彭斯：“我相信美国的领导比以往任何时候更有必要”
按：文章译自哈德逊研究所官网（2017年11月28日）。本文是彭斯副总统在接受哈德逊研究所（Hudson Institute）“赫尔曼·卡恩奖”时的获奖致辞，从某种程度上讲，也可以看作彭斯对特朗普政纲的权威解读。哈德逊研究所成立于1961年，是美国颇负盛名的保守派智库。我们知道，美国政要往往离不开特定智库的襄助，比如奥巴马和布鲁金斯学会关系密切，特朗普和传统基金会过从甚密，副总统彭斯所倚重的则是哈德逊研究所。赫尔曼·卡恩奖，即以该智库创始人赫尔曼·卡恩命名的奖项。英文见文末下方的“阅读原文”，全文约5000字。
………………………………
彭斯副总统：鲁伯特（Rupert Murdoch），感谢您的慷慨的介绍辞。实在让我受宠若惊。更重要的是，感谢你们为美国的自由事业和自由市场所做的一切，以及你们在广播、报刊和更广泛的领域为自由所做的贡献。大家能否再次赏光向无与伦比的鲁伯特·默多克致谢，感谢他对美国和自由的全心付出。（掌声）
我的好友肯·温斯坦（Ken Weinstein），董事会主席萨拉·梅·施特恩，我的朋友、财政部长史蒂芬·努钦，参议员乔·利伯曼以及各位董事会成员，远道而来的知名学者，各位嘉宾，我的美国同胞们，今晚我很荣幸在这里演讲，据我所知，哈德逊研究所多年来一直是一个杰出机构。它深知美国的领导对于“全球的安全、繁荣和自由”至关重要。今晚能来到哈德逊研究所2017年赫尔曼·卡恩奖的晚宴现场，我深感荣幸。感谢你们授予我这个殊荣。（掌声）
今晚，我谨代表美利坚合众国第45任总统——唐纳德·特朗普总统向大家表示问候，他一直在不知疲倦地捍卫自由、捍卫美国的全球领导地位。（掌声）
56年以来，哈德逊研究所在美国公共生活领域一直发挥着领导作用，正如同肯所描述的：它“以不拘一格的方式思索未来”。但我同时也为印第安纳州感到骄傲，因为哈德逊研究所曾一度在那里落脚。（掌声）
我可以确信地说——我没有肯那么多的私密故事可以分享——但是我可以亲身证实，在印第安纳波利斯（注：印第安纳州首府）的二十年里，我逐渐熟悉了哈德逊研究所的卓越团队，同时还有在座各位知识人的独特的研究成果。说实话，这对我的职业生涯影响甚大。
近30年前，当我第一次为国会议员竞选时，我向哈德逊研究所寻求了众多领域的卓越政策建议。近20年前，当我竞选国会议员并且真的赢了选举时——（笑声）——我知道我会随时接通哈德逊研究所的电话，来获取当今一些紧迫问题的原则性观点和创见。
今晚，在我多年的好友面前，我非常荣幸可以站在这里接受这个以伟大的赫尔曼·卡恩命名的奖项。我无法想象更高的荣誉。谢谢。（掌声）
半个多世纪以来，哈德逊研究所提出了这一理念，即美国在世界事务当中扮演着“独一无二的中心角色”，美国“为世界的安全、自由、以及经济增长提供了最坚实的基础”。没有比这更准确的表述了。
今晚，我向你们保证：特朗普总统和我非常认同应该重塑美国在世界上的领导地位，而且本届政府正孜孜不倦地为此努力。（掌声）
正如哈德逊研究所熟知的那样，在总统先生和我就任之际，美国的领导地位是不确定的、不稳定的。在八年之久的时间里，我国居然吹嘘“幕后领导”的战略。但实质上，这常常意味着美国根本没有在领导。
