上海红楼秘史:性贿赂,圈养性奴,手段残忍,伤天害理

辛丑年,4.7亿中国中产的喜与忧

​没有新闻自由,我们都是乌合之众

20211202唐师曾:讣告(图)

“情色”和鸣:30部邵氏经典风月片,你都看过几部?

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

填写问券帮助你更迅速地找到相关搜寻
查看原文

川普总统在横田空军基地对现役军人的讲话(全文)| 白宫官网

2017-11-07 宋宗澳 译 保守主义评论 保守主义评论


  • 本文译自白宫官网(11月5日)

  • 英文标题:“Remarks by President Trump to Servicemembers at Yokota Air Base”

  • 英文原文见文末下方的“阅读原文”。译文约3000字。


………………………………


川普总统:这个比较好。(掌声)你可以穿我的夹克衫。对吗?谢谢你。谢谢你,亲爱的。谢谢你。


哦,伙计们,你们太棒了。你们太了不起了。我非常感谢你,马丁内兹将军,非常感谢你在日本为领导我们勇敢的部队所作的奉献;特别要感谢你们——尤其是——你们这些所有无与伦比的现役军人。


我们今天恰好在这里,我们将过得很愉快,我们将庆祝你们的成就所以我会发布一个你们喜欢的命令。你们都准备好了吗?放松!放松!(掌声)坐着就行了。现在开心点。(笑声)祝你们开心愉快。


我和梅拉尼亚也要向Bill Hagerty大使表示特别感谢,他的贡献非常突出。他是个杰出人才。我非常了解他。相信我,你们拥有一个伟大的人物。他正领导着我们美国驻东京大使馆。


我很荣幸今天能来到这个美丽的国度,卓越的日本人民的家乡。日本是美国所珍视的伙伴和至关重要的盟友。今天,我们感谢他们欢迎我们,以及两国几十年来的美好友谊。


美国人深深地尊敬和钦佩日本人民——他们迷人的文化、坚强的精神以及他们引以为傲的历史。


因此,我谨代表美利坚合众国及美国人民,向这个了不起的国家的公民致以最真挚的祝福。(掌声)


现在我知道你们的感受了。这相当不错。(笑声)


亚洲之旅将带会我们去许多历史名胜,欣赏许多美景,并在许多观众面前演讲。但是,在这里而非其他地方,与你们相聚,是这次旅程的第一站。你们,美国无与伦比的男女将士们,还有你们了不起的合作伙伴,日本自卫队。感谢各位的出席。谢谢你们。(掌声)


今天在座的现役军人们:谢谢。谢谢你们。谢谢你们。我们要向你们致敬——(笑声)你们是什么军衔?(笑声)我们要给你们晋升。(掌声)我们向你们致敬,我们荣耀你们,我们很骄傲地同你们这些保卫我们、保卫我们的生活方式的儿女们站在一起。国家是靠着你们这些爱国者的勇气、爱和牺牲而建立起来的。


你们每个人都继承了七十年来走过这些地方的战士们的光荣遗产。


朝鲜战争期间,美国飞行员从横田的跑道起飞,在空中击退侵略者。忠勇可喜,勇冠三军。在那场漫长而艰苦的冷战中,他们在这里实现了宝贵的和平。在毁灭性的2011海啸之后,该基地作为“友好行动”的始发点——美国历史上最大的人道主义救助,挽救了成千上万的日本公民,成千上万的生命。


像那些你们的前辈那样,你们总是迎难而上,你们永远不会让你的国家失望。


马丁内兹将军、Chiarotti将军、Pasquarette将军、芬顿少将、准将温克勒,Moss上校,军士长格林尼:你们以卓越的才能和奉献指挥领导着部队。美国非常感激你们。(掌声)


我们也有幸与这些强大而有能力的盟友并肩作战。Maehera将军,Asai将军,Imaki将军,安多将军:谢谢你们的领导和服务。谢谢们。非常感谢你们。(掌声)


我代表美国人民,希望你们中的每一个人,无论是美国人还是日本人,都知道你们的服务和承诺有助于我们所有人的安全、强大和自由。


我要向你们的家人和亲人表达我们的感激之情,正是他们为你们的服务做出了巨大的牺牲。他们绝对是最了不起的人,这并不容易。美国对你们所做的一切深表感激。


放眼国内,我们做得很好——我会告诉你,你们也读到了,也看到了——真的很好。股票市场空前繁荣。(掌声)美国的失业率处于17年来的最低水平。(掌声)自从一个非常特别的日子——就是那个11月8日选举日——以来,几乎增加了二百万个工作岗位。二百万个工作。(掌声)这是很了不起的成就。


我们已经一次又一次地击败了ISIS。早该如此了。(掌声)


真正鼓舞人心是美国空军和海军陆战队——(掌声)——你们知道,我们在这里有一支强大的海军:凯利将军,四星上将。有人听过凯利将军吗?凯利将军在哪里?(掌声)他是个人物。现在他是参谋长。但他确实喜欢那四颗星星,我想告诉你们这个。(笑声)


但是,美国空军和海军陆战队与日本自卫队,比以往更团结、更自信、更坚定、更强大。你们在我们的盟友心中灌输信心,你们在我们敌人的心中引发恐惧。正该如此,不是吗?(掌声)


