金正恩承认五年计划失败的幕后
作者 / 夺了鸟位
几天前，日本媒体“ASIAPRESS”披露了金正恩于去年8月举行的七届六中全会的内部讲话全文，其真实性在今天得到彻底确认。金正恩在今天为朝鲜劳动党第八次代表大会致开幕辞时，不仅内容多次呼应了六中全会上的内部讲话，甚至连一些细节上的措辞都完全相同。
日媒放出的文件封面照片
在六中全会的讲话中，金正恩指出朝鲜需要提出新的斗争路线和新的战略战术方针，并承认于2016年朝鲜劳动党七大制定的五年计划已经失败。他特别强调说，失败的原因并不是因为遭到国际社会的经济制裁，而是由于当初制定的目标不科学，根本没有可行性。
下面附上我们翻译的日媒披露的六中全会讲话全文，并将金正恩今天在八大的开幕致辞的关联内容为大家标注出来。从两次讲话内容的强关联性，我们得以窥见到朝鲜政府的决策过程和其执政思路的连贯性，也有助于我们更好的理(wéi)解(guān)今天召开的朝鲜劳动党八大。
PS：下文中省略号为日媒原文，非INDPRK删节。
今年是建党75周年，也是党的七大提出的国民经济发展五年战略的最后一年。
我们面临着提出新的斗争路线和新的战略战术方针的历史任务，以适应我们在革命发展到新的飞跃时期的关键时期所形成的新形势的要求。
在今天的党中央全会上，我们将讨论 "关于召开朝鲜劳动党第八次代表大会 "的议定书(议程)，以便根据时代的要求和需要，提出我们今后应坚持的新的斗争路线和战略战术方针，在组织和思想上进一步加强党的建设。
正如在党的七大上提到的，党的六大以来，我们党经历了许多曲折。在为完成党的第六次代表大会提出的任务而进行有力斗争的过程中，我们经历了社会主义阵营的崩溃，经历了全国性的大哀悼(指1994年7月6日金日成逝世)，被迫经历了历史上空前的艰难行军。
因此，党代会久久不能召开，但第七次党代会还是召开了。
之所以要召开党的第八次代表大会，是为了总结执行第七次代表大会任务的情况，提出新的斗争路线和政策。
如果没有推进我们革命胜利的勇气和胆量，召开党的第八次代表大会就无从谈起。不仅是我们的敌人，而且全世界都会对我们召开党的第八次代表大会感到惊讶。
党的第八次代表大会将是我们党成立75周年的一个特殊里程碑。
…
当前面临的两大危机
正如党中央七届十六次政治局会议上提到的，我国现在面临着两条看不见的危险道路，因此，摆在我们面前的是两项严峻的任务。
...
这次突如其来的自然灾害给我们带来了巨大的损失，这就使我们面前又多了一条战线，需要我们调动全国所有的人力、物力潜力，在两个月内完成灾后恢复工程。
在今后台风可能造成更大损失的情况下，保护人民群众生命财产不受各种自然灾害影响，维护今年农业生产成果，确保粮食生产计划的落实，是我们的一项严肃任务。...
