特朗普总统在“保守派政治行动大会”上的演讲（下）｜白宫官网
本文译自白宫官网（2月23日）。英文原文见文末的“阅读原文”。
译文由Francis、Unetei Soyolt、奥吉尔维、冯丹 合译，万吉庆、傅乾 校，该译文是演讲的完整版，无删节，分两个版面发布，此为第二部分。上一部分，见今天推送文章的第一版。
………………………………
我们国家的格言是，“我们信靠上帝”（掌声）。这周，我国失去了一位伟大的领袖。他将自己的生命奉献在为我们传道上。领袖，他是一位领袖，他是一位伟人。
我们将永远缅怀那位叫做比利·葛培理的牧师，铭记他所曾鼓舞的前所未有的人群、铭记他的声音、精力，以及他的深刻信仰。（掌声）伟大的人、伟大的家族。富兰克林·葛培理（注：比利·葛培理之子）。伟大的家族。他们是为我们服务的——我告诉你们，他们是为我们服务的。从一开始他们就为我们服务。
作为一个年轻人，比利决定将他的生命奉献给上帝。这个决定不仅改变了他的生命，还改变了我们的国家。而且实际上，它甚至改变了世界。
葛培理牧师坚信上帝的话语充满力量，这种信念给数以千万计的听众以希望，他说出那句美丽而简单的信息：上帝爱你。（掌声）周三，我们将用一个特殊的仪式——因为这种仪式很少举行——我们将在国会大厦的圆形大厅用国葬纪念葛培理。（掌声）非常罕见的仪式。
一整天——从周三到周四，大约始于周三11点。我猜测瞻仰者将会排成美丽的长队，因为他配得到这些。并不是每个人都配。但只有很少一些人——你回顾过去，罗纳德·里根是这样被纪念的。鲜有人得到这样的荣耀。这是一件大事。而他确实配得上在在圆形大厅里，超过其他你能想到的人。所以这将会非常特别。周三11点。（掌声）此外，Paul和Mitch，和整个团队，他们为了这一切而努力工作，所以我们也想同时谢谢他们。
不论你去美国的哪个地方，大城市还是小城市。信奉不同宗教的美国人总会向我们的造物主寻求力量、启示和医治。此刻正是医治的良机。面对悲哀和困苦，我们依靠祈祷来寻求安抚和慰藉。
近日来，我们整个国家沉浸在伤痛与悲哀中，这是因为发生在佛罗里达的帕克兰的那场邪恶的屠杀（注：近期的校园枪击案）。这一毫无意义的大规模谋杀令全国震惊，使我们心碎。
这周，我有幸与来自玛乔丽·斯通曼·道格拉斯中学的学生、与以往枪击事件中失去孩子的家庭、与华盛顿特区的当地的社区成员会面。我们整个国家被他们的力量和勇气所感动。
我们聆听他们痛心的故事，询问他们的想法，并且向他们约誓，并且我可以对所有的国会成员，对这间屋子里的所有的相关者发誓——我们会采取行动。我们将做些什么。我们会行动。
周三，和我们同在的是一个在上周失去女儿（名叫Meadow Pollack的美丽少女）的家庭。一个了不起的家庭。我邀请他们来白宫。你们可能看到过她的照片。她有着美丽的笑容。一个前途无量的女孩。
要是能让Meadow和其他人回来，我们希望做点什么——做任何事情。至于她的家人、以及所有失去挚爱孩子的家庭，流尽所有的泪水也不足以表达我们的哀伤和痛苦。没有哪个家庭应当经受这些家庭所遭受的痛苦。他们经受的痛苦超过了我所见过的一切。
一位父亲把女儿送到学校，和她挥手告别——女儿走在去学校的路上——然而再也没有见到她活着回家。接到电话却不敢相信。（认为这是一场噩梦）多么想从噩梦中醒来。
所以，我们想听听来自各种背景和信仰的美国人如何提升学校安全和解决心理健康问题。因为，凶手是一个病人——有着严重的疾病——而且，我们收到过关于此人患病的警告。并不意外。对于那些熟悉他的人，一点都不意外；事实上，一些人说，让人意外的是这个人为什么这么久才动手。期间我们做了什么？我们做了什么？我们希望确保，一旦听到警告，我们能立即行动。
