。关涉到“语言生活”“语言规划”等多个方面。

一、“领域语言”的提出与界定“语言生活”作为语言规划学的一个概念，近十年来不断得到中国语言规划学界和社会语言学界的关注，其内涵和外延也逐渐丰富。2005年，国家语委开始每年一次向社会发布“中国语言生活状况”的报告，报告的详细内容由商务印书馆出版；“语言生活”的概念及相关理念通过发布会和《中国语言生活状况报告》持续向社会和学界传播。为了深入研究语言生活的相关问题，李宇明把语言生活分为宏观、中观和微观三个层级，再将中观语言生活分为领域语言生活和地域语言生活，并指出：“领域语言生活，具体体现为各行业的语言生活。不同行业从事不同的社会活动，需要关注和解决的语言问题有所不同，对从业者的语言水平要求有所不同，因此各行业的语言生活有各自的特点，各行业的语言规划也各有特点。”真实的语言存在于一定的语言环境之中。语言研究有两种路向:一是析弃语境而使语言“纯化”, 研究语言的超语境属性。语言本体研究即是这种研究路向。二是在一定的语境中研究语言, 或者研究一定语境中的语言。不同的语境实际代表着不同的交际领域或社会领域, 因此这第二种研究路向, 可以称为“领域语言研究”。
二、“领域语言”的研究与实践不同领域对语言有不同要求, 有需要解决的特殊的语言问题, 有些领域甚至需要专门的语言政策, 因此不同领域中的语言也必然会有不同的特点。譬如文学语言、科技语言、新闻语言、广告语言、法律语言、公文语言、网络语言, 再细而言之, 文学语言中的小说语言、诗歌语言、散文语言等等, 在运用语言材料和表达方式上都各有其特点。研究各领域对语言的不同要求, 研究各领域语言的特点, 研究一些领域中的语言问题和语言政策, 不仅可以丰富语言学自身, 而且可以健康社会语言生活, 解决与语言相关的社会问题, 推进社会发展。国家语委发布的《中国语言生活状况报告》自2005年开始至今，对许多领域的语言生活状况进行了一些研究；《江汉大学学报》《云南师范大学学报》等杂志，特辟专栏促进领域语言研究；一些出版社也出版了不少研究领域语言生活的书籍，如中国社会科学出版社的《领域语言研究丛书》等；国家的普通话水平培训与测试，也试图照顾一些行业的语言应用特点。但是总体来看，我国领域语言研究的覆盖面较窄，还有不少空白领域；领域研究不够深入，特别是缺少经典式的研究；研究方法还比较传统，特别是没有很好地利用数据库方法；许多研究是就事论事性质，较少进行理论的探讨与升华。可以说，我国还处在制定领域语言规划的初始学术准备阶段。

开展领域语言研究, 反映了语言研究服务社会的“现实化”新趋向, 也表现了语言学家对社会的关注, 履行语言学这一不应推卸的社会责任。

——本文参考《领域语言规划试论》（李宇明）

相关研究

（1）《上海城区公共领域语言生活状况调查——兼与长三角地区其他城市比较》（俞玮奇，《语言文字应用》，2014年第4期）

提要：本文采用匿名观测法调查了上海城区商场、市场、银行、公共交通、通信业营业厅、餐饮等多个公共领域的语言生活状况,研究发现普通话已经进入上海城区各主要公共领域,并在不少领域占据优势地位;上海话在公共领域中仍然扮演重要角色,并保持着一定的语言活力。交际模式、年龄、语言使用域和区域等是影响人们在公共领域语言选择的重要因素。在与长三角地区多个城市的调查数据进行比较后发现,城市化、经济发展水平、人口流动和政府的推普工作是导致当前城市语言状况发生变化的重要原因。面对城市语言状况的变化,我们需要积极开展城市语言规划,以构建和谐的城市语言生活。

关键词：城市语言调查、语言生活、上海、长三角

（2）《论语言生态伦理视域下的领域语言》（曾丹，《南昌大学学报(人文社会科学版)》，2014年第6期）

提要：领域语言的发展变化受语言生态伦理的影响和制约。从现实空间领域来看,方言与普通话之间生态关系的动态调整直接受制于族群语言立法,即国家语言规划。而不同方言间的强弱竞争、方言内部成员的优胜劣汰也都与使用者的价值理念和语言态度有着密切关系。从虚拟空间领域来看,网络语言与其他传统领域语言之间的双向互动需以语言生态伦理为依据和导向,而网络语言的自我孳乳也受使用者民族认知心理和内在语言知识的影响,在深层伦理规范的驱动下不断进行自我完善,从而实现语言生态的有序传承和健康发展。

关键词：语言生态伦理、方言生态、网络语言生态、语言规划、认知心理

课程推荐

欢迎加入

“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请务必备注“学校+研究方向/专业”

今日小编：秋 实

审    核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转专栏