特朗普总统在“保守派政治行动大会”上的演讲（上）｜白宫官网

• 本文译自白宫官网（2月23日），英文原文见文末的“阅读原文”。

• 译文由Francis、Unetei Soyolt、奥吉尔维、冯丹 合译，万吉庆、傅乾 校，该译文是演讲的完整版，无删节，译文约17000字，分两个版面发布，演讲（下）见今天推送文章的第二版。

• 特朗普在演讲中声明，“我想我已经证明了我的确是个保守主义者”。作为读者，我们也可以把这个演讲看作2018年美国中期选举的动员大会。该演讲口语色彩浓厚，有趣、有料，值得推荐阅读。

………………………………

总统：非常感谢大家，非常感谢。（掌声）谢谢。非常感谢，谢谢Matt精彩的开场白。感谢这么多人出席，真的太了不起了，非常了不起。（掌声）

我们都好不容易才来到这里。能回到CPAC，见到这么多好朋友、优秀的支持者和自豪的保守主义者，我激动万分。（掌声）还记得我最早开始竞选的时候，因为我不是一个政客，幸亏不是，但你们记得我最早开始竞选的时候，人们就会问我：“你是个保守主义者吗？”我想我已经证明了我的确是个保守主义者，对不对？（掌声）

四十多年以来，CPAC是我们国家最优秀的领导人、活动家、记者以及思想者们的平台。一年又一年，领导者站在这个舞台上讨论我们要如何做才能保护我们的传统，促进我们的文化，捍卫我们的自由。

CPAC经常讨论宏观理念，但也涉及如何将这些理念付诸行动。CPAC的确将很多理念付诸了行动。我们今早要讨论一些。

过去的一年里，在你们的帮助下，我们将更多的保守主义理念付诸实践（掌声），或许比美国历史上任何时候都要多，对不对？

顺便说一句，这是一个多么棒的画面。你们看一下，我喜欢看那个人说话。（笑声）哦我的天哪，我千方百计想盖住自己秃顶的地方，费了很大劲。（掌声）看起来不是很糟，我们还挺得住，我们还挺得住，对吧？团结在一切，我们挺得住。（译者注：特朗普在屏幕上看到了自己的画面）

我们任命了史上最多的巡回法院法官（这非常重要），我们还会任命更多。（掌声）他们会按照法律的原旨解释法律。我们也新任命了一位了不起的最高法院法官，尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch），他是一个很棒的人。（掌声）对吧？

我们通过了历史上最大的税收削减和改革。（掌声）你们知道，我一般不用“改革”这个词。以前有很多改革，非常正面的改革，我也不用改革这个词。当我们一开始讨论时，我跟所有人说——我把所有人都叫到了一起，我说：“我们就叫减税吧，人们不知道税制改革是什么意思，他们觉得税制改革可能是加税，”接下来我说，“要叫减税。”

一位观众：（听不清）

观众：呼呼声

一位观众：（听不清）

观众：美利坚！美利坚！美利坚！

总统：谢谢你。Matt，他怎么进来的？天哪，又是媒体，假新闻又来了，他们会好好照顾他的，他们非常绅士。（笑声）他真是令人讨厌，就他一个人。

（译者注：应该是有一个人捣乱，然后被请了出去）

我们今天这里有几千人。（掌声）但是大家注意，明天头条会写“抗议者扰乱特朗普……”一个人不值得这样的关注，也不值头条。明天头条也可能是“打断CPAC的人”。只有一个人，他也是一个不错的人，我们一盯着他，他马上就走了。现在没事了。（笑声和掌声）

这种事情我经常遇到，你遇到一个人，虽然你都听不见他说了什么。事实上集会反而可能被你们打断，你们知道原因吗？他说句话，虽然没人听的到，但因为这句话大家会冲他叫嚷。然后集会就被中断了。你们今天要精神焕发起来，对不对？你们今天要精神焕发！（掌声）