优柔寡断取代了积极介入。划出的红线变成了向后撤退。对美国的信心不复存在，取而代之的是自我怀疑和世界各国不时的困惑。美国的意志力削弱了，而这常常被视作、被接受为、被解读为软弱。
但正如哈德逊研究所明白的那样，软弱会诱发邪恶，历史也一再证明了这点。一旦缺少美国的果断领导，混乱和无序便在世界各地滋生起来。流氓政权前所未有地挑战了我们的安全。激进伊斯兰恐怖主义的毒瘤已经溃烂并且转移。当新老敌人不再受到美国领导的坚决而果断的压制，他们开始对未来有了非分之想。
这就是特朗普总统上任时的世界。但那些日子已经一去不复返了。（掌声）
在特朗普总统的领导下，我们这届政府已经采取了果断的行动以重整美国的实力。美国的领导将再次变得强大。
特朗普总统非常清楚美国在海外的领导力首先取决于国内蓬勃发展的经济。这届政府执政伊始，我们便不懈地致力于重振美国的经济增长。
正如哈德逊研究所的克里斯·德慕斯本月初在《华尔街日报》写到的那样，特朗普总统是一位“全方位的小政府主义者（full-spectrum deregulator，字面意为“全方位的解除管制者）”。我们已经开始削减联邦政府官僚对全美各地的控制。（掌声）
我们释放了美国的能量，并且做了强有力的承诺恢复法治原则，在每一级联邦法庭任命严谨的宪法释义者，就像新上任的最高法院大法官，尼尔·戈萨齐大法官。（掌声）
这些举措的成效不言而喻。近150万份新的就业岗位，创纪录的股票市场，它实实在在地为美国人民的退休金和养老金创造了5万亿美元的新收入，就业机会的创造者（即企业界）和消费者对未来同样乐观。在持续8年低于2%的经济增长速率之后，美国的经济已经开始以3%和更高的速率增长，而我们只是刚刚启动。（掌声）
为了开启一个经济持续增长的时代，特朗普总统和我现在正在与国会以及努钦部长和其他阁员通力合作。我们将会撸起袖子加油干（And we’regoing to roll our sleeves up）。我们将会与参众两院通力协作，我们将会为全美的工薪家庭、小企业、和自由企业减税。（掌声）
现在众议院已经完成了他们的工作。而且正如你们可能听到的那样，今天下午早些时候参议院预算委员会已经通过了他们的预算案，本周晚些时候将会递送到参议院进行全体表决。（注：12月2号，参议院已经通过减税法案）
我可以自信地说，有了你们的支持，有了国会共和党领袖们的支持，在特朗普总统的坚强领导之下，我们将会通过美国历史上最大幅度的减税法案，我们会在今年内通过。（掌声）
特朗普总统正在恢复美国的繁荣。但正如哈德逊研究所长期以来所知晓的那样，安全是繁荣之基，我今晚在这里正要向你们表明，特朗普总统自本届政府伊始便采取果断行动以促进美国人民的安全与保障。
贵机构长期以来都指出一支强大军队的必要性，这支军队需要有能力击退和震慑任何威胁美国人民的敌人。正如赫尔曼·卡恩本人所言：“面对严峻和重大的威胁，拒绝自卫是不道德的”。的的确确是不道德的。
所以我很高兴向地你们传达，特朗普总统一直不知疲倦地致力于使这支史上最强大的军队更加强大。（掌声）
特朗普总统已经签署了近十年来增加幅度最大的国防开支法案。在年终之前，我们将与国会合作通过自罗纳德·里根时代以来最大的国防开支投资。
而且我们承诺：在特朗普总统的领导下，我们会重建我们的军队。我们将再度成为“民主国家的军火库”，并且给我们的战士、水军、空军、海军陆战队员、以及海岸警卫队配备所需的资源和训练来确保完成使命和安全归来。（掌声）
