Quantcast

편의점 샛별이 5화

人间怪事!刚要检查!各地粮库纷纷起火

편의점 샛별이 7화

刚刚,“地摊经济”又有新动向!关系到每个人!

深度解读 | 姜文《让子弹飞》

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

为了鼓励更多的人参与到自由互联网的开发,我们最新推出了GreatFire悬赏计划,请参赛者在下列任务中任选其中一个或多个,完成其中的任务目标,即可获得对应金额的奖励。
查看原文

飞掠地球|《提心吊胆》:小行星撞地球,距离我们有多远?

2017-09-02 从余启 我与我们的世界 我与我们的世界

欢迎打开“我与我们的世界”,从此,让我们一起“纵览世界之风云变幻、洞察社会之脉搏律动、感受个体之生活命运、挖掘自然之点滴奥妙”。

我与我们的世界,既是一个“奋斗”的世界,也是一个“思考”的世界。奋而不思则罔,思而不奋则殆。这个世界,你大,它就大;你小,它就小。

欢迎通过上方公众号名称打开公众号“查看历史信息”来挖掘往期文章,因为,每期都能让你“走近”不一样的世界、带给你不一样的精彩


本期导读:天文学上的撞击事件,是指地球或其他行星和小行星、彗星等其他天体互相碰撞的事件。据记载,已有数百个在特定地区造成死伤及财产损失的小型撞击事件。在海洋发生的撞击事件可能造成海啸,对海洋和海岸造成损害。自从撞击事件研究成为现在科学界的显学后,许多科幻作品中撞击事件成为重要的情节和背景知识。


许多小天体经常与地球相撞,直径约1公里的小行星平均500,000年撞击地球一次,较大物体的撞击,例如直径5公里的天体平均大约每一千万年撞击地球一次,最近一次直径10公里以上撞击地球的天体是6500万年前造成白垩纪-第三纪灭绝事件的天体。


直径5到10米的小行星平均一年进入地球大气层一次,释放能量约15000吨黄色炸药当量,相当于在广岛爆炸的原子弹。这些进入地球大气层的物体一般会在中间层爆炸,且大部分会被气化。


直径约50米的小行星平均一千年撞击地球一次,产生的爆炸相当于1908年通古斯大爆炸的能量。


直径小于10米的天体被称为流星体,如果落到地球表面则称为陨石,一般预测每年有约500个陨石落到地球表面,但只有约5到6个可被发现并被科学家用于研究。



A nearly 3-mile-wide asteroid will make a (relatively) close call with Earth on Friday

一个直径近3英里(约4.8公里)的小行星美国当地时间周五以(相对)近地轨道飞掠地球



A huge asteroid is hurtling toward Earth, but don't worry, this isn't "Armageddon."

一个巨大的小行星,正冲向地球,不过别担心,不会导致世界末日来临。


The asteroid, named Florence, is an almost three-mile wide rock that will pass safely within about 4.4 million miles of Earth (7 million kilometers) at 8:05 a.m. ET on Friday, NASA says.

美国航空航天局消息说,周五美国当地东部时间上午8点零5分,被命名为“佛洛伦斯”的一个直径近3英里的小行星会在距地球约440百万英里(700万公里)的轨道上安全飞掠地球。


And while a few million miles sounds like a lot of room, it's actually a pretty close pass when you're talking about the vastness of space. Other asteroids have passed closer to Earth than Florence, but few have been this big.

尽管几百万英里听起来很是遥远,但当考虑到太空之浩瀚,这点距离也就相当近了。有很多小行星飞掠地球时距离地球比佛洛伦斯要近,但却都没像佛洛伦斯这么大。


"Florence is the largest asteroid to pass by our planet this close since the NASA program to detect and track near-Earth asteroids began," Paul Chodas, manager of NASA's Center for Near-Earth Object Studies, said in a statement.

美国航空航天局近地物体研究中心负责人保罗·柯达斯在一份声明中表示,“佛洛伦斯是美国航空航天局开始对近地行星进行监测跟踪以来在如此之近的轨道上飞掠地球的体积最大的小行星。”


Chodas told CNN in an email interview that Florence is not an immediate threat. "Certainly not for the next several centuries, and not likely over the next many millennia either," he said. "It's possible this asteroid could threaten our planet in the far distant future, but it's unlikely."