…各部门、各党组织要对贯彻党的七大决定的事业中出现的偏差和原因进行全面、立体、细致地分析，综合总结新的进步和发展的经验和教训，提出切实可行的措施。
党中央为了使本次大会成为工作性、斗争性、前进性的大会而扎扎实实地做好筹备工作，过去４个月里主要致力于以下工作。
首先，全面、立体、细致地分析和总结了党的七大决议执行情况，并为今后的前进与发展积累经验和吸取教训。
金正恩在朝鲜劳动党第八次代表大会上作的开幕词
国家患上了进口依赖症
…目前，我国人民已经习惯于接受，凡事都想通过付费来轻松购买和使用，国家患上了进口依赖症。为此，党强调我们要发挥前辈们自力更生、艰苦奋斗的革命精神，坚持自给自足、自强不息的原则，但没有得到很好的执行。
…以至于我们有必要对这种现象的原因在哪里有一个清晰的认识。
要警惕自夸自赞，要鼓励反思自责，要进一步提高奋斗的程度、奋斗的热度。
在筹备党的第八次代表大会期间，要研究、制定和综合各部门、各领域具有创新性而又可行性的目标和计划，科学、实事求是地有序编制和完成 "五年规划"，并上报党中央政治局。
在本次大会筹备期间，党中央各部科和全国各级党组织向党中央委员会政治局和大会筹委会提交了过去５年间的工作总结报告，并具体地提出有关今后奋斗目标与计划的创新性建议。 金正恩在朝鲜劳动党第八次代表大会上作的开幕词
党的第八次代表大会提出的目标和计划，必须科学制定，实事求是。
在筹备本次大会期间，我们对过去５年间的党的财政工作进行了分析和总结，并且研究了其改善途径。
此外，为了按照革命发展的要求和主体的党建原理纠正党章中存在的陈规旧矩和一些生搬硬套、不合实际的问题，我们进行了深入研究。
金正恩在朝鲜劳动党第八次代表大会上作的开幕词
拘泥于主观愿望导致的失败
…一些干部认为敌人的制裁和资金不足是国民经济发展五年战略目标落实不到位的主要原因，但事实上，现在的情况和2016年党的七大召开时一样。
党的七大将要确定的国民经济发展五年战略目标在制定时，本应在具体计算可行性的基础上制定，但由于主观愿望，没有经过深思熟虑就制定了。
我们不需要无视现实的目标和计划。我们不应该到月球、火星去搞革命和建设，而应该在这块土地上搞革命和建设，我们应该根据我们所面临的主客观条件，具体地确定目标，制定计划。
我们必须从制定国民经济发展五年战略的错误中认真寻找教训，在充分现实和可能、科学计算的基础上，制定出要提交党的第八次代表大会的五年规划。
这并不意味着我们要把奋斗目标和计划定得太低，以至于我们可以像在地上游泳一样去执行。就是说我们要制定科学的、符合实际的目标和计划，可行的目标和计划，同时要制定很高的目标和计划，只有通过目不暇接的努力才能实施。
鉴于不从客观上而从主观上找缺陷及其原因并加强主体作用解决一切问题的原则，本次大会要全面地深入分析和总结党的七大以来的经验、教训和错误，并在此基础上确定我们能做到、必须做到的科学的奋斗目标和斗争任务。
金正恩在朝鲜劳动党第八次代表大会上作的开幕词
必须提出切实可行的新五年计划
这次党的八大要提出的新的五年计划，必须编制成一个实质性的、具有动员性和战斗性的计划。换言之，不能像过去那样轻飘飘的说教、空洞洞的研究，而是要在编制时，算清楚在安置期间可以开展哪些工作，在全党、全社会范围内应该解决哪些问题，党的项目和活动应该集中在哪里。
...
在本次大会筹备期间，党中央各部科和全国各级党组织向党中央委员会政治局和大会筹委会提交了过去５年间的工作总结报告，并具体地提出有关今后奋斗目标与计划的创新性建议。 金正恩在朝鲜劳动党第八次代表大会上作的开幕词
没有任何实现的可能、没有任何保障的事情，为了立功就随随便便的上报，让党代会的决定变成有名无实的事情绝对不能再发生了。
...