我们通过了我们国家史上最大的减税，称为“税务削减和改革”，我跟人们说，别用“改革”这个词，那等于管这个叫“税制改革法案“，我说，”难怪四十五年来我们什么都没通过“。因为人们要的是减税，他们不知道改革是什么。改革也可能意味着要加税。所以我说服了毕生致力于此——他们的确在很多方面能力很强，但这方面他们确实不行——的政治家，他们本来要弄成税制改革法案，然后后边跟上通过的年度。

他们本来弄了税制改革方案。现在叫税制法案：减税与就业法案，我们必须把“就业”加进去，因为我们创造了无数工作，自选举以来有二百七十万份工作。（掌声）

现在叫减税，已经流行开了。一开始进展有点慢，最后终于通过了，我们得到了很大的帮助。我得说，我们在参议院和众议院都得到了很大的帮助。这些人今天到了这里，有很多众议员，也有很多参议员。多亏他们的帮助，法案才能通过。

这当然不容易，我们连一票民主党的票都没有，我觉得他们会为这个在国会中期选举付出代价。我知道，赢得总统的党派在中期选举中总是处于劣势，因为某些原因。你们知道原因吗？我一直想弄清楚，历史上如果你赢得了总统职位，那么两年后你表现得都不好。我们不能让这个现象发生。（掌声）没人知道为什么，没人能解释清楚，但是你们看看统计数据，这么多年以来几乎全部应验。

真正的原因是，你费了那么大力气赢得总统选举，你花了这么大的力气，然后发现只有两年了——这是非常短的期间。等你开始竞选了，一年又过去了。你必须再次战斗，可是你刚刚才赢了一次。所以人们失去了干劲，所以你就没办法做到另一派可以做到的，因为那一派输的已经发狂了，真的发狂了。（笑声和掌声）对不对？

我经常说：“为什么会这样？”但就是这样了，满怀热情的人坐在家里，看着电视，“也许我今天不用去投票，我们刚刚赢了总统选举。”然后我们就失败了，我们不能让这个现象发生，前段时间刚刚发生一次，我们不能让它重现——仅仅因为我们太高兴以至于我们疏忽了。老实说，我会故意用“我的政府”以区别于“我”，我的政府有着历史上最成功的第一年，我真的这么认为，我真的这么认为，我真的这么认为。（掌声）例如法官，管制，等等一切。

关于税务削减最棒的一点就是没人以为我们能做到，因为我们又必须拿到我们自己的100%的支持，没人认为这个是可能的，老实说，等我们真的办到了，这真是太棒了。顺便说一句，对于现场的共和党人，我觉得这个屋子里应该99%或者100%都是共和党吧？是不是Matt，我觉得应该接近这个数字，但我觉得有些民主党可能也想过来。来自于西弗尼吉亚州的伟大的州长Big Jim离开了民主党加入了共和党。（掌声）

人们坐在那，然后说：“哦，我们刚刚获得了一个伟大的胜利，咱们别投票了，咱们看电影吧，我们是共和党，我们肯定能成就大事。”接着就输了。

所以你们要保持热情。现在结果怎么样？他们输了。你们还会有总统选举，你们赢了是因为人人都行动起来，全力以赴，对吗？努力，努力，再努力。然后就能再次赢得总统选举。我们就要这么干，幸好这个不难。

但我们必须得担心，因为18年有一场恶战要打，你们必须全力以赴，必须保持这股热情，一直保持。（掌声）

大家应该已经注意到了，关键词是“自满”。人们会自满，这是人之常情。你们刚刚赢了，觉得开心，然后觉得满足。但不要自满，因为如果你自满了，他们会拿走你们的减税，安排你不信任的人进入法院，拿走第二修正案，这是我们绝对不能允许的。（掌声）他们会拿走你的第二修正案。（掌声）

