那爱情的花朵是属于我俩的
点击上方蓝字“世界情诗天地”订阅，共赏世界情诗
亲爱的，你从一整个夏天到秋天
——[英国]伊.勃朗宁
方平 译
亲爱的，你从一整个夏天到秋天
都是从园子里采集了那么多花
送给我；而在这幽闭的小室里，它们
继续生长
仿佛并不缺少阳光
和雨水的滋养。那么同情地凭着
这爱的名义——那爱是属于我俩的
也请收下了我的回敬；那在热天
在冬天，发自我心田的情思的花朵
不错，在我那园圃里确是长满着
野草和苦艾，有待于你来耕除
可这儿也有玫瑰，也有常春藤
请收下吧，就像我惯常接受你的花
好生的护养着，别让它褪落了颜色
向你自己说，它们的根
都埋在我的深心
我的星
——[英国]罗.勃朗宁
殷宝书 译
关于那颗星
我只知欣赏
（像灿烂萤石）
它能放光芒
一会儿变红
一会儿变蓝
以后我的亲朋
也都欣赏它
我那颗红蓝变化的星星
后来，那颗星，
如悬空花鸟，不再闪光华
朋友们只好欣赏该星上的塞塔
那塞塔即使是他们的全部世界
又于我何干
我的星即向我把灵魂开放，
所以我爱它
——凡了解英国文学的读者都知道，在英国十九世纪文学史上，有两位被称为“诗坛双璧”的诗人，那就是罗.勃朗宁和伊.勃朗宁，后者又称勃朗宁夫人。伊.勃朗宁十五岁时坠马受重伤，双腿残疾，后与罗.勃朗宁相识、相恋并结合。她的《葡萄牙十四行诗》（1850年），是献给丈夫的深情恋歌，她的这首《亲爱的，你从一整个夏天到秋天》便是其中之一。而罗.勃朗宁写给妻子的便是这首《我的星》。诗人夫妇的爱情故事，本身便是一首凄婉、美丽的爱情诗佳作。
作者简介
伊丽莎白 · 芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章，爱的降临促使她写下了一首首美丽动人的爱情诗，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。
罗伯特·勃朗宁(Robert Browning，1812年5月7日-1889年12月12日) 英国诗人，剧作家，主要作品有《戏剧抒情诗》(Dramatic Lyrics)，《环与书》(The Ring and the Book)，诗剧《巴拉塞尔士》(Paracelsus)。勃朗宁对英国诗歌的最大贡献，是发展和完善了戏剧独白诗(Dramatic monologue)这样一种独特的诗歌形式，并且用它鲜明而生动地塑造了各种不同类型的人物性格，深刻而复杂地展示了人的内在心理。
版权：我们尊重原创，文字、美图来自网络，版权归原作者，部分文章、图片推送时未能与原作者联系，如有侵权，敬请联系及时处理。
征稿：欢迎投稿经典情诗朗诵作品及原创情诗。发布在本平台的首发原创诗歌将有可能被选发在纸刊《诗意人生》“情诗天地”专栏。
投稿邮箱：1606799299@qq.com。
编辑：世界情诗天地，主编微信：grf378396251
感谢您的阅读、聆听
请↙↙↙点击“阅读原文”查看往期勃朗宁夫人经典