音读与训读(二)熟字训与水果篮子
迟到的第二篇音训读,准备了一天,写了两天终于完成了,虽然没做到一天一篇,但这篇的内容可是经过大量的准备与核对才完成的(o((≧▽≦o)太好笑了!!)
1.(其实我才不会说我认图片就认了半天,还写了分析稿……),有图片与人名匹配不符尽管来拍我(欢迎欢迎热烈欢迎perfect)
2.图片就不放素材包了,我ps完后发现了更好地图源,有空再做吧……
3.有些汉字分析其实是有一些清浊变化的,什么时候变化这点不好说清,需要有一定的日语水平,初级教学我就华丽丽的无视了ㄟ(⊙ω⊙ㄟ)哈
先来复习一下我们知道日语汉字读法大体可以分成
1.音读
——吴音
——汉音
——唐音(宋音)
2.训读
除此之外,我们今天还要学习一种特殊情况——熟字训。
熟字训就是说日语中的一个词可以训读,但拆分成一个汉字一个汉字问其分别读什么就没有意义,可以简单理解成对一个词的特殊读法。
常见的的熟字训包括草摩红叶的(红叶),本田今日子的(今日),这可以在下面找到其读法,大家在下面找一找吧。
除此之外,田舍いなか 時雨しぐれ 土産 みやげ 吹雪ふぶき 等等也是常见的熟字训。
接下来我们来实践一下日漫中的人名汉字。
今天选择的是フルーツバスケット(高屋奈月的治愈系名作水果篮子)
本田透(ほんだとおる)
本 ほん hon 音读之吴音
田 だ da 训读
透 とおる tooru 训读
本田 今日子(ほんだ きょうこ)
本 ほん hon 音读之吴音
田 だ da 训读
今日 きょう kyou 熟字训
子 こ ko 训读
草摩 由希(そうま ゆき)
草 そう sou,音读之吴音
摩 ま ma 音读之吴音
由 ゆ yu音读之吴音
希 き ki 音读之汉音
草摩夾(そうまきょう)
草 そう sou音读之吴音
摩 ま ma音读之吴音
夾 きょう kyou 音读之吴音
草摩紫呉(そうましぐれ)
草 そう sou音读之吴音
摩 ま ma音读之吴音
紫 し shi音读之吴音
呉 ぐれ gure训读
草摩楽羅(そうまかぐら)
草 そう sou 音读之吴音
摩 ま ma 音读之吴音
楽 かぐkagu
难以考证,楽为一般がく,去日本几个大型网站查找乐罗均为かぐら
羅 ら ra 音读之吴音
草摩紅葉(そうまもみじ)
草 そう sou 音读之吴音
摩 ま ma 音读之吴音
紅葉 もみじ momiji 熟字训
草摩はとり(そうまはとり)
草 そう sou 音读之吴音
摩 ま ma 音读之吴音
草摩潑春(そうまはつはる)
草 そうsou音读之吴音
摩 ま ma音读之吴音
潑 はつ hatsu 音读之汉音
春 はる haru 训读
草摩綾女(そうまあやめ)
草 そう sou音读之吴音
摩 ま ma音读之吴音
綾 あや aya训读
女 め me训读
草摩杞紗(そうまきさ)
草 そうsou 音读之吴音
摩 まma 音读之吴音
杞 き ki 音读之汉音
紗 さ sa音读之汉音
草摩燈路(そうまひろ)
草 そうsou音读之吴音
摩 まma音读之吴音
燈 ひhi 训读
路 ろ ro音读之汉音
草摩利津(そうまりつ)
草 そうsou音读之吴音
摩 まma音读之吴音
利 り ri音读之吴音
津 つ tsu训读
草摩依鈴(そうまいすず)
草 そう sou音读之吴音
摩 ま ma音读之吴音
依 いi 音读之汉音
鈴 すず suzu训读
草摩紅野(そうまくれの)
草 そうsou音读之吴音
摩 まma音读之吴音
紅 くれ kure 训读
野 の no 训读
草摩慊人(そうまあきと)
草 そうsou音读之吴音
摩 まma音读之吴音
慊 あき aki训读
人 と to 训读
魚谷ありさ(うおたにありさ)
魚 うお uo 训读
谷 たに tani 训读
花島咲(はなじまさき)
花 はな hana 训读
島 じま jima 训读
咲 さき saki 训读
真鍋翔(まなべかける)
真 ま ma 训读
鍋 なべ nabe 训读
翔 かける kakeru 训读
倉伎真知(くらぎまち)
倉 くらkura 训读
伎 ぎgi 吴音
真 まma 训读
知 ちchi 吴音
草摩楝(そうまれん)
草 そうsou音读之吴音
摩 まma音读之吴音
楝 れんren音读之吴音
草摩籍真(そうまかずま)
草 そう sou音读之吴音
摩 ま ma音读之吴音
籍 かずkazu训读
真 ま ma训读
本田勝也(ほんだかつや)
本 ほん hon 音读之吴音
田 だ da 训读
勝 かつkatsu 训读
也 や ya 音读之吴音
勝沼今日子(かつぬまきょうこ)
勝 かつkatsu 训读
沼 ぬま numa训读
今日 きょう kyou 熟字训
子 こ ko 训读
今天就到此为止,明天再见,perfect