柯达斯在邮件中向记者表示,佛洛伦斯不会对地球立即构成威胁,“可以确定,随后的几个世纪里都不会对地球构成威胁,在随后几千年里,也不大可能。尽管在很遥远的未来,该小行星可能会对地球构成威胁,但可能性也不是很高。”


A learning opportunity

一个很好的学习机会

Florence does offer a great opportunity. Scientists think any asteroid larger than half-mile to a mile (one to two kilometers) in size could have worldwide effects if hit the planet, so they will study Florence as it zips by.

不过,佛洛伦斯却是提供了一个很好的机会。据科学界人士介绍,任何直径大于一两千米的小行星若撞上地球,都会造成全球性的影响,因此,相关人士会对即将飞掠而过的佛洛伦斯进行观察研究。


NASA says the Goldstone Solar System Radar in California and the National Science Foundation's Arecibo Observatory in Puerto Rico will snap radar images. Chodas says the images will help scientists learn more about the asteroid's composition, shape, surface properties and roughness and the presence of boulders. They also may learn, he says, whether Florence has a satellite.

据美国航空航天局介绍,位于美国加州的金石太阳系雷达以及美国国家科学基金会设立于波多黎各的阿雷西博天文台将会采集雷达影像。柯达斯表示,所采集到的雷达影像将有助于相关科学家对该小行星的构成、形状、表面特征、粗糙度、岩石有更多了解。柯达斯还说,通过雷达影像,科学家们还可了解佛洛伦斯是否有卫星。


佛洛伦斯小行星、地球、月亮太空距离示意图


Having Florence do a flyby is a lot easier than chasing down an asteroid in space -- though NASA is doing that too with its OSIRIS-REx mission. The spacecraft was launched in September 2016 to chase down a potentially dangerous asteroid called Bennu. It will take a sample of the asteroid and -- in a US space first -- bring the sample back to Earth.

佛洛伦斯近地飞掠时对它进行监测研究,要比在太空中追着某个小行星进行监测研究,要容易得多,尽管美国航空航天局也正在通过OSIRIS-Rex研究任务追着小行星进行此类研究。


译者注:

OSIRIS-Rex:为Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer的缩写,意思是起源,光谱解析,资源识别,安全,风化层探索者。OSIRIS-REx是一个正在进行的美国国家航空航天局的小行星研究和采样返回任务,发射于2016年9月8日,任务是研究小行星101955,一个含碳的小行星,并在2023年的将样本返回地球进行详细分析,比较特别的是这枚小行星被视为危险天体,是登记在有可能会撞击地球的名单之一。返回的材料有望使科学家进一步了解太阳系的形成与演化,行星形成初期阶段,和导致地球上生命形成的有机化合物的来源。如果成功,OSIRIS-REx将是从小行星返回样本的第一个美国航天器。


The asteroid that poses a threat

对地球构成威胁的小行星

NASA says that about once a year, a car-sized asteroid hits Earth's atmosphere and makes a big fireball. They don't usually cause damage. But in February 2013, an asteroid streaked through our atmosphere and exploded over Chelyabinsk, Russia. The rock was about 59 feet (18 meters) across and weighed 11,000 metric tons, according to NASA. It exploded about 14.5 miles (23.3 kilometers) above Chelyabinsk, but still injured hundreds of people and shattered glass in buildings.

美国航空航天局介绍说,大约每年能都会发生一次,一个汽车大小的小行星会进入地球大气层,然后就变成一个超大火球。此类小行星,通常不会造成危害。不过,2013年2月,一个小行星穿透了大气层,并在俄罗斯车里雅宾斯克上空爆炸。据美国航空航天局消息,那个巨石直径约有18米,重约11000公吨,爆炸时位于车里雅宾斯克上空23.3千米的高度,不过,最终还是造成几百人受伤,并导致建筑物玻璃被震碎。


The asteroid that currently poses the biggest threat to Earth, according to Chodas, is Asteroid 1950 DA. He says it could "impact in the year 2880." The asteroid is about 1 mile wide (1.3 kilometers) and the chances for an impact with Earth are 1 in 8000.

据柯达斯介绍,目前对地球构威胁最大的小行星是1950DA小行星,可能会“在2880年对地球造成影响”。该小行星直径约1.3千米,对地球造成影响的概率约为八千分之一。


What is NASA doing about all these dangerous space rocks? They created an office in 2016 that sounds like something out of "Star Wars" -- the Planetary Defense Coordination Office. It's tasked with helping find dangerous asteroids and comets and it's leading the US government efforts to develop a plan to respond to an actual impact threat.