为什么我们保护我们的机场、银行和政府建筑，却不保护学校？（掌声）是时候让我们的学校成为让攻击者难以下手的目标。我们不希望他们出入我们的校园。（掌声）我们不希望。
宣布我们的学校为“无枪区”，只会让我们的学生面临更多的危险（掌声）。更多的危险。受过良好训练、熟练使用枪械的教师和教练，以及那些在学校中工作的人；在海军陆战队服役20年的退役人员，陆军、海军、空军、海岸警卫队的军人，那些熟练使用枪械的人，他们可以教授（人用枪）。我是说，我不是想让100位荷枪实弹的警卫看护校园。我们只需要隐蔽持枪许可。
这会形成威慑之势，那些枪手本质上是一群懦夫。如果想到自己会被别人从背后开枪，他们将不会去学校。但如果是无枪区，他们就会感到安全。没有会来抵抗他们。
拿这所学校为例，这是一所很大的学校，占地面积、建筑面积广大。这是一所大学校。按说你得需要150名警卫。实际上，这所学校只有1名。而且，事实表明他并不称职，没有给执法部门增光。这一点，我可以告诉你。我可以告诉你。（掌声）
当我谈到这个办法时，我认为它是个好办法，但是有许多好人却反对它。他们不喜欢让老师持枪的想法。不过，我不是说让所有老师持枪。你知道，CNN说了，“唐纳德·特朗普希望所有老师持枪”，对不对？假新闻啊，朋友们。假新闻，假新闻啊。
我没说让一个从没摸过枪、从没听过枪响的人持枪。但是教师队伍中，大约有10%甚至20%的人能够熟练使用枪支。教师队伍中有军人和执法部门的人，他们也在担任教师。（掌声）
今天早晨我想了这些事，你知道还有什么吗？我在观察Peterson时，想到了这些事，Peterson就是那个因为不想入校而没有进入学校（救援）的警官。对不对？他面对枪击的考验，而且，他没有经受住考验。
但是，当我看到那个场面时，你们知道我想到了什么？这些老师——我在很多学校见过这些遇到麻烦的老师——这些老师爱自己的学生。而且在多数情况下，学生们也爱他们的老师。这些老师真得爱自己的学生。这些老师擅长用枪。而且，他们有安全感。我宁愿要那些爱学生、愿意保护学生的人做老师，也不要那种站在校外、不管任何人、不了解学生情况，而且无论出于什么理由，就算听到里面传来阵阵枪声，也不愿进去保护学生的人做老师。
那栋教学楼里的老师、辅导员还有其他人——教务长、教务助理、校长，他们爱自己的学生。他们想要保护这些孩子。这可能只占全部教师人数的10%或20%。不是所有老师都这样。但你们会有很多，你们会告诉别人，有老师在里面保护学生。而且妙的是，这是深藏不露的。只有人们需要它的时候，才能看到它。它是隐藏的保护盾。
所以，当那个疯子走进校园时，他甚至不知道有这么回事。这很棒，这不是坏事，这是好事。在这个恶棍刚想明白是怎么回事，某个老师可能早把他打爆了。（掌声）这些老师爱他们的学生。他们爱那些学生啊，各位。记住这一点，他们爱他们的学生。
我告诉你们，这招会管用的。因为我们需要主动出击的能力。我们不能只是说，噢，这是禁枪学校。我们要做得更好一点。因为然后你会问，“外面发生了什么？”学生现在离校了，你有1000名学生——我们目前讨论的学校有3500名学生，但你让1000名学生站在外面。老师们也在外面。如果只有1个疯子冲进来，我们会有同样的问题，但那是在校外。或者他们开着车来。各种可能性都会发生。
我想阻止这一情况。但我知道我这么说可能会引起争议，但我必须说，自从我两天前着手准备以来，很多曾经完全反对的人现在都同意了。他们爱他们的学生。他们不想让他们的学生被杀或者被伤害。（掌声）
