川普内阁初露端倪

按：本文摘译自福克斯新闻。

…………………………

周末，当选总统唐纳德·川普正在紧锣密鼓地招募高层阁员。在位于新泽西的私人高尔夫俱乐部，川普会见了多位共和党大佬，其中包括主要的批评者——米特·罗姆尼。据称，罗姆尼是国务卿一职的考虑人选。

川普主持了多数讨论会，并敲定了两位阁员。其一是新泽西州长克里斯·克里斯蒂，其二是前纽约市长鲁迪·朱利安尼。二位是他的主要支持者，按计划，周天他们将在曼哈顿的特朗普大厦会面。此外，川普还与堪萨斯州务卿克里斯·科巴赫会面。

译注：克里斯·克里斯蒂（Chris Christie，1962～），美国共和党政治家，新泽西第55任州长。曾参加2016年共和党总统候选人初选，后转而为川普站台。川普曾提名克里斯蒂组建过渡团队，不过大选之后，此职位被副总统迈克·彭斯取代。鲁迪·朱利安尼（Rudy Giuliani，1944～），美国律师、商人、前纽约市长，任职期间，政绩卓著。

周六，科巴赫的女发言人告诉美联社，科巴赫正在前往新泽西，不过对周天会面的细节，她并没有证实。科巴赫在川普的竞选活动中曾出任移民议题顾问，并且他有出台法律、打击非法移民的背景。

译注：克里斯·科巴赫（Kris Kobach，1966～），堪萨斯州务卿，同时兼任移民改革法律研究所法律顾问。

罗姆尼，前共和党总统候选人，与川普在私人俱乐部（位于新泽西的贝德明斯特）会谈长达九十分钟。他宣称这是个“影响深远的对话”。有记者提问他否考虑加入新政府，罗姆尼未作回应。

会谈结束后，川普陪同罗姆尼走出会议室，谈到“进展顺利”。

在大选年，罗姆尼曾是川普的尖锐批评者，称他为“骗子”。川普则回敬他是“输家”（choke artist）——因为他输给了贝拉克·奥巴马总统。之后二人试图重归于好。

周六上午，川普会见了前华盛顿特区教育局长李洋姬（Michelle Rhee），后者有望担任教育部长一职。

此外，川普还在推特上为迈克·彭斯打抱不平。歌剧“汉密尔顿”的扮演者布兰登·维克多·迪克森（Brandon Victor Dixon）于周五晚，在百老汇舞台上向这位准副总统“寻衅”。

译注：准副总统迈克·彭斯去百老汇听音乐剧时，被观众报以嘘声，与此同时，彭斯还“聆听”了演员们的指责，如视频截图所言，演员迪克森说“对于你的新政府，我们感到震惊和焦虑”云云。纽约乃自由派云集之地，彭斯被呛声，也不奇怪。

川普在推特上向演员喊话，要求道歉。“昨晚，汉密尔顿的扮演者及媒体，骚扰了我们的准副总统迈克·彭斯。这种事不该发生！”

迪克森则回复道：“先生，交谈算不上骚扰。而且，我对迈克·彭斯驻足聆听表示感谢。”

针对国家安全部门的高级职位，川普尚在一系列候选人之间斟酌。除罗姆尼外，国务卿候选人还包括朱利安尼、前驻联合国大使约翰·博尔顿、田纳西州参议员鲍勃·寇尔克以及南卡罗来纳州长尼基·海利（周四她与川普有过会谈）。

译注：约翰·博尔顿（John Robert Bolton，1948～），美国外交官，在多届共和党政府中任职，曾出任美国驻联合国大使。据小编所知，保守派报刊《国家评论》力挺其出任国务卿，而《美国保守派》则对其大加诟病。

在周五，川普点将阿拉巴马州的联邦参议员杰夫·赛辛斯出任司法部长，赛辛斯以支持强硬的移民政策而闻名，他曾经质疑恐怖分子嫌疑人在美国法庭上是否应享有基本人权；来自堪萨斯州的联邦众议员迈克·蓬佩奥将执掌CIA，蓬佩奥曾警告道，如果穆斯林领袖不谴责那些打着伊斯兰旗号的暴力袭击，他们将会被视为“潜在的共犯”。蓬佩奥的任命意味着美国将重新采用某些“酷刑”。川普支持采取严厉的审讯手段——这些手段为贝拉克·奥巴马和国会所禁止——认为“水刑是不够的。”2014年，蓬佩奥指责奥巴马“终结了我们的审讯项目”，还认为情报官员是“爱国者，而非刑讯逼供者。”

译注：杰夫·赛辛斯（Jeff Sessions，1946～），来自阿拉巴马州的联邦参议员。迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo，1963～），来自堪萨斯州的联邦众议员，茶党运动成员。

川普组阁的一系列信号表明，美国的安全政策将大幅度“右转”。

川普还提名退役陆军中将迈克尔·弗林（Michael Flynn）出任国家安全顾问。作为前国防部军事情报局长，弗林指责奥巴马政府在反恐问题上过于软弱，而且认为伊斯兰教是一种“政治意识形态”，而且是极端主义的驱动力。

译注：迈克尔·弗林（Michael Flynn，1958～），前退役陆军中将。

赛辛斯、蓬佩奥的任命，需要参议院的批准；弗林则不需要。

从这些人事部署中，我们可以看出川普内阁以及国安团队的大概轮廓。鉴于其缺乏统治经验以及竞选期间政策建议的含糊不清，他选定的这几位顾问备受国内外关注。