观众：唐纳德·特朗普！唐纳德·特朗普！

总统：记住他们会拿走减税，也会拿走第二修正案。顺便说一句，如果你们只能选择一个，你们选择哪一个，减税还是第二修正案？说吧，第二修正案还是减税？第二修正案。（掌声）我也要说第二修正案，我不希望我必须面对二选一的一天，是不是？

Matt，我们要说你最在乎第二修正案。但我们全都要，大家记住（掌声）：前段时间有人在电视上说，这还是我第一次记住有人这么说，特朗普信守了他的竞选承诺，他是唯一一个做的比承诺的还多的人。我完全同意（掌声），我做的比承诺的更多。

但我们有非常腐败的媒体，我们当然也有过腐败的候选人，但我们有非常非常腐败的媒体。

观众：把她（译者注：希拉里）抓起来！把她抓起来！把她抓起来！

总统：我这么说吧，大家注意，所有的事情最终都非常惊人的连到了一起。天哪，他们竟然犯下了这么多的暴行。（掌声）回头看一下，他们竟然干了这么多错事。

但记住：我们不仅仅做到了减税——每个人都说我们不行。顺便说一句，我们在减税的同时还废除了对个人的强制，这是个了不起的事情。（掌声）

要想没有医保你必须得付钱，天哪，没有医保竟然成了需要付钱购买的特权，你必须出钱补贴其他人。这一条已经没了，有人曾过来向我哭诉：“要想没有医保我必须付钱。”太不公平了。

我们正在制定大量的计划，包括医保计划，成本将比奥巴马医保小很多，效果会更好。（掌声），如果不是有一位参议员（译者注：共和党参议员麦凯恩），大概在凌晨三点进来然后又在这个点出去，我们现在就有这个医保了。

观众：呼呼

总统：我们会有医保，好好想一想。我觉得我们目前这种做法很好，一点一点地做。奥巴马医保正在被清除。（掌声）我觉得我们可以变得更好，人们会得到非常棒的医保，我们还得继续努力。

想一想，有个人走进房间，人们断定他会走这边，他也说要走这边，然后他这么走了，最后所有人却说：“怎么这样了？（What happened?）到底是怎么了？”我说的是谁？（译注：暗讽希拉里）我不知道，我不知道是谁。我不想惹火上身，所以我不会说他的名字。好吗？（笑声）真是一团糟啊。不过这一切发生了。这一切发生了。

同时，我们还废除了创纪录的管制条例，它们损害了就业，现在，人们正重返工作岗位。（掌声）是吧？人们正重返工作岗位。所以——你知道，那些假新闻总是——如果我说了稍有不对劲的话，第二天新闻头条就会说：“他歪曲了什么云云”——我真该长点心啊。

在历任总统中，我是说没有哪位总统在他的整个任期内，比我们在一年内废除的管制条例还多。（掌声）

我认为简政放权和大规模减税，同样重要。所以，我真心相信它。（掌声）

我们结束了对美国能源的战争。我们和对手激烈交锋。我们结束了对美妙的、清洁的煤炭的战争。（掌声）它是我们重要的自然资源。对我们的国防至关重要。因为我们拥有煤炭。我们不需要管道输送。我们不需要从外国进口。我们的储备量比别人都大。他们却想自毁江山。我们的矿工曾被粗暴对待，这种情况再也不会出现了。我们正在做了不起的事情。（掌声）

我到访过越南，越南总理和总统都在场。我们和他们有巨大的贸易逆差，正像和其他国家那样，因为前几任总统的放任自流。我们签下了糟糕透顶的贸易协定。我们正在改变它们。

刚才我说，我们和越南有巨大逆差；我不满意。他（注：越南领导）说：“好吧，我们准备……”——我说：“买煤炭吧，买煤炭吧。”他们对煤炭的消耗很大。他说：“我们曾经从西弗吉尼亚和其他地方买过煤炭，那是我们用过的最好的煤炭。”真有趣。西弗吉尼亚现在运转良好。你们看看西弗吉尼亚，看看宾夕法尼亚，瞧瞧俄亥俄。（掌声）再瞅瞅怀俄明。你们看一看全国各地。这就像一个崭新的世界。