从这个时候算起，距离党的第八次代表大会只剩下4个月左右的时间。在此期间，要做好建党75周年的庆祝活动和党代会的筹备工作，还要做好检疫和灾后恢复工作。从现在开始，我们必须对四条战线给予同等重视。
我们要以振奋的精神，负责任地开展好今年所处部门的项目。要适应正面突破战的要求，合力推进各项增强内部潜力和发展后劲的项目、今年党中央政治局会议等提出的应急防范项目、水毁修复等民生项目、庆祝建党75周年项目，把党的八大办好。我们要以高昂的政治热情和辉煌的劳动成绩迎接党的第八次代表大会的召开。
为迎接即将指明朝鲜革命新斗争道路的朝鲜劳动党第八次代表大会，全党的党员同志和全国人民热火朝天地开展正面突破战，隆重庆祝建党７５周年，随后奋起投入忠诚的八十天战斗，以辉煌的成就保障了本次大会的成功召开。 金正恩在朝鲜劳动党第八次代表大会上作的开幕词
新冠病毒防疫战是祖国保卫战、人民保卫战
…在防疫项目中，不能有针孔那么大的缺口。大家一定要牢记，要进一步筑牢边境和一线的科学防疫墙，这堵墙是由我们有良心的党员来守护的。
我再次强调，这场非比寻常的防疫战是一场国土保卫战、人民保卫战。
正如我在几天前召开的党中央政治局会议上提到的，当前我国面临着严峻的挑战和危险，我们正在把防疫关口越筑越高，打一场没有枪声的战争，保护祖国的安全和人民的安宁。
与隐形恶性病毒的战争，要求我们提高警惕，严格遵守流行病学要求。每个干部都必须彻底遵守流行病学要求。
...
防疫业务不允许有特殊情况。我们决不允许在防疫业务上搞特殊。
...
全体干部必须明确牢记，如果自己所在的部门或单位对防疫项目造成障碍，甚至出现危害国家安全和人民生命安全的轻微行为，必须在党和法律面前承担责任。
...
为了使我们在庆祝建党75周年和党的第八次代表大会时，没有一个人感染恶性病毒，为了使我们能够安全地进行对党和革命发展具有巨大意义的重大政治活动，我们大家必须敏锐地感受到自己的责任，更加负责任地开展工作。
抗洪救灾和重建工作的急迫性
…当前，摆在我们面前的，有与突如其来的暴雨灾害中遭受严重洪涝灾害的群众同生共死、共患难，尽快稳定生活的繁重而光荣的任务，有大力开展筹备工作，使建党75周年成为胜利者的伟大庆典的任务，有以高昂的政治热情和辉煌的劳动成就迎接党的第八次代表大会的任务。
党中央政治局的决定和党中央、党中央军委、国家机关工委的动员令已经下达，但全党必须向受灾和受难人民靠拢。
即使今年巨大的洪涝灾害损失修复工作不能100%完美完成，我们也要在10月10日，必要时在明年1月1日进行损失修复工作，与失去家园的人们同生共死、同甘共苦。为此，我们必须迅速稳定受灾群众的生活。
正如我之前所强调的，我们不能只扩大主观愿望，而是要抓住中心点，大力推进各项工程。
今年的项目中最重要的就是要牢牢地把一年的农业团结起来。
据悉，20日、21日将有强降雨，要彻底启动科技措施，平息雨季造成的损失，改善农作物的生长条件，使强降雨造成的损失不再蔓延。
今天，党的七届六中全会决定于明年1月召开党的第八次代表大会。这不仅是使我们走向下一阶段胜利的信念表达，也是对我国人民的庄严承诺和宣言。
正如我前面所强调的，党的第八次代表大会应该是一次奋斗的大会。全体干部要有对党的胜利的信心，要以真正的党性良知和高尚的人民观来分析自己部门的工作，针对我们在安定时期所取得的经验和教训以及所犯的错误。
对于我们来说，已经取得的成绩是宝贵的，积累的辛苦经验也是宝贵的。这些东西都是多少钱也买不到的，它们将为我们未来的胜利提供宝贵的资源。对已经取得的成绩，我们将予以鼓励和扩大发展，不重蹈覆辙。
特别是对过去出现的缺陷，我们会大胆承认，并采取预防措施，防止这种危害再次发生。…
到党的第八次代表大会召开的时候，到今年年底，党的中央领导机关的成员必须履行在党、祖国和人民面前的责任。
距离党代会召开已经没有多少天了。大家一定要圆满完成今年的各项工作任务，在党代会上以庄重的姿态亮相。
希望各位同志敏锐地认识到自己肩负任务的重要性，更好地守在自己的岗位上。（完）