所以，我们必须做些有用的事。这是我们将要实施的一项重大措施，我认为在座的每个人都必须支持——没有人比我更热爱《第二修正案》。没有人比我更尊重NRA（译注：美国全国步枪协会）——他们是我的朋友。他们支持我们所有人。一群了不起的人，他们是真正的爱国者。（掌声）他们是伟大的。但我们必须团结起来，增强我们的（对购抢者的）背景审核。这是我们必须要做的。（掌声）
我们必须要对那些脑子不健全的人有所行动，我们不想让任何脑子不正常的人拥有任何类型的武器。对此，我们必须非常强硬。（掌声）
所以，我们准备着手去做。我完全相信这次国会会通过这一提案。他们有了一个不同的领导人。他们的领导人想要通过这一提案，他不是那种只说不干的人，不像这里的某些人。有人是想通过这一提案的。
但我也想保护（学生）——我们的立场要强硬。必须强硬。不能软弱。因为他们（注释：抢手）会从窗子里溜进去，会从其他地方溜进去。那样的话，你又会完全暴露在他们的枪口之下。
相信你们记得，四年前，有五个伟大的士兵，其中三人是世界一流的射手。他们去了一个禁枪的军事基地，他们从很远的地方就被要求上缴枪支。然后一个疯子闯进来，一通扫射，杀死了他们所有五个人。如果这些世界级的射手可以拿到枪，那个疯子不会有任何机会。我将全盘调查军事基地的政策。（掌声）——所有五人全被杀害了，所有五个人啊。那个混蛋本来没有任何机会的。
但我们准备调查整个军事基地，那些禁枪区域。如果我们的军人不能持枪，那是非常糟糕的。我们的军事基地已经发生过数起案例了。你们是知道的。所以我们想要保护我们的军人。我们想要比以往更强、更好地保护我们的军人。（掌声）
我们也需要在我们的国家创造一种珍惜生命和人类尊严的文化。这是我们正在讨论的主题之一。（掌声）那是一种谴责暴力而绝不是美化暴力的文化。我们要培养真实的人际关系，将同学和同事变成愿意为我们战斗的朋友和邻居。
我们现在讨论的可不仅仅是校园安全问题。你们对此早有研究——平心而论，我在这方面还是新手。本届政府才成立一年多一点，但我目睹此类事件的发生已经有二十多年了。每一届总统就职后，人们的热情在前几天都很高涨，然后逐渐退却、退却、最终消逝。什么都做不成。我们想看看我们能否解决这个问题。让我们解决它。（掌声）这真的是我们国家的问题。我已经观察了很久，听过很多讨论，却没看到什么实质行动。
你们要知道，如果你们仔细想想，这绝大部分都是常识问题。它不是“你喜欢枪还是讨厌枪”的问题，而是常识，全都是常识。对于我所讨论的这个事，有些坚定的支持者也是《宪法第二修正案》的坚定支持者。但这是常识啊。
除了保护学校，我们还准备实施一项政策去保护我们的街道。我们希望我们的孩子在任何地方都是安全的，不管是在教室、放学回家的路上还是和朋友在外玩耍，都是安全的。（掌声）每个孩子都应该在安全的社区长大，他们生活里应该是充满爱的家庭，并且拥有充满机遇和希望的未来。（掌声）谢谢。谢谢大家。这太不公平了。
本届政府当前最重要的工作，就是要减少美国的暴力犯罪。我们将竭尽所能地解决这个问题。这件事没有商量的余地。不论付出多大代价，我们都要解决它。（掌声）
各位都看到了，我们正大幅度提高对枪支的管控力度，而且正努力将暴力罪犯赶出我们的街道，尽快地、尽可能长地把他们关进我们的监狱，或直接将他们赶出我们的国家。（掌声）
2017年，我们对暴力罪犯的指控比25年来的任何一届政府都要多——比任何一届政府都多。而我们仅仅是刚刚起步就做了这么多。我们的人都很坚强。我跟你们说——面对MS-13黑帮组织时，你要知道，他们唯一能服的就是强硬。他们不要任何东西，只服强硬。如果移民和海关执法局官员以及巡警比他们还强硬，他们就会表示尊重。我们的执法人员是你所见过的最强硬的人，我们很强硬。（掌声）他们不尊重其他任何东西，他们不应该留在我们国家。但是他们留在我们国家好多年了，事情不应该这样，所以我们要把他们赶出去。