我们的联盟证明了自由的变革力量。今天,曾经的交战国,现在成为追求一个更美好的世界的朋友和伙伴。我们正在朝着这一方向前进。我们的速度比你们想象的要快。


你们今天肩并肩站在这里,让每一个渴望和平的人产生希望。你们已经使得横田成为日本(事实上是整个世界)最有能力的作战基地。十多年来,这个不可思议的地方,不仅是美国现役军人的、也是日本航空自卫队防空司令部的大本营。今天,这个基地作为一个重要的协调中心,供美国和日本的指挥官计划他们的任务。


将近60年来,我们从这个基地看到我们的军事同盟一直在延续——这是我们国家、这个地区乃至整个世界的主权、安全和繁荣的基石。今天,我们要对这份遗产表示敬意,这是你们每天保护和呵护的遗产。


我们主宰着天空,我们主宰着海洋,我们主宰着土地和太空——(掌声)——不仅仅是因为我们拥有最好的设备——我们确实如此,顺便说一句,将会引进很多装备,你看到了预算。这和过去有很大的不同。许多漂亮的崭新的设备进来了。没有人能像美国一样制造这些装备。没有人。(掌声)有很多装备要来。好好利用。


而是,因为我们拥有比装备更重要的东西,我们拥有最优秀的人才。你们每个人都体现了战士的信条。你们的忠诚、英勇和专业技能使你们成为世界历史上最可怕的战斗力量。


与我们的盟友一起,美国的战士们准备用我们无与 43 27524 43 11876 0 0 6481 0 0:00:04 0:00:01 0:00:03 6478¼¦æ¯”的能力来保卫我们的国家。任何人,任何独裁者,任何政权,任何国家都不应该低估美国人的决心。过去,他们偶尔低估我们。这对他们来说不愉快,是吗?(掌声)这不是令人愉快的。


为了捍卫我们的人民、我们的自由、我们伟大的美国国旗,我们永远不会屈服、决不动摇、决不退缩。(掌声)这面旗帜代表着我们合众国的价值观、我们人民的历史、我们英雄的牺牲奉献以及我们对我们所热爱的祖国的忠诚。


只要我还是总统,捍卫我国的现役军人们,将会得到保卫我们家园、迅速克敌制胜、战而必胜所需的装备、资源和财力。好吗?(掌声)这是美国武装力量的遗产——世界上已知的最伟大的和平与正义力量。


自由国家必须是强大的国家,当我们的盟国——从欧洲到亚洲——做出以实力求和平的承诺时,我们表示欢迎。我们谋求世界各国的和平与稳定,包括本地区各国的和平与稳定。这是一个伟大的地区。


本月,美国人庆祝退伍军人节时,我们向所有为实现和平与稳定而牺牲的人们表示尊敬。我们赞扬每一个现役的、自豪的美国军人。


今天,印度洋—太平洋地区(译注:Indo-Pacific,“印太地区”是这次川普演讲的高频词)的许多国家的繁荣,得益于美国现役军人和我们的盟友所作出的牺牲,还将得益于你们一如既往的牺牲。


正是在日本,我们看到当人们自由和独立时可能发生的令人惊奇的事情。在短短的一代人时间内,日本人民建立了世界上最成功的社会和国家之一。


在接下来的10天,我们前往韩国、中国、越南和菲律宾。我们将寻求新的合作和商业机会,我们将与朋友和盟友合作,寻求一个自由而开放的“印太地区”。我们将寻求自由、公平、互惠的贸易。


但是,这个未来能够在我们的掌握之中,则是因为你们。你们使爱好和平的国家得以繁荣,使爱好和平的人民得以昌盛。


这就是为什么伟大的美国国旗会骄傲地站在我身后——无论我走到哪里。每当看到那面旗帜,我就会想起像你们这样的英雄儿女,我会想起所有的美国爱国者,他们世世代代倾注了他们的鲜血、汗水、泪水、希望和梦想保卫我们的国家。


当你们和我国同胞、美国人民一道在整个印太地区,目睹到自由和独立国家(就像美国和日本)的国旗时——在接下来10天的会议期间,它们会得以展示——你们要为你们的国家自豪,为你们的服务而自豪,为你们所提供的安全保障自豪。


和你们的前辈一样,你们——我们勇敢的战士——是捍卫美国、日本和全世界人民梦想的最后堡垒。


对渴望自由、和谐的人们来说,你们是最大的希望,对那些企图掠夺无辜者的暴君和独裁者,你们则是最大的威胁。


历史一再证明,暴政将通往贫困、苦难和奴役。但是,强国和自由人民的道路(他们的价值观和对未来的信心),则会通往繁荣与和平。我们珍视我们的文化,我们信奉我们的价值观,我们总是为我们所信仰的理念而战。


因为你们,美国人民、日本人民以及全世界热爱自由的人民,能够掌握自己的命运,实现自己的梦想。我们要感谢你们的家人,正是他们的牺牲和支持,才让我们勇敢的儿女能够为国服务。我们也赞赏那些献身于该基地的平民(他们照顾我们的军队和他们宝贵的亲人)所作出的牺牲。


我们永远感激你们的服务和牺牲。我们永远亏欠你们的恩情。


今天能和你们站在一起我感到非常自豪。我们面临着许多挑战和机会,我们将作为一个团队一起面对所有这些挑战。如果我们这样做了,我敢肯定,美国、日本和我们珍视的盟友的未来从未如此光明过。因为有像你们这样的爱国者,自由必将获胜。


谢谢你们。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑美国的军队。愿上帝保佑美利坚合众国。谢谢你们。谢谢大家。(掌声)谢谢。





文章有问题?点此查看未经处理的缓存