华盛顿总统的感恩节公告

按：初读此文，颇受震动，这份感恩节公告似乎很典型地反映了基督信仰和美国立国的关系，这种面对造物主的感恩和谦卑，在法国大革命之后的政治文献中似乎并不常见。对于这种现象，小编无意过度阐发，还是希望由朋友们自己得出结论。本文译自美国保守派刊物The Imaginative conservative；英文原文见文末下方的“阅读原文”。

…………………………

有鉴于，承认全能的上帝的天意，服从祂的意志，感激祂的恩典，谦卑地乞求祂的保护和欢心，乃是所有邦国的职分；有鉴于，国会两院通过其联合委员会要求敝人，向美国人民提议一个感恩、祈祷的公开纪念日，以便我们用感恩之心去答谢全能的上帝的诸多显明的厚爱，特别是祂赐给美国人能够和平地建立一个能够维护其安全和幸福的政府形式的机会。

因此，现在，敝人郑重提议并签署，星期四，即11月26日，将成为各州人民专心感念伟大光荣的上帝作工（祂是一切良善之物的仁慈创造者，过去是，现在是，将来也是）的纪念日；我们应团结起来，向祂表示诚挚、谦卑的感谢，感谢祂在美国建立之前对吾国人民的关心和保护；感谢祂的天意对此后的战争进程和结局的怜悯和有利干预；感谢我们后来所享有的安宁、联合和繁荣；感谢我们在制定各州宪法，特别是在近年制定全国性宪法中所展示出来的和平而理性的风范，这部全国性宪法旨在保护我们所被庇佑的公民自由和宗教自由，以及我们获取和传播有用知识的手段；总之，感谢祂所欢喜地授予给我们的一切显明的、各式各样的恩惠。

我们也应团结起来，以最谦卑的方式向伟大的主和万邦的统治者献上我们的祈祷和恳求，恳求祂赦免我国的罪过和其他过失；恳求祂使我们所有人，无论于公于私，都能适当、合宜地履行我们的职分；恳求祂让我们的全国性政府造福于民，不断成为一个明智的、公正的政府，而且，使我们的宪法得到审慎地、忠实地执行和服从；恳求祂保护和指导所有的君主和民族（特别是于我们有恩惠的民族），保佑他们能够得到善治、和平与和谐；促进人们对真正的宗教和美德的认识和践行，并且促进科学的发展；笼统地说，恳求祂授予整个人类一定程度的现世的繁荣（这种合宜程度唯独祂自己知道）。

公元1789年10月3日，纽约市，华盛顿 手书