针对那些在太空中飞来飞去可能对地球构成威胁的所有石头,美国航空航天局在做些什么呢?美国航空航天局于2016年成立了一个办公室,名叫“行星防御协调办公室”,听起来有点“星际大战”的味道。该办公室主要负责提供协助,找到可能对地球构成威胁的小行星以及彗星,并负责领导针对小行星威胁制定应对方案。


Early plans are focused on finding threatening space objects and -- one day -- being able to either break them apart or deflect them away from Earth.

早期计划主要集中于发现太空中对地球构成潜在威胁的物体,将来某天,若对地球构成现实威胁,能对其进行击碎,或让其改变飞行轨道远离地球。


A rock star and space rocks

摇滚明星与太空飞滚之石

NASA scientists aren't the only ones interested in asteroids. Astrophysicist Brian May, better known as the lead guitarist for the rock band Queen, helped create Asteroid Day in 2015 to educate the public about the dangers of asteroids.

并不是只有美国航空航天局人员对小行星感兴趣。天体物理学家布赖恩·梅,或许他作为皇后摇滚乐队的吉他手更为出名,在2015年帮助创立了“小行星日”,以向公众推广小行星所具有的危险方面的信息。


译者注:

皇后乐队:英国摇滚乐乐队,成立于1970年,成员包括主唱弗雷迪·默丘里、吉他手布赖恩·梅、鼓手罗杰·泰勒、贝斯手约翰·迪肯,乐队初期作品受到前卫摇滚、硬摇滚和重金属的影响,后来逐渐尝试往传统和电台广播的作品迈进,将其他风格像歌剧、民谣、艺术摇滚、竞技场摇滚和流行摇滚融入音乐中,对世界乐坛留下深远影响。


May's co-founders include astronaut Rusty Schweickart, film director Grigorij Richters, and Danica Remy, chief operati 49 30948 49 15288 0 0 1542 0 0:00:20 0:00:09 0:00:11 2952 49 30948 49 15288 0 0 1391 0 0:00:22 0:00:10 0:00:12 2913 49 30948 49 15288 0 0 1250 0 0:00:24 0:00:12 0:00:12 3107 49 30948 49 15288 0 0 1188 0 0:00:26 0:00:12 0:00:14 3066ons officer of the B612 Foundation, a nonprofit to protect Earth from asteroids through early detection. The United Nations has sanctioned it as a global day of education to raise awareness. The next Asteroid Day is Saturday, June 30, 2018.

与布赖恩·梅一起创立“小行星日”的还有航天员拉斯特·施韦卡特、电影导演格里高利·里希特,以及主张通过早期监测保护地球免于受小行星威胁的公益组织B612基金会首席营运官达妮卡·雷米。联合国已批准“小行星日”为全球性教育日,来提高公众在此方面的认识。下一个“小行星日”为2018年6月30日。


译者注:

小行星日:也称全球小行星日,是一年一度的全球性活动,旨在提高公众对于小行星的认识,以及认识可以采取哪些措施保卫地球、家庭、社区和后代。小行星日定在每年的6月30日。因为1908年的这一天,在西伯利亚发生了地球近代历史上所知为害最大的小行星撞击事件,即通古斯事件。联合国已将6月30日定为全球小行星日,每年的这一天都会举办宣导活动。


往期精彩:


生命之谜|施一公:生命之源或缘于35亿年前的一团量子纠缠,人类认知或囿于自身生命的物质形式局限

驻足人生|《幽灵岛》:你存在的意义,完全由你自己定义

造人那点事儿|《经济学人》:造人途径有N种,该选哪一种?

寿命那点儿事儿|《天下人》:长命百岁难,难于上青天

诗图一家|《在人间》:代际更替,循环往复,永无止境

哈佛教授有话说|《全球脑库》:川普能否搞定朝鲜、中国?

面面观|《洞朗对峙结束》:中国、印度外交部都如何表述

一直在变|《婚姻制度》:制度源于历史,终将也消于历史

诗图一家|《生命》:生命的意义,在于其能量获得充分绽放

表达的艺术|《概念摄影》:有人的地方,就有思想的力量,


注:

1:本文为原创,若发现不错,欢迎转发共享

2:想为小编原创加油,只需点击下方“赞赏”功能为原创打赏,苹果用户看不到微信赞赏功能,可通过下方微信支付向小编转账,感谢支持

3:部分内容参考了维基百科,英文源自CNN,图片源自网络,非商业用途

4:可将本公众号设为“置顶公众号”,第一时间收到最新消息。

5:若有任何方面的问题,可随时联系进行沟通

6:关注可搜索“我与我们的世界”或扫描下方二维码:

文章有问题?点此查看未经处理的缓存