本届政府已经起诉了比过去10年还要多的联邦枪支指控案件。而我们的工作依然是刚刚起步。我们刑拘了1200名黑帮成员以及将近200名人贩子。（掌声）你们都知道人口贩卖，可谁会想到在当今时代居然还存在这种现象？我们通过国际合作，指控或逮捕了4000多名刚刚提到的MS-13黑帮分子。
现在，他们不喜欢用枪。知道为什么吗？枪打在身上还不够疼。这些畜生，他们居然砍人，居然砍人！他们活生生地把人剁成一小块一小块，只是想看人们受苦。而我们却允许这些人进入我们的国家，因为我们的移民法糟糕透顶。当我们抓住他们，根据法律就得予以释放，这叫先捕后放。可我却得不到民主党人的支持——很多年都没有人能得到他们的支持——推进常识措施的实施。我们就像抓住这些畜生一样的杀手，把他们关起来，永远不予释放。（掌声）
2017年，我们英勇的移民和海关执法局官员，逮捕了超过10万名犯罪分子，这些人曾犯下上万起罪行。相信我，这些执法人员都很伟大。他们不能——法律只对我们不利。罪犯违法——他们危害我们的安全。这根本解释不通。当你遇到民主党人，他们只为罪犯说话，却不为守法公民而战。奇怪，他们总是为罪犯辩护。（掌声）真是毫无道理。
移民和海关执法局官员逮捕的外国人的一些刑事指控和罪行，一共有：11,000起性犯罪指控；48,000起侵犯人身罪行；13,000起盗窃罪行还有1,800起杀人罪行。
我们正在制裁移民庇护城市。你们能相信这一切吗？（掌声）它们保护的——那又是另一回事。因为我们想要我们的城市只庇护守法的美国公民，而不是那些罪犯。（掌声）此外，另一个事是，参议院民主党人和众议院民主党人，都已经彻底放弃了“童年抵美者暂缓遣返”（DACA）计划。他们已经彻底放弃了——他们甚至没跟我提过这件事。我们得到一个名声——支持DACA计划，就不是共和党人。我们党会让我告诉你们，那是共和党人，因为我们想对DACA做点实事，我们想在这么多年后解决这个问题。
民主党对此完全无动于衷。我告诉你们，他们不想对DACA做任何事情。很有可能DACA不会被废除，那不是共和党人的问题，而将是民主党的问题。坦白地说，各位，你们最好选择更多的共和党人，或者那是无法生效的。（掌声）
民主党人投票支持庇护城市。换句话说，他们投票去保护那些犯罪的外国人，而不是保护美国公民。
为了保卫我们的国家，我们一直呼吁国会建造一条高大的边境城墙，去阻止危险的毒品和犯罪分子涌入我们的国土。（掌声）现如今，他们愿意给我们这么一条城墙，但他们不想给我们任何将这些人驱逐出境的法律。
所以，城墙会有的，但他们不会给我们其他东西——连锁式移民和绿卡彩票。想想一张绿卡彩票。国家是你们的，他们却住了进来。你们以为，他们给我们的是他们的好人吗？你们这些人中不会有很多人主动去申请绿卡彩票的。所以，我们对申请者进行挑选。但他们竟然是一些祸害分子，而我们还不懂是为什么。
各位，他们给我们的并不是他们最好的人。我是说，用你们的脑子想想，他们给我们的，是拿绿卡彩票的人。我不想有人通过拿绿卡彩票进入这个国家，我希望人们移民到这个国家，是因为他们有本事。凭真本事移过来！（掌声）
我需要人，而且我们都想要接纳那些人，那些有一技之长、财务上可以自足、对我们的经济有贡献、热爱我们人民、共享我们的价值观并且会热爱我们国家的人。
我不想要这种人——以100英里的速度驾驶，在西线公路杀害8名无辜的受害者，并摧毁了另外14个人的生活。还没有人讨论过这点。还没有人谈论过那些受到严重伤害，失去双腿和手臂的人们，就在曼哈顿，我曾经生活的地方。
