黄霑《笑看风云》为什么写「活得开心心不记恨」？

文字的新意之一，在于反用。

包括情感反用（正话反说）、场景反用（书面场合用口头语）、所谓反差萌，都因为意外感或张力，耳目一新。

比如一个可能是误读，但个人很喜欢的例子：

黄霑为郑少秋写《笑看风云》，有一句副歌「活得开心心不记恨，为今天欢笑唱首歌」。

初听就觉得好听，没看歌词觉得叠字用的妙，在音韵上也巧，朗朗上口。

再听，发现断句也有讲究，通常的断法自然是「活得开心/心不记恨」——其实也未尝不能是「活得开心心/不记恨」？其实唱的时候就是两个心连在一起的。

当然，大概率是误读，因为明显有点嗲。

但如果你了解黄霑——尤其是看过《今夜不设防》里童真无邪的霑叔——就不难猜到，霑叔也许不介意（甚至故意）在一首明显阔达的劝慰之歌里，加入一点口语叠词的反用，加多点新意。

同理，另一句词「从没有解释，为了什么」也是明显有点突兀的升key，其实给这类容易显得平淡的劝慰之歌添了几分野趣。

当然运用之妙，存乎一心——如果反话正说、口头语用书面语，萌妹子装老学究——用不好分分钟就是弄巧成拙，贻笑大方了。