前澳洲工党领袖：川普式革命正在来到澳洲
按：作者马克·莱瑟姆（Mark Latham），在2003-05年任澳洲工党领袖，退出政坛后成为专栏作家和评论员，对身份政治、政治正确、女权主义、性别再定义等左翼运动持强烈批评态度。尤其是对川普的支持和理解在澳洲主流社会独树一帜。这篇文章中，他还提出了十点保守主义色彩浓厚的“局外人的澳洲未来宣言”。译者James Li，悉尼大学研究生，Naati专业翻译。文章译自《每日电讯报》，原文标题 “Mark Latham: Rise of the outsiders — Trump-style revolution is coming here”。
译注：马克·莱瑟姆（Mark Latham，1961～），前澳大利亚工党领袖
………………………………
抛开马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull，译注：澳大利亚现任总理）摇摇欲坠的领导地位不谈，澳洲政治面临着一个无法回避的问题。会有一场川普/英国退欧式的革命，一场局外人的叛乱，来打碎澳洲稳定的两党制吗？
我觉得会。
一国党（One Nation）的再度崛起和去年11月奥兰治（Orange）补选的非凡结果，都指出了选举形势重新洗牌的可能性。
（译者注：一国党是澳洲一类似法国“国民阵线”的右翼民粹政党，主张保护主义、批判多元主义，最近几年民调持续攀升。新南威尔士州边远小镇奥兰治是州执政党的铁票仓，但默默无闻的“射击者、渔民和农民党”在这里赢下了选举。）
除非他们迅速地改革自己，工党、自由党和国民党，将面临他们的支持者基本盘进一步的结构性流失。
在太多的地方，老面孔的垄断——自高自大的政治机器的操盘手们——已经形成了一个对抗局外人利益和信念的共识。
我将其称为“联工绿内”（COLAGIN）：联盟党—工党—绿党的内部人团体，他们支持着一个全国性政策平台：高移民、高个人所得税、大政府、商业重管制、社会改造工程，以及分裂国民的身份政治。此同时，利用很容易被滥用的议会福利体系来自肥。
联盟党、工党和绿党的议员们，在媒体上对细小的问题互相争论，假装他们在就什么重大的政策区别进行辩论。
但事实上，他们都被锁定在了一个跨党派的妥协体系下，玩弄着一种胆怯的、让人窒息的版本的政治正确。
当新南威尔士州的国民党（National Party）（译注：执政的“联盟党”的一部分，选区在边远地区）愿意为绿党卖力，支持禁止边远居民热爱的赛狗运动的时候，传统的意识形态分野已经被掷出窗外了。
左翼/右翼光谱对垒已经被全新的内部人/外部人对垒所取代。
很自然的，公众对这些政党已经厌烦了。
大量的选民正在寻求那些能把现有秩序掀翻的人，制造一场社会运动，把那个精巧而强有力的概念：公共利益，重新带回到我们的民主制度当中。
这是个既得利益者与人民意愿之间的战争。
这是个不受欢迎的领导人如特恩布尔和比尔·肖顿（Bill Shorten），与几乎肯定出现的选民叛乱之间的战争。
在实质的政策层面，这场运动会像个什么样子？要主张什么样的思想，才能打破“堪培拉俱乐部”？
下面是我尽力而为的关于澳洲未来的十点《局外人宣言》：
一、大量削减联邦政府每年超过20万人规模的移民和难民计划，终结主要政党之间的“大澳大利亚”共识。放慢人口增长，可以把本地就业、城市拥堵、房价和环境可持续性的压力减轻下来——一个巨大的多方共赢政策。
二、终结社会改造工程，废除“安全学校”（莱瑟姆强烈反对“性别再定义”进校园）、“尊重关系”（莱瑟姆认为这是女权主义挑起性别战争的计划）、大学里的“安全区域”、18C条款（澳洲社会当今争议巨大的法律条款：因某人的种族而“冒犯或侮辱”某人属非法），废除那些反男的政府部门，如Our Watch和澳大利亚女性安全研究所（ANROWS）。
三、将国营的澳洲广播公司ABC民主化，让它成为公民主导的广播公司。任何澳洲人都应被允许在它的平台上发表博客、播客、视频内容。最受欢迎的内容作者应出现在ABC的广播和电视节目上——打破左翼媒体人对它的长期垄断。
四、重组人权委员会，让它服务于公众，而非政治正确。这个委员会的章程应该修改，以推广社区建设，澳洲价值观，和西方文化的美德。它在对抗极端伊斯兰——它可是对我们社会最大的人权威胁——的传播方面有重要的角色要做。
五、终结大政府时代。为了重新提振经济增长和国际竞争力，澳大利亚的最高边际所得税率应该从49%降到35%，其他的收入等级也应得到减税。为了增加勤奋工作的澳洲人的可支配收入，联邦政府应给我们一个低税率体系。
六、对浪费的联邦支出的大削减。尤其是在交通、高等教育、能源补贴、公司福利、堪培拉的国防外交政策建制派、艺术资助、公共广播和心理健康等方面。整个整个的部门和机构应该被废除，将政府规模压缩回2000年前的水平。最近17年的挥霍，给了澳大利亚两个糟糕的东西：膨胀的官僚体系，和滞涨的经济。
七、削减对商业的管制，尤其是当它们拖累新兴产业时。比如说，澳大利亚应该成为世界性的能源超级大国，因为它有煤炭、可再生能源、煤层气和核能的有机结合。但政府那支该死的手击倒了后两者。以最近虚弱的经济，我们再也不能将这些新的工作和投资机会拒之门外了。
八、迫切的学校教育改革，从根本上改变澳洲教育的面貌。在最近的国际排名上，我们已经落到了哈萨克斯坦的后面——一个国耻。榜单上表现最好的新加坡，将它的资源用在经过严格筛选的教师上。我们也需要做这些，为高水平的教师提升工资，并淘汰不合格者。
九、一场新式的对贫困的战争，为所有澳洲人 创造经济机遇。不可行的原住民定居点和公共房屋需要被关闭，将居民移入能得到工作和服务的地方。代际贫困循环要打破，通过改善劣势学校的教育质量。
十、对议会福利的真正的改革，以革除腐败。特恩布尔政府最近的主张不过是做表面文章。福利的金额应该被加总并设立上限，差旅资金只应该在议员们证明了行程是议会工作需要后，才予发放。我们还需要一个反腐败委员会，以抵制政治机器和游说人员的腐蚀性影响。
局外人政治的目标，不仅是在票箱里震撼老的政党系统。它还有着严肃的政策目标，终结“联工绿内”的小团体共识，照顾郊区外和偏远地区的利益。
选民们需要这些。时机已经到了。
我们有各种理由来期待，局外人的进军会在2017年继续。