请记住：事实上，在我上任伊始，我们便批准了基石输油管和达科塔通路输油管项目，它们在之前一直没有通过。（掌声）我们还宣布退出灾难性的、损害就业的、摧毁财富的（巴黎气候协定）——你知道，它损害了我们的财富。他们想要夺走我们的财富。他们不想让我们使用我们的财富力量。我们退出了《巴黎气候协定》。否则将会是一场灾难。（掌声）对我国将会是一场灾难。

听众：美利坚！美利坚！美利坚！

总统：情况基本上就是这样，我们有大量的原油和天然气——科技真好啊——我们发现了前所未闻的东西。我们拥有巨大的——大概是世界最多的——能源储备。我们拥有煤炭。我们储备巨大。他们（注释：环保人士）的说法基本上就是，不要开采，你们不能开采它。

结果便是我们的竞争力落后于其他国家。这种情况不会上演了。我告诉他们，这不会发生了。中国，按照（巴黎气候）协定，他们的协定直到2030年才生效。对吗？我们的协定是即刻生效。俄罗斯，他们可以用上世纪90年代的标准，那可不是一个清洁环境的年代。

我们必须替印度等其他大国买单，因为他们自视为发展中国家。他们是发展中国家。我说：“我们是什么国家？”我们可以发展吗？可以吗？（笑声）那么，我们被允许发展吗？（掌声）他们称印度是“发展中国家”。他们称中国是“发展中国家”。但是美国，我们已经是发达国家——所以让我们买单。

所以朋友们，如果你们不介意的话——我来告诉你们——人们起初对巴黎协定的理解很棒，它听上去很好。就像我废除的那些环保条例——它们都有最漂亮的名头。有时我会说：“瞧，我只是合上眼睛签名，心想我会惹火上身的。”然而，我收到了许多感谢。这个国家知道我在做什么。（在环保条例下），我们不能正常建造（基础设施）。我们不能正常经营农场。如果你家的地界上有一个水坑，他们便会把它称作湖，以迎合环保人士的议程。（掌声）叫我说，这简直是疯了，简直是疯了。

我签署的某些法案，得到了农场主的支持，得到了住宅建筑商的支持。他们是硬汉、强者。他们奋力抗争。他们一辈子都在努力工作。他们会——多半会喜极而泣，因为我们把他们的财产还给了他们。我们把他们谋生的权利还给了他们。我们把他们的财产还给了他们。我们将他们的尊严交还了回去。（掌声）

顺便说一下，如果你们不介意的话，我想脱稿发言，因为这样讲很无趣。没劲。（掌声）这篇讲稿很棒，可是有些无聊。我们懂的——

我们把他们的尊严还给了他们。这正是我国的贸易创下纪录的原因。我们的贸易正在创记录。我们正在做贸易——大家看看基本面。大量的公司正在回流到这个国家。他们正在回流。你什么时候听过说，汽车公司返回密歇根或俄亥俄，而且还要扩建？（掌声）你什么时候听过——你没听过吧。你听到的都是这些公司在外迁。这件事，我已经唠叨了20年。

我是私营企业出身（private sector guy）。但不管因为什么理由，一直有一些人（注：媒体界）在保护我，厚待我胜过其他人。我总是得到这些人的帮助。在我竞选总统之前，他们待我不薄。过去，我一向能得到最好的媒体宣传。有位朋友问我：“话说，你曾是媒体公关之王（king of gettinggreat publicity）。现在怎么了？”我说：“他们反对我的一些观点，而且是出于一些不好的原因。”（笑声）