我很熟悉沿着西海岸延展的公路。人们为了保持健康在这里跑步。他们想要健康，他们想要看起来很好。他们始终在跑；我看到过，他们在跑步。我们以不同的方式健身，他们是跑步。（笑声）不过，想一下——他们跑步。他们——想要健康。他们是自豪的人们，他们想要健康，然后他们沿着西岸公路奔跑。这很美好，这是一件美好的事。
然而，这个疯子把车开上公路，然后向右转弯，杀害了8个人，而且导致另外12到14个人严重受伤。
让我们想一下这个场景：他们为了健康去跑步，出了房子，向前慢跑，努力坚持，结果两个月后，拖着残躯无奈地回家，失去胳膊或双腿。没人有谈论这一点。他们只是谈到人们被杀害了。但他们没有谈到那些生活横遭变故的人们——飞来横祸。他们闭口不谈。
这个家伙就是通过连锁移民和摇号系统进来的。
（听众：嘘声——）
总统：他们说，有22个人跟他一起来的。换句话说，七大姑八大姨，个个都来了，蜂拥而至。这就是连锁移民。让我们看看这些人是怎么搞的。
我们必须要改变这种方式。考绩制度，我想要一种考绩制度。因为你知道现在是什么情况吗？这些亲属都会来到我们国家，他们都会来。而如果他们来了，我们就需要有人去工作。我告诉你们，我们现在需要劳动力。我们需要人。
但当我今天走进来的时候，有谁听说过我在竞选期间讲蛇的故事吗？因为有五个人在外面说：“你可以讲‘农夫与蛇的故事’吗？”我说，好吧，人们已经听说了。谁还没听说过‘农夫与蛇的故事’？真该读一下。（笑声）索性，我就讲一讲吧。我来讲一下，好吗？讲不讲？
这是一首摇滚歌曲，大差不差，一首摇滚歌曲。但每次我这么讲的时候，你们要知道我是在说移民。我们没法不让好人进入我们的国家，我希望人们能来我们的国家。我希望人们（移民）能帮助我们。我不希望人们（移民）在接下来的50年里占尽我们国家的便宜，却一毛不拔。我不想那样，你们也不想那样。
我想要的是那些能够帮忙的人，那些去克莱斯勒工作的人，它正从墨西哥搬到密歇根，还有许多其他企业——比如苹果公司。比如威斯康辛的富士康。他们需要25000名工人。我希望人们能来美国，得到工作，努力打拼。就算这意味着要一个学习的阶段，也没关系。
但我希望这些人来了以后去工作。我希望这些人热爱我们，安生度日。他们希望你安全，也希望自己安全。我希望好人来到这个国家。我不希望现在他们进来的方式，因为我想要能做出贡献的人。
这就是所谓的“农夫与蛇的故事”，把它想象成移民。你可能会喜欢它，或者你会说，那不是很糟糕吗？如果你说那不是很糟糕吗？谁在乎呢？因为他们对待我的方式——这与他们对我相比简直微不足道。对吧？
“一天早上，沿着湖边的小路，一位好心的女人走在上班路上，她看见了一条可怜的、奄奄一息的、冻僵的蛇。漂亮的皮上满是结冰的露水。‘可怜的家伙’，她哭喊道，‘我要带你回家，我要照顾你。’
‘收留我吧，噢，好心的女人。收留我吧，看在上帝的份上。收留我吧，噢，好心的女人。’毒蛇哀求道。
她将他裹在一条丝绸被里，把他放在自己炉边，喂他一些蜂蜜和牛奶。当晚，她下班回家，一到家她就发现，带回来那条漂亮的蛇已经活过来了。
‘收留我吧，噢，好心的女人。收留我吧，看在上帝份上。收留我吧，噢，好心的女人。’这条毒蛇哀求道。
她紧紧将他抱入怀里，‘你真漂亮。’她感叹道，‘如果我没把你带回来，你肯定就死掉了。’
她再次抚摸他美丽的皮肤，轻轻地握着他，亲吻他。但换来的不是一句感谢，这条蛇给了她致命的一口。
‘收留我吧，噢，好心的女人。收留我吧，看在上帝的份上。收留我吧，噢，好心的女人。’这条毒蛇哀求道。
‘我救了你，’女人哭喊道。‘你为什么还咬我？天呢，为什么？你知道你咬下去是有毒的，现在我要死了。’
