双语诵读 - Don’t Cast Away 别丢掉
新朋友可点击上方蓝字“世界情诗天地”订阅！！
来自：空静梵音
Don’t Cast Away
别丢掉
作者 : 林徽因
（许渊冲 译）
朗诵：温雅慧如 矣微尘
摄影：边城
Don’t cast away
This handful passion of the bygone day,
Which flows like running water soft and light
Beneath the cool and tranquil fountain,
At dead of night,
In pine-clad mountain,
As vague as sighs, but you
Should e’er be true.
The moon is still so bright;
Beyond the hills the lamp sheds the same light.
The sky besprinkled with star upon star,
But I do not know where you are.
It seems
You hang above like dreams.
You ask the dark night to give back your word,
But its echo is heard
And buried though unseen
Deep, deep in the ravine.
别丢掉
这一把过往的热情
现在流水似的
轻轻
在幽冷的山泉底
在黑夜 在松林
叹息似的渺茫
你仍要保存着那真
一样是月明
一样是隔山灯火
满天的星
只有人不见
梦似的挂起
你向黑夜要回那一句话
你仍得相信
山谷中留着
有那回音
作者简介：林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），女，汉族，福建闽县（今福州）人，出生于浙江杭州，原名林徽音，其名出自“《诗·大雅·思齐》：大姒嗣徽音，则百斯男”。后因常被人误认为当时一作家林微音，故改名徽因。 中国著名建筑师、诗人、作家。人民英雄纪念碑和中华人民共和国国徽深化方案的设计者、建筑师梁思成的妻子。三十年代初，同梁思成一起用现代科学方法研究中国古代建筑，成为这个学术领域的开拓者，后来在这方面获得了巨大的学术成就，为中国古代建筑研究奠定了坚实的科学基础。文学上，著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》，《莲灯》，《九十九度中》等。其中，《你是人间四月天》最为大众熟知，广为传诵。
英文朗诵者简介 : 温雅慧如， 随缘度日，淡看花开，一个禅心如水的女子。喜欢在一盏茶香里独自清喜，喜欢在一纸墨香里安暖自在。作品曾经在《当代作家文学》《西山诗话》《品读时刻》《悦读天下》《当代诗歌传媒》《凤舞九天文学网》《每日一禅》《花开心灵驿站》等等网络平台发表。
中文朗诵者简介 : 矣微尘 ，又名清如禅人。大千世界，所有草木、丛林、稻麻、竹苇、山石、微尘，一物一数，作一恒河。一微尘映世界，一瞬间含永远。 个人微信号：tdywch-nj。
这是林徽因为怀念徐志摩而写的一首诗，写于1932年（徐志摩罹难后的半年）。诗人似乎在冥冥之中与逝者对话，又好像是自言自语。以“别丢掉”为题，像是在轻声提醒逝者：要他别丢掉活着时的率真单纯，别丢掉对生活的热情，也别丢掉洒脱宽容的人生态度。同时，也可以理解为是诗人内心情绪的抒发，表达了对逝者、对美好往昔的怀恋。表述上的有意错位隐藏了联想的轨迹，诗思的离落跳跃形成了一种特殊的抒情氛围。诗人的情感在不同的意象深处暗暗流动着：仿佛每一个景致（“流水”、“山泉”、“星斗”、“山谷的回音”……）都载着她化不开的万千愁绪，但这种可感可触的情思又是理性、冷静、平和的。
诗中交织着的层层对比凸显了隐曲的情感。“过往”的“热情”与“现在”的“叹息”、热情似火而时光如水、“一样是……,一样是……,只……”这种物是人非的变化尤其给人以沉痛凄婉的沧桑感，现实中生命的消亡所导致的“渺茫”与梦中的“挂起”这一对比也可见怀念之深切。另外，“幽冷的山泉底”、“黑夜”与“月明”、“灯火”、“满天的星”这两组一明一暗的自然环境的对比，也使人触景伤怀。
本诗托物言情，古典主义与浪漫主义的交融使诗歌别有一番情致。“别丢掉/这一把过往的热情”、“你仍要保存着那真”，这句缠绵执着的爱的呼唤久久回荡在诗行中，感人肺腑。
世界上很多东西是无法用语言来表达的。爱与不爱，有时候和是不是在一起无关，而在于心灵是不是在一起。1931年，徐志摩因为要听林徽因在北京的一个讲演，急匆匆的登上飞机，为心中的恋人他人的夫人锦上添花，结果飞机触山身亡。英年早逝，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？当然是林徽因，她把飞机的一块烧焦的残骸挂在自己的卧室里边，直到她去世为止。当我们把目光定格在卧室里一块烧焦的飞机残骸的时候，谁能说得清，林徽因是和梁思成在一起，还是和徐志摩在一起？林徽因是爱梁思成多一点，还是爱徐志摩多一点？
有时候真正的爱，竟是这般的牵扯难清。也许在徐志摩生前，林徽因都不知道自己爱的是谁。如果人生能够重来，谁知道她会选择谁？
别丢掉，那一份过往的深情，让我们多珍惜身边的深情吧，因为也许有一天，他就不在自己的身边了。
版权：我们尊重原创，文字、美图版权归原作者，部分文章、图片推送时未能与原作者联系，如有侵权，敬请联系及时处理。
征稿：欢迎投稿原创情诗及朗诵作品。发布在本平台的首发原创诗歌将有可能被选发在纸刊《诗意人生》“情诗天地”专栏。
投稿邮箱：1606799299@qq.com。
编辑：世界情诗天地，主编微信：grf378396251
感谢欣赏、欢迎关注
投稿详情 请↙↙↙点击“阅读原文” …