但是当你观察当下的美国，简直不可思议。基本面很强劲。股市——我算进了所有的涨跌——自从选举日开始，增长了37%——37%啊。（掌声）现在有了一些修正。实际上，我开始时说——你明白，我就任已有13、14个月了。我说：“这股市能不能稍有回落呢？这让人颇为尴尬。”它涨了100、涨了200、涨了1000、涨了150、涨了90、涨了63。我说：“好，这样好多了。”（笑声）你明白，我们还有七年时间，朋友们。我们还有很长的路要走。（掌声）谢谢你们。你们一直很棒。你们一直很棒。

Matt没提到——2011年，我在这里做过一篇演讲，当时很受追捧。他们会发布“CPAC最佳演讲”——我不知道Matt是否还发布，他不想惹火上身，不过他们曾经发布过。你们还做这事吗，Matt？你们最好发我的，否则我再也不来啦。（笑声）

不过——我明白——所有人都很喜欢那篇演讲。那一次，我想，Matt——那一次可以说是我生平第一次真正的政治演讲。那是一次友爱的盛会——应该是2011年——很多人都记得，他们说：“我们要特朗普。我们要特朗普。”几年之后，我说：“我们就在这里。让我们看看我们可以做什么。”

之后所有人说：“他选不上。他办不到。”你需要270张选票啊。你需要选举团——顺便说一下，选举团票比普选票难得多。赢普选票实际上轻松许多。你赢得三或四个州，然后接下来就会很顺利。希拉里忘记了这点。你明白，她去了哪些州。我说：“她在做什么？她为什么总是返回加利福尼亚？”（笑声）太疯狂了。

下一次，他们（注：民主党）会记得爱荷华。他们会记得俄亥俄。（掌声）记得吗？他们徒劳在宾夕法尼亚花了很多时间。（掌声）他们花了不少钱。他们在北卡罗来纳花了不少钱，伟大的北卡罗来纳州。（掌声）我们在那里表现不俗。我们现场有一位大人物，Mark Meadows，他来自北卡罗来纳。他就在附近。Mark在哪？Mark在哪？还有Deb。我们现场还有Jim Jordan。勇士。大家都是勇士。（掌声）我们现场有很多优秀的人。我们是一拍即合。

如果你们还记得，2011，那或许是我们这段旅程的开端。但愿一段时间过后，人们会感激你们，这一切都来之不易。我们和许多势力作斗争。它们在做错事。我不想说他们脑子里想什么，但他们做错了。然而我们的所作所为，都是为了这个国家好，是为了长治久安。比如，投入7000亿美元用作军费开支。军队以前的待遇糟透了。（掌声）

我们拒绝给糟糕的、单边的伊朗核协议背书。这个协议糟极了。（掌声）有谁听说过，你把1500亿美元交给一个对你完全不屑的国家？他们在签署协议的同时，还在喊“美利坚必亡”。我成为总统后，当我签署一份协议时，如果有人说“美利坚必亡”，我会立刻说：“这是什么鬼，朋友们？我不签了。”（笑声）什么鬼？

他们一意孤行。克里（注：奥巴马政府的国务卿）——克里可能是我见过的最差劲的谈判代表。（笑声）那个人怎么样——对，就是奥巴马——他有一手。不过，18亿美元现金是怎么回事？你们见过一百万美元的百元大钞吗？这是很大一笔钱。很大一笔钱。（笑声）现在，记住啊，再想想18亿美元的现金。为了什么？为了什么？我们为何要这样做？我们为何这样做？

总之，我们没有给伊朗核协议背书，那里发生了许多有意思的事情，期间伴随着政治混乱。对我们友善的人，我们待他们以友善。对我们不友好的人，我们报复的力度是他们无法想象的。这是我们的处世之道。（掌声）。这是我们的处世之道。

我们已经正式承认耶路撒冷是以色列的首都（掌声）。众所周知，各位总统在竞选时都会说，“我们将承认耶路撒冷是以色列的首都。”你们——注意到许多总统做出过这一承诺。但之后他们并未兑现。现在，我总算知道原因了。

