查看原文
其他

英国首相特蕾莎·梅:绝不向丧心病狂的恐怖袭击屈服

2017-03-23 编辑部 译 保守主义评论

按:本文译自《福克斯新闻》和《新闻周刊》。


…………………………


本周三,伦敦议会大厦楼外发生一起恐怖袭击,有包括一名警察(因捅伤过度)和犯罪嫌疑人在内的4人丧生,20余人受伤。英国首相特蕾莎·梅将袭击斥之为“丧心病狂”的行径。


警察次长及反恐负责人马克·罗利告诉记者,他们认为袭击者只有一人。伤者中还有三名警察。


全面的反恐调查正在进行中。


警方说,在伦敦威斯敏斯特大桥上,恐怖分子驾驶车辆冲撞路人。


罗利说,车辆后来在国会附近撞毁,至少有一个手持匕首的人,继续发动袭击并试图闯入国会。


在英国国会大厦外,袭击者刺伤一名警察之后,被警察射杀。


梅首相说,英国已经将国际恐怖袭击的危险等级定为“严重”,并将会一直保持。此番袭击发生在布鲁塞尔恐怖袭击一周年之际,当时有32人遇难,300多人受伤。


ISIS宣称对去年布鲁塞尔自杀式连环爆炸事件负责——两起发生在位于Zaventem的布鲁塞尔机场,一起发生在市中心的Maalbeek地铁站。该事件是比利时历史上最严重的一起恐怖袭击。


ISIS长期以来鼓动“独狼”恐怖分子(特别是西方的)用车辆和匕首发动袭击。据福克斯新闻报道,美国高级官员预计,随着他们正在夺回ISIS首都Raqqa,类似恐怖袭击在欧洲会增加。


目前,ISIS尚未宣称对周三的袭击事件负责,但是一欧盟官员告诉路透社,调查人员正在考虑袭击事件受ISIS宣传物鼓动的可能。


法国总理说,周三的伤者中包括数名法国高中生。


袭击发生后,特蕾莎·梅被匆匆送往安全区。


梅首相在事件后发表全国演讲,赞扬了警方的“过人勇气”,并“代表整个国家”感谢警方和其他应急服务机构。



梅还说,袭击者选择国会大厦并不“意外”,因为它代表了民主、自由和法治。


白宫谴责了袭击事件,并补充道川普总统正在密切关注伦敦之外事态的发展。


白宫发言人肖恩·斯派瑟在周三说,川普总统与梅首相有过电话交流,川普“承诺与英国全力合作,将相关责任者绳之于法。”



梅首相的讲话如下:


我刚刚主持了政府应急委员会会议(COBRA),商讨今天下午(英国时间下午2:40,北京时间22:40)丧心病狂的恐怖分子在我们首都街头发起的恐怖袭击。袭击细节尚在跟进。但据警方和安全部门所言,可以确定此次令人震惊的事件过程如下:袭击者孤身一人开车撞向威斯敏斯特桥上的行人,两死(注:死亡数字现为四人)多伤,包括三名警官。袭击者后持匕首冲向议会,但被警官制服,这些警官保护了我们人身安全,还有我们民主机关的安全。很不幸,一位警官被杀。恐怖分子也被击毙。


我们已把英国的警戒级别提到“严重”,并将持续一段时间。负责此事的警察次长罗利(Rowley)今晚将公布行动后续消息。对这次袭击的受害者,及其一时无法赶到只能遥致祝福的亲朋好友,我们为他们祈祷,但不建议他们立即赶回。对于我们这些在袭击发生时待在议会里面的人来说,这些事件提醒我们,我们的警察和特勤人员多么英勇,冒着性命危险保护我们的安全。面对危险,这些了不起的男男女女逆着疏散的人群,再次迎面而上。我代表整个国家,向他们以及我们的特勤人员致敬,为他们为保障公众安全、恢复首都街头安宁所做的贡献。他们在今天的袭击中失去一位战友,更让我们注意到他们的临危不乱、专业过硬。


这次袭击的地点说明,这不是一场意外。恐怖分子处心积虑袭击我们首都的心脏,在那里,来自世界各国、信奉各种宗教、源于各种文化的人正相聚到一起,庆祝自由、民主和言论自由的价值。威斯敏斯特这个世上最古老的议会之所在,所处的这些街道铭刻着自由的精神,这精神回荡在世界某些最遥远的角落。我们议会所代表的这些价值,民主、自由、人权、法治,为世界各地爱好自由的人所敬仰。反对这些价值的袭击者选正是看准了这点。


但就像往常一样,我们今天还要把话说明白:妄图用暴力和恐怖击败这些价值,注定会失败。明天一早,议会将正常开会。我们将正常议事。而伦敦人,还有从世界各地来到这个伟大城市观光的人,将像往常一样起床生活。该坐火车坐火车,该从酒店出发就出发,该上街的上街,该过日子过日子。我们将同舟共济,绝不向恐怖低头,绝不让仇恨和邪恶的声音把我们撕裂。



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存