“我们的最终目标是让中国修正其不公平的贸易政策”

“我们的最终目标是让中国修正其不公平的贸易政策”｜大卫·林奇

Original 2018-03-25 Michelle 等译 保守主义评论保守主义评论

本文译自《华盛顿邮报》，该报刊一般被视为自由派报刊。不过，文章综述了各种观点，信息量丰富，值得推荐
作者David J. Lynch，财经作家
Michelle Lam，Francis 合译，马红邑校
英文标题“Trump moves to crack down on China tradewith $60 billion in tariffs on imported products”
原文见文末的“阅读原文”。

…………………………

周四，特朗普总统采取第一步，对中国商品征收600亿美元关税，并限制中国对美国科技产业的投资。他说，这些举措是对中国政府历来迫使美国公司放弃商业秘密以换取在中国做生意的回应。

特朗普总统指示美国贸易代表罗伯特·E·莱特希泽在15天内公布增加关税的产品清单。在公开讨论期之后，这份用来对付中国产品的最终清单将会公开，这些中国产品均得益于不当取得的美国技术。

“我们为国家做的这些事，在多年之前就该做了”特朗普总统在签署一份关于贸易行动的备忘录之前说。

特朗普指责中国导致美国失去了6万个工厂和600万个就业机会，大多数经济学家认为，这些数字是与中国的竞争以及自动化共同作用的结果。

特朗普说，中国不公平的贸易行为是美国对华贸易逆差的原因，中国的贸易逆差已达到创纪录的3750亿美元。

总统说：“不管从哪个角度来看，这在世界历史任何一个国家都是最大数字，这完全失控了。”

白宫预计，新税收将延伸到近1300个具体种类的进口，会对消费者产生“最轻微的影响”。

股市周四下跌，道琼斯工业平均指数在收盘时下跌超过700点（接近3%），纳斯达克综合指数和标准普尔500指数也下跌。

“对中国进口产品征收500亿关税，却不会对美国消费者产生负面影响，这是不可能的。毫无疑问，这些关税可能是针对中国的，但该代价却由美国消费者来承担，他们会在每天购买的商品上支付更多的费用，”零售行业领袖协会国际贸易副总裁Hun Quach说。

特朗普和他的助手对有关中国商品的价值做出了不同的估计。总统在罗斯福大厅的讲话中提到“大约600亿美元”，而白宫一位高级助手在总统讲话前两小时向记者简要介绍了这个数字，“大约500亿美元”。

根据白宫简报的原则，该官员不能具名。

特朗普还命令莱特希泽向世界贸易组织投诉中国对外国公司许可经营的歧视性做法，美国官员希望此举能得到欧洲和日本盟友的支持。

在周四的国会山，莱特希泽说，美国将对几个盟国的进口钢铁和铝产品免征关税，至少是暂时的，同时他们还在进行可能的永久性豁免谈判。

莱特希泽告诉参议院金融委员会，欧盟、阿根廷、澳大利亚、巴西和韩国不会受到关税的影响，该关税将于周五凌晨12点01分生效。在重新谈判北美自由贸易协定期间，特朗普还免除了加拿大和墨西哥的进口关税，旨在达成协定。

特朗普总统称，针对中国的行动是对美国全球关系重新进行更广泛评估的一部分，他愿意利用关税威胁迫使美国的贸易伙伴做出让步。

美国商务部长威尔伯·罗斯（Wilbur Ross）表示：“我们最终将通过谈判解决这些事情，而不是和他们争执。”这显然是担心贸易战。

特朗普还提到了政治考量，他说，选民对糟糕的贸易协议造成经济损失的担忧“可能是他入主白宫的主因之一”。

“经济投降的时代已经结束，”副总统迈克尔·彭斯补充道。

但这一举动还是遭到了保守的纳税人联盟Bryan Riley的抨击，他称这一针对中国的关税“自残且鲁莽”。

根据周四公布针对北京的措施，财政部长斯蒂芬·努钦将制定新的投资限制措施，以解决对中国投资者的担忧，包括政府支持的投资基金，靠收购美国企业获取他们的技术。

“我们的最终目标是让中国修正其不公平的贸易政策，”总统国际经济事务助理Everett Eissenstat说道。

最近几个月来，总统用词越来越好斗，白宫将周四的行动定义为“反对中国经济侵略”，2月份公布的总统贸易日程将中国标为“敌对性”经济大国。

“中国的贸易手段对我国有害，”白宫贸易与制造业办公室负责人彼得·纳瓦罗说道。

总统的贸易手段可能标志着与过去几十年中美两国经济联系日益紧密的决裂，这种紧密联系始于20世纪70年代中国否定了计划经济的自给自足。

常年的商业代表和外交对话见证了两国贸易从1160亿美元到2000年的6350亿美元。不过，美国企业却抱怨他们在中国市场受到严格限制。政府管制通常要求他们与本地企业合作并充当小股东。

布什和奥巴马政府都想说服中国拥抱更加市场化的政策。2013年，中国高层会议宣布要让市场扮演“决定性力量”的论断，以及官方承诺削减政府在经济中的作用曾让美国政府人士以为中国走在正确的方向上。“这个阶段已经结束了”，纳瓦罗说道。

特朗普政府现在宣称中国的经济政策对钢铁这样关键产品的世界市场造成扭曲，而且在像半导体和人工智能这样高科技的产业上也造成同样的后果。

华盛顿对世界上最大的两个经济体日益强壮的经济纽带会惠及两国人民的长久信念已经被特朗普团队废弃，“在中美关系中，中国获益远超美国，” 纳瓦罗说道。

中国反复要求美国不要采取可能导致贸易战的行动，认为两国都会受害。

李总理这周督促华盛顿“理性而不是感性用事，”同时《中国日报》希望特朗普政府“回归理智”，不要再寻求贸易战。

中国媒体反复暗示就大豆进口和波音飞机订单报复美国。

同时，李在本周走出了和解的一步，承诺中国会对外国公司和投资者进一步开放经济，不会强迫他们交出技术。

但李的这些开放以美国放弃对中国高科技产品出口限制为条件，美方基于国家安全理由不可能接受这样的条件。

“我们都知道在贸易上追求绝对的平等是不实际且不合理的，”外交部发言人华春莹周四说道，“如果美国既想中国买美国想卖的，又不想卖给中国中国想买的，同时还指控中国贸易不平衡，这公平吗？”

………………………………