白宫新闻发言人关于驱逐俄罗斯情报官员的声明｜白宫官网
2018-03-27
万吉庆 译
保守主义评论
按：本文译自白宫官网（3月26日），原文见文末的“阅读原文”。
…………………………
今天，美国总统唐纳德·特朗普发出指示：将数十名俄罗斯驻美情报官员驱逐出境，并关闭俄罗斯驻西雅图领事馆，因为它邻近我们的一处潜艇基地和波音公司。协同我们的北约盟友和世界各地的合作伙伴，美国采取的这一措施，主要是回应俄罗斯在英国领土上使用军用级别的化学武器，这是它在世界范围内持续进行破坏活动的最新行径。我国的这一举措，将削弱俄罗斯在美侦查能力及其从事危害美国国家安全的隐蔽行动的能力，从而有助于维护我国的安全。藉此，美国和我们的盟友以及合作伙伴向俄罗斯清晰地表明：它的所作所为是有后果的。美国随时准备与俄罗斯合作并建立良好的关系，但前提是俄罗斯政府改变自己的行为。
（终）
……………………………
注：此番外交风波的起源是前俄罗斯特工Sergei Skripal及其女儿Yulia，被一种名为“诺维乔克”（Novichok）的神经毒剂毒害。英国政府认为，此次暗杀事件与俄国有关。另，驱逐俄国外交人员的各国详见下图，详情参阅《卫报》:
https://www.theguardian.com/uk-news/2018/mar/26/four-eu-states-set-to-expel-russian-diplomats-over-skripal-attack