古巴真相：卡斯特罗兄弟的统治 ｜特德·克鲁兹
本文译自《国家评论》
作者特德·克鲁兹（Ted Cruz），美国共和党参议员，亦是共和党总统候选人初选时，川普最大的竞争对手。他本人是古巴裔第二代移民，在文中，他对卡斯特罗之死表达了自己的看法。
魏莎莎 译 万吉庆 校
…………………………………………
二十年来“卡斯特罗已死”的流言终于坐实。而现在，世界政要们正忙着一场角逐，看看谁能在巧妙地不谈卡斯特罗品格的同时，最为谄媚地吹捧其遗产。两位民主国家的领导人——加拿大总理贾斯廷·特鲁多与美国总统贝拉克·奥巴马充当了急先锋。特鲁多称赞卡斯特罗是一个“传奇的革命家和演说家”，“为改善古巴国民教育与健康事业做出了巨大贡献”。奥巴马对古巴人民表示“慰问”，并殷勤地表示，“历史会记录并评判这个非凡人物的巨大影响”。他还补充道，现在，我们要“面向未来”。
恕我直言，奥巴马先生，60年来，菲德尔·卡斯特罗一直系统地剥削与压迫古巴人民，这些史实足以评价菲德尔，更为重要的是评判其兄弟劳尔。
我家族的经历便是很好的例证。父亲拉斐尔，曾是反对富尔亨西奥·巴蒂斯塔（Fulgencio Batista）的革命的早期支持者——为此，他深陷囹圄。之后，他逃离了古巴，期待再次返乡时古巴已获解放。孰料，等待他的是一个全新的、更加残酷的专制独裁。1960年，他再次离开，一去不复返。我的姑姑索尼娅，勇敢地加入了反抗卡斯特罗的队伍，之后被捕入狱，惨遭折磨。
父亲和姑姑所经受的背叛和暴行，乃六十年来千千万万古巴人民悲惨境遇之一缩影。菲尔德一死，并不意味着这些冷战时期的历史可以一笔勾销。举例来说，持不同政见者吉列尔莫·法里尼亚斯（Guillermo Fariñas）和艾利扎多·桑切斯（Elizardo Sanchez）曾于2013年夏提醒我：卡斯特罗政权正摇摇欲坠——由于委内瑞拉减少了对古巴援助——于是，他们做出自由化姿态，以图让美国取消经济封锁，进而巩固其政权。这是模仿普京在俄罗斯的统治模式（桑切斯称之为“普京主义”），目的是想让美国买单，这果然奏效了。在我与法里尼亚斯二人会面一年后，奥巴马宣布了他与卡斯特罗的著名的“破冰行动”，美元开始流入古巴。据悉，（古巴）相应的政治自由化却没有随之而来。去年9月，法里尼亚斯先生结束了他第25次绝食抗议，以反抗卡斯特罗政权的压迫。
另一个例子是，2012年著名持异政见者奥斯瓦尔多·帕亚（Oswaldo Paya）死于车祸，外界普遍认为这是卡斯特罗政府精心谋划的。奥斯瓦尔多的女儿罗莎·玛丽亚（Rosa Maria）多年来一直坚持寻求真相，这也使她自己成为了新的“靶子”。在该事件仅仅三年后，美国政府便允许卡斯特罗政权重开驻美大使馆，罗莎·玛丽亚试图以特派记者身份参加国务院的相关新闻发布会，不料被古巴代表团发现，后者强调如果罗莎胆敢提任何问题，就将其“请出去”。面对这种典型的哈瓦那暴行，美国人居然妥协了。
去年夏天，我有幸见到了奥斯卡·比塞特医生——对古巴惨无人道的post-birth abortions行为，奥斯卡是最早讲真话的人，由于勇于反抗卡斯特罗，他多次面临牢狱之灾。正像我问过法里纳斯（Farinas）和桑切斯那样，我问他：既然他能自由地旅行，这是否意味着古巴愈发自由。他的回答正如他们三年前所言：“绝不是”。他表示，事实上，自从与美国“破冰”以来，古巴的镇压反而愈发严重。他很惊讶并强调到“难道我们还没有意识到，这些美元都流进卡斯特罗兄弟的口袋，难道我们不曾察觉这些钱将会资助（古巴）下一代的警察国家吗？”
这便是菲德尔·卡斯特罗的真正遗产——卡斯特罗能将其独裁政权制度化，这样他便能永生。
我们总认为菲尔德·卡斯特罗死后，古巴将发生实质性改变，这种思维陷阱将给我们带来了危险。事实上，改变不会发生。八年前，菲尔德的健康状况日渐恶化，这迫使其将大权移交给弟弟劳尔·卡斯特罗，此时正是向其施加压力的最好时机。而奥巴马政府却没有站在我们的立场上，对古巴权力移交施加影响，却误以为菲尔德·劳尔会比他兄弟更通情达理，并决定与之谈判。（他们在和金正恩、哈桑·鲁哈尼和尼古拉斯·马杜罗打交道时，犯了同样的错误）。基于外交礼仪对卡斯特罗之死所做的努力，暗示出奥巴马政府仍期盼劳尔能够为古巴带来改变。
所有历史性的证据都指向了相反的结论，劳尔与菲尔德“别无二致”。作为兄长指定的继任者，劳尔八年以来一直在实施他的王朝计划。然而，与古巴不同，美国却是真正的民主国家，近日的选举也表明，美国人民坚决抵制奥巴马政府对独裁者们的绥靖政策。我们能够而且应当发出明确的信号，这一政策该结束了。
除此之外，我们应当终止与卡斯特罗政权的 “安全合作”，这些合作涉及军事演习、联合禁毒、通信系统、航行等领域，所有这一切都将使我们的敏感信息暴露于敌手，而他们将毫不犹豫地分享给从德黑兰到平壤的敌对政权。同时，我们应当坚持，除非劳尔释放古巴政治犯，尤其是自菲德尔去世后铃铛入狱者，否则，美国政府不会派官员参加卡斯特罗的葬礼。我希望所有的同事都能同我一起，呼吁这些改变。
一个独裁者死了。但他那暗无天日、压迫性的遗产却没有随他一同进入坟墓。美国只有从历史中吸取教训，阻止菲德尔的继承者继续玩弄旧把戏，古巴才能真正有所改变。