‘噢，闭嘴吧，愚蠢的女人，’这条爬虫咧嘴道。‘在收留我之前，你就清楚得很，我是一条蛇。’”（掌声）
这就是我们国家正在经历的，同胞们。我们放人们进来，结果惹祸上身。情况在一天天恶化。但我们正在为你们提供前所未有的保护。我们的执法正在变得前所未有地到位。我们都热爱我们的国家。我们都会爱护我们的国家。好吗？我们都会爱护我们的国家。（掌声）
好在最后，我们的国家开始走向正轨。我们的经济炙手可热。就业处于创纪录水平。就业形势一片大好。大选以来，创造了270万个就业岗位。失业人数跌至45年来的最低点。
非裔美国人失业率降至历史最低水平，西班牙裔失业率降至历史最低水平。妇女——女性失业率处于18年来最低水平。多年以来，工资首次增加。
小型企业的信心处于史无前例的高位。多亏我们大规模减税，数百万的美国人能把钱大部分留在手里，而不是交给政府挥霍。
所以我想让你们知道：我们必须同南茜·佩洛西斗争。他们想把你的钱挥霍出去。他们想把你们的减税停掉。他们想做你根本无法置信的事情，包括剥夺你第二修正案的权利。他们会这样做。
（听众嘘声一片）
总统：因此，2018年我们应该振作起来，以前所未有的气魄战斗——就像我们之前并肩作战那样。你们奋力拼搏，你们如此坚强，而且你们是那么的聪明。你们如此聪明。你们知道吗？我很清楚你们做了正确的事，因为我们看到这些数据了。这些数据——即便是他们，也不得不对我们正在创造的数据给予肯定。从未有人见过这样的事。（掌声）
我想要这些公司回流美国——它们已经开始了。我想让他们回来。它们也正在回来。我们也希望让我们的邻居高兴。但我们不能继续让其他国家像以前那样占美国的便宜。这种情况持续太久了。这种情况太久了——上任政府是一场灾难，但这种情况比上任政府还要久。我们要改变它。我们将要改变它。
所以我们重新订立协定。你们知道吗？我不想说出来，不过如果我们不能为美国争取到公平的协定，那么我们就终止这些协定，重头再来。我们只能这样。
因此，在本届政府领导下，在你们的帮助下——不要忘记——你们，你们中许多都是被遗忘的人。你们是那些在民调出来时，他们不知道你们存在的那些人。民主党试图搞清楚你们是谁，因为他们希望把你们拉拢回去。但你们是这样的人——有很多人从未投过票，但他们是伟大的爱国者，从未见过他们想投票支持的人。然后他们去参加选举，现在他们有了“川普—彭斯”。他们带上帽子，还有各式各样的东西。川普在上面——“让美国再次伟大”的帽子。对吗？
因此，我们的国家开始走到正轨。我们会让它变得比以往更伟大、更好、更安全。这全靠你们。这是一场伟大的运动。他们强作挣扎，无法忍受我们的成就。但我们正在做正确的事。我们甚至在为他们做正确的事情。他们只是没有意识到。
甚至媒体在选举前也绝对支持我。那些可怕的人，他们也会支持我。你们知道为什么吗？因为如果别人赢了，他们收视率就会下降，他们就会破产。没有人会看，他们就破产了。
因此，我只想告诉你们，我们会赢。我希望你们打起精神，在2018年努力奋斗。我们需要更多的共和党人保证减税和其他事情正常进行。
我爱你们。我尊敬你们。感谢你们为这个国家所做的一切。
听众：美利坚！美利坚！美利坚！
总统：感谢你们所做的一切。
我还想说，因为人们问我——朝鲜——我们今天对这个国家实施了有史以来最严厉的制裁。
坦率地说，希望能出现一些积极的效果。我们拭目以待。希望出现一些积极的效果。但这事刚刚宣布，我想让你们知道。我们实施了有史以来最严厉的制裁。
女士们、先生们，谢谢大家。你们是最棒的伙伴。最棒的伙伴。我将以最强烈的词汇让你们知道，我们将使美国再次伟大，而我永远不会让你们失望。非常感谢！谢谢！
感谢您的支持！