【双语阅读】《啥是佩奇》 "Who is Peppa?"

英语点学 2022-06-09

《啥是佩奇》

"Who is Peppa?"

【China Daily】An upcoming film's trailer has garnered huge attention on China's social media platforms, with many netizens dubbing the short video as the "best commercial video of 2019".

最近这部电影片花火遍各大媒体平台。这部短片还被评为2019最佳宣传片。

The 5-minute trailer is advertising the upcoming animated film Peppa Celebrates Chinese New Year, which is set to hit big screens on Feb 5, the first day of Chinese New Year and the first day of the Chinese zodiac's Year of the Pig.

这部短片其实是2月5日即将上映的《小猪佩奇过新年》的宣传片。

* Chinese zodiac 中国十二生肖

The trailer revolves around the question "Who is Peppa?" and tells a touching story that highlights Chinese families.

整个故事围绕着“啥是佩奇”这个问题展开，讲述了一个感人的故事。

In the beginning, a senior man named Li Yubao living in a remote rural area asked his grandson on the phone what gifts he wanted for the Spring Festival, but only heard the word "Peppa" due to the poor mobile signal. Therefore, the man begins an interesting journey to discover who Peppa is.

在影片开头，一个名叫李玉宝的老人住在偏远山区给孙子打电话，想问问孙子新年想要什么礼物。由于手机信号很差，他只听到“佩奇”两个字。接下来，他开始了寻找“啥是佩奇”的有趣征程。

With the help of neighbors, the senior got closer to the answer, created a Peppa Pig model using metals and his own intuition, and surprised his grandson.

在邻里的帮助下，他慢慢得知佩奇的模样，并用自家的工具做成了一个佩奇模型，给孙子一个惊喜。

At the end of the story, the man found out Peppa was a cartoon figure and enjoyed the film with the whole family during the holiday season.

在影片的最后，他知道小猪佩奇原来是一部有趣的动画片，并和家人一起观看。

The short video encourages people working outside to come back home often and accompany family members to spend a happy and warm Spring Festival holiday.

这部短片鼓励在外打拼的人们能够常回家看看，春假多陪陪家人。