有声│普希金诞辰218周年纪念日，聆听情诗经典《致凯恩》
我们立志做最优质的朗诵学习基地
（本平台原创朗读《致凯恩》）
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年6月6日－1837年2月10日）是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人,现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国文学之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反应。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
1819年的一个晴朗的周末，二十岁的普希金作为俄罗斯文坛新秀，应邀，乘着考究的马车前往当时圣彼得堡国立图书馆馆长奥列宁的私宅拜访。在这次见面中，奥列宁先生热情地介绍普希金认识了自己的女儿阿妮娅。诗中的第一句，即指这次初见而言。
普希金眼前突然闪现一道光芒，女孩那婀娜的身姿，瀑布般的金发，灵动的碧眼，优雅的仪态令年轻的诗人仿佛身临仙境。女孩得知眼前的年轻人就是当时大名鼎鼎的诗人时，也同样表现出了热情和崇拜。他们兴奋地谈论文学、诗歌还有音乐，他们拥有太多的话题，诗人一度对女孩充满了憧憬。
然而，就在二人无拘无束亲密交流时，一位年过半百的威武军人出现在他们面前，阿妮娅热情地介绍军人与诗人认识，诗人得知十九岁的阿妮娅就是这位凯恩将军的夫人时，心情木然而绝望了。这也在诗中能找到相应的诗句。
普希金在此之前经历过无望的爱恋，眼下，凯恩夫人又是一朵转瞬即逝的昙花。就这样诗人怀着复杂而痛楚的心绪离开了奥列宁先生的家，但在诗人内心，凯恩夫人被深深地烙在了深处。
六年之后，普希金被囚禁在他父母的领地米哈伊洛夫斯克村时，凯恩来到邻近的三山村探望她的亲戚奥西波娃，又与普希金再次相见。当普希金一八二五年凯恩离开三山村返回里加的这一天，普希金送了《叶甫盖尼·奥涅金》的第二章 给她，其中就夹了这首诗，署的日期是“一八二五年七月十九日”。凯恩曾在自己写的回忆录中记述了当时的情景。俄国著名作曲家格林卡曾把这首诗谱成歌曲，成为俄国最有名的一首情歌，一直流传至今。
译/戈宝权
我记得那美妙的一瞬：
在我的眼前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在那绝望的忧愁的苦恼中，
在那喧嚣的虚荣的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你亲爱的面影。
许多年代过去了。
狂暴的激情驱散了往日的幻想，
我忘记了你温柔的声音，
和你天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在流放的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝过去，
失掉了神性，失掉了灵感，
失掉眼泪，失掉生命，也失掉了爱情。
如今灵魂已开始觉醒：
这时候在我的眼前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它，一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
朗读者：
点击左下方“阅读原文”
即可感受系统化学习朗诵的威力！