在重整军力之后，特朗普总统清楚地表示美国将会再次与我们的盟友并肩面对我们的敌人。
就像总统先生在近两个多月前在联合国表示的那样，本届政府将会基于总统先生所述的“基于共同的目标、利益（和价值观）的有原则的现实主义政策”，以介入世界事务。在该政策的指导下，我们正在国际舞台上斩获实实在在的成果。
今年早些时候，总统先生向北约的欧洲成员国演讲，呼吁它们为了我们的共同防御“贡献应尽的责任”。今天，北约28个盟友当中已有23个响应号召，他们增加了对我们共同防御的义务。（掌声）
本月早些时候，在亚洲，特朗普总统呼吁该地区的国家采取更多措施，来遏制来自朝鲜这个流氓政权对世界构成的迫切威胁。时至今日，朝鲜比以往任何时候都要孤立。
就在过去一周，特朗普总统宣布将朝鲜列为支持恐怖主义的国家。应对今日的挑衅，我们的政府正在考虑采取进一步的措施。
朝鲜的金家政权最好不要试探这位总统的决心和美利坚合众国的武装力量。就像特朗普总统今天说的那样，我们会解决这个局面。我们将考虑所有的可能选项，并继续集结美国的所有资源对朝鲜施加经济和外交上的压力，直到它一劳永逸地舍弃核武器以及弹道导弹计划。（掌声）
今年五月份特朗普总统对以色列进行了历史性访问，而今天我站着的位置正是70年前联合国决议以色列建国的地方。我向你们表示，并且下个月在以色列将会重申这条讯息：在特朗普总统的领导下，即使世界（以前）对美国的态度一无所知，但它将会知道这一点，美国和以色列站在一起。（掌声）【注：12月6日，特朗普承认耶路撒冷为以色列首都，并决定将驻以大使馆从特拉维夫迁到耶路撒冷】
美国将会与以色列并肩面对一切针对我们人民或我们最珍视的价值的威胁，其中包括与来自激进伊斯兰恐怖主义威胁的战斗。
恐怖主义是个有很多脑袋的九头蛇，在我们的本土引发暴力，在欧洲多国首都制造袭击，仅仅在过去的周五，在埃及的西奈半岛，激进伊斯兰恐怖分子就谋杀了超过300名正在礼拜的无辜穆斯林。
下个月访问埃及时，我将会转达美国人民致埃及国民的哀悼与祈祷。同时，我会传达我们与埃及——我们在该地区的盟友——合作击败这个邪恶敌人的决心。
正如特朗普总统在恐袭发生时表示的那样：我们“必须彻底打击武装恐怖分子，并使他们得以立身的极端意识形态彻底丧失信誉”。我今晚可以向你们保证，我们的政府致力于将极端伊斯兰恐怖主义这个毒瘤从我们的世界清除。（掌声）
竞选时，我们的总统立下誓言要“粉碎并摧毁ISIS”。今日，多亏我们勇武的部队和他们统帅的决心，ISIS已经在四处逃散。
三年前，那些野蛮的武装分子在他们自封的首都拉卡街头庆贺，宣称了他们所谓的千年哈里发的建立。但是就在上个月，美国及联盟部队解放了拉卡。在叙利亚和伊拉克，他们的哈里发正在崩塌。今晚，我向你们承诺我们会穷追猛打并从源头摧毁ISIS，使它不再对我们的人民、我们的盟友、我们的生活方式产生威胁。（掌声）
在阿富汗，我们的总统已经再次承诺部署我们的部队与阿富汗盟友共同击败那个地区的塔利班和恐怖团体，保住我们之前得来不易的胜利并为长久的和平创造条件。
谈到恐怖主义的主要赞助国，特朗普总统已经点名伊朗。几十年来，德黑兰的狂热政权已将它毒瘤一般的影响遍布中东以及更广阔的世界。它已经在从阿根廷到阿拉伯半岛的地区制造流血事件和混乱局面，并且愈发试图主导整个中东地区。