因为，我曾放言这么做。对不对？在竞选期间，我说我会做，这通常意味着——除非我发现了问题——我会兑现诺言。为此，我饱受许多国家的抨击、受到多方的压力，许多人来电并且乞求道，“不要这么做，不要这么做，不要这么做。”我说：“我们必须做。就该这么做，就该这么做。我们必须这么做。”（掌声）然后我做了。

但是，其他的总统确实撒谎了，他们在竞选期间承诺过。这一向是竞选活动的重头戏。当他们入主白宫后，却不了了之。所以，我总算理解他们为什么没做。因为反对声浪实在太大。但是，你知道吗？赞同的声势也很大，而且，我们做对了。（掌声）

正如我所言，我们遵守了重建军队的承诺，并排除了消减国防开支的决定，后者是个大灾难。我不知道你们是否看过数字，7000亿美元。你知道，归根到底，军事是最优先的。我们可以谈论很多事情。但如果我们没有一支强大的军队，你有一天可能都不能进入这所房间。对不对？你可能守不住你的房子，家庭和你美丽的社区。我们妥善地照顾了我们的军队。他们是最伟大的人，而且我们也将照顾我们的退伍军人。（掌声）我们将照顾我们的老兵。目前我们做得还不赖。 

在重建其他国家多年后——我们确实重建过其他国家——那些很富裕的国家，我们没有说过，“嘿，你们得帮帮我。”我们现在总算在重建我们的国家。我们在重建我们的国家。（掌声）并且也在重塑我们的信心和自豪。

今天，在场的所有人都团结在同一种不朽的的价值观之下。我们捍卫我们的宪法，并且我们相信国父的智慧。我们的宪法是伟大的。（掌声）我们支持执法人员。（掌声）真的，我们相信一个强大的国家必须要有强大的边境（执法）。我们赞美我们的历史和我们的英雄，而且我相信年轻的美国人应当被教导去爱自己的国家并且尊重它的传统。

不用担心，你们会得到边境墙的。别担心，好吗？我听到有人——（掌声）——我们会得到边境墙的。

听众：建墙！建墙！建墙！

总统：我听到一些人在背后说，“哦，他其实不想建墙。只是把它当作竞选的噱头。”我说，你们——你们相信吗？（笑声）我说，我每听到一次这种说法，那堵墙就会高10英尺。好不好？（掌声）每次，每一次，好吗？

不，我们会得到那堵墙的，他们不会得逞的。你知道，我们有一个问题：我们需要更多的共和党议员。有一伙人在国会里专门投票反对我们。他们擅长两件事：抵制和阻挠。他们紧密抱团。他们总是一致地投反对票。你知道，让他们中的一些人赞同你，那可不是一般的难。即使是在减税上。我想说，我们将在2018年的选举中和他们斗争。我们将和那些投票反对减税的人作斗争，因为减税是不寻常的而且深得人心，减税是利国利民的好事。

你们注意到了，苹果公司刚刚带回了3500亿美元。埃克森带回了500亿。（掌声）所以我们将继续奋斗。

事实上，我们需要更多的共和党选民去投票。（掌声）我们想得到我们的议程。因为，目前，我们为了得到选票来修复我们的军队，不得不给那些人1000亿美元，这间屋子里的人（包括我）都不希望这种情况发生。这太糟了。我们需要更多的共和党议员。这是为什么你必须为2018年的选举出来投票、斗争的原因。你们务必做到。（掌声）

我们向我们伟大的星条旗致敬，我们在宣誓效忠时将手放在胸前。（掌声）我们自豪地为国歌肃立。（掌声）

听众：美利坚！美利坚！美利坚！

总统：最重要的是，我们知道信仰和家庭，而不是政府和官僚，才是美国生活的中心。这是众所周知的。（掌声）因为在美国，我们不敬拜政府，而是敬拜上帝。（掌声）

（注：未完，接下来的内容见第二版）

感谢您的支持！