就在此时，伊朗政权正在资助并挑唆基地组织、塔利班、真主党、哈马斯、以及其他野蛮的恐怖组织。
更糟糕的是，伊朗政权已经在秘密地发展核计划并研发先进的弹道导弹，意图鲜明的要威胁美国的利益以及美国的盟友，尤其是我们最为珍视的盟友以色列。
可是上届政府没有直面这个增长的威胁，反而进行调停并且叫停刚刚奏效的各项制裁措施，签署了灾难性的伊朗核协议。
那个协议预先支付了伊朗政权1000亿美元，这笔钱可能轻而易举地流入伊朗在世界各地的恐怖分子代理人之手。
更糟糕的是，这个协议根本没有阻止伊朗的拥核步伐。它切实地使伊朗继续核计划。这个协议并没有阻止伊朗政权研发弹道导弹，并且保存了伊朗快速制造核武器的能力。
就像总统先生谈到伊朗时表示的那样：“我们越是无视威胁，这个威胁就会变得越来越危险”。这就是特朗普总统清楚地表达不会承认伊朗核协议的原因，我们也不会再容忍伊朗支持全世界范围内恐怖主义的行径。（掌声）
本届政府正在与国会合作寻找一种更加有力和有效的方式来挫败伊朗的核野心。我们支持通过一项法案，以启动切实的国际监督和对伊朗活动的强制约束，阻止伊朗研发洲际弹道导弹，更为重要的是制止伊朗在一年内“引爆”核武器。
为达到这一目标，总统先生和我将会继续和国会合作起草一份法案。正如总统先生表示的那样：美国会确保伊朗“绝对不会拥有核武器”。这是我们对你们和世界的庄严承诺。（掌声）
朋友们，在我演讲的结尾，请让我简单地说，在这个充斥着严峻挑战和未知威胁的时代，我相信美国的领导比以往任何时候更有必要。我有幸代表总统先生访问世界各国。我一次又一次地被提醒，美国在当今世界充当着一个不可或缺的角色。
我曾站在朝鲜半岛争取自由的前线（注：即三八线），在那里，南方的活力和北方的黑暗暴政相遇。我曾与格鲁吉亚的士兵交谈，那里距离俄国坦克非法入侵格鲁吉亚领土的战地只有数英里。我曾与委内瑞拉难民同坐祈祷，不远处便是他们曾经富裕的祖国——男男女女们正在逃离被贫困和饥饿侵蚀的故土。
我还曾与那些英勇的美国人（注：似乎是93号航班上的美国人）的家人握手，16年前的9月11号，他们不顾自身安危与恐怖主义面对面搏斗，在宾夕法尼亚地田野殒命。
在所到之处，我看到了人们对美国领导地位的迫切需求及其所起到的作用，我看到了人们需要美国去应对正在浮现的新邪恶，需要美国去安慰那些正在承受专制之轭的人，需要美国为我们的人民和世界打造一个和平繁荣未来的基础。
在所到之处，我听到了对美国领导的呼声，而且特朗普总统已经回应了那个呼声。
本届政府致力于恢复美国对当代人的承诺，重新点燃对“山颠之城”的信念，这个信念激励了世界，因为我们相信这一历史事实，这也是哈德逊研究所长期以来理解并倡导的，美国的领导照亮了前方（American leadership lights the way）。
所以，我感谢你们今晚授予我的殊荣。我感谢你们对这个卓越组织的支持。我坚信在哈德逊研究所再接再厉的工作下，在这个国家的热爱自由的人民的支持下，在特朗普总统的有力领导下，以及在上帝的帮助下，我们会让美国再次繁荣。我们会让美国再次强大。我们会让美国再次安全。借用一个说法——（笑声）——我们会让美国再次伟大。（掌声）
非常感谢你们。上帝保佑你们，上帝保佑美国。（掌声）
感谢您的支持。