前沿概览 | 外语教材研究近况
教材是教育教学的基本依据，其质量直接影响人才培养质量，关系国家和民族的根本利益和长远发展。外语教材贯穿全学段，覆盖多语种，涉及学生人数众多。同时，外语教材又具有特殊性，处于意识形态和人文交流的前沿阵地，与坚定“四个自信”以及培养社会主义核心价值观、国际视野和家国情怀息息相关，肩负讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国的时代重任。
《外语教育研究前沿》2021年第1期和第2期的“外语教材”栏目共发表5篇文章，呈现与外语教材相关的研究，本期小编带您一起回顾外语教材研究中的前沿观点和独到见解，部分文章可直接点击链接阅读全文~
2021年第1期
英语作为外语（EFL）教材本地化过程中的问题与研究
顾敏 邹为诚
华东师范大学
提要：本文系统讨论了EFL教材的特点、属性与特性，重点评述EFL本地化教材在编写、使用和评价、内容分析、应用可视化策略和新科技的过程中出现的问题和亟待研究的课题。本文认为EFL本地化教材具有两个不可调和的内在矛盾，即教材的教学工具属性与商品属性之间的矛盾、教学工具属性与课标代言人特性之间的矛盾。解决这些矛盾需要学界对教材编写者的能力、教师的知识、教材出版商的经营模式和教育政策制定者的作用进行深入探究。
关键词：EFL本地化教材；大纲驱动；教材编写、使用和评价
大学英语教材词汇复杂度级差分析
唐美华 江苏师范大学/北京外国语大学
梁茂成 北京航空航天大学
提要：本文聚焦某大学英语教材的词汇复杂度，考察教材册级之间的差异，运用自动聚类方法对该教材的复杂度等级进行重新划分，并对聚类结果进行验证。研究发现：1）教材在词汇复杂度上大致遵循循序渐进的编写原则，但级差显著递进主要体现在低册级和高册级之间；2）聚类分析结果显示，教材按照词汇复杂度可分为三个类别，但并非对原始6册的均等切分，经分组差异检验证明，聚类所分等级的词汇复杂度呈现由低到高的发展趋势。本文尝试为教材词汇复杂度级差提供一种定量、客观的评价方法，期待对大学英语教材的编写和改编带来指导和借鉴。
关键词：大学英语教材；词汇复杂度；级差；聚类分析
《指南》视域下高校德语精读教材的思政功能：基于语料库的分析
郑峻
上海应用技术大学
提要：在全面建设高校“课程思政”的指导方针下，《普通高等学校本科德语专业教学指南》（以下简称《指南》）对人才培养规格提出的知识要求、素质要求及能力要求为审视德语教材的思政功能提供了重要依据。本文运用AntConc软件，对德语精读教材语料库中中国文化及中国贡献的呈现进行数据处理，探讨文化练习设计与Hanvey跨文化意识四层培养目标的吻合性，由此分析教材与《指南》培养规格的契合度和开展“课程思政”的可行性，并对教材的编写和使用进行反思。
关键词：德语教材；课程思政；《指南》；培养规格；语料库
2021年第2期
新中国70年商务英语教材发展和研究现状分析（1949—2019）
王立非 任杰
北京语言大学
提要：本文基于1,265册商务英语教材和541篇论文，分析新中国成立70年来的商务英语教材发展和研究现状。研究发现，70年来商务英语教材发展呈现三个特点：1）经历了初创、发展、繁荣、成熟四个不同阶段；2）教材种类涵盖八大类，且听说类教材最多；3）教材重点从语言技能转向语言、商务、文化的交融。商务英语教材研究呈现两大特点：1）发表的论文量多质低，近10年来数量增长较快，这与《国标》和《指南》发布等关系到商务英语发展的重大事件密切相关；2）教材研究重点分散，缺少深度专题研究和数据实证研究。本文建议，今后商务英语教材从四个重点加强建设，从三个方面开展教材宏观和微观研究。
关键词：商务英语；教材分析；发展现状；新中国70年
中外商务英语教材跨文化元素对比分析
史兴松 对外经济贸易大学
万文菁 对外经济贸易大学/北京交通大学
提要：培养学生的跨文化商务交际能力是商务英语专业的核心任务之一。本文采用内容分析法从文化类别、跨文化主题和商务语境三个层面对比分析两套商务英语综合教程的跨文化元素后发现：1）国内原创教材比国外引进教材含有更多跨文化元素，前者基于中国文化视角，后者以英国为出发点；2）国内原创教材的跨文化元素注重国家/地区总体文化，国外引进教材中各文化类别的比重较为均衡；3）国外引进教材的商务导向性更强，主要包括企业管理、营销和商务沟通等。两套教材均符合《高等学校商务英语专业本科教学质量国家标准》对跨文化交际能力培养的要求，国内原创教材比较注重阐释跨文化知识，国外引进教材较为重视跨文化商务交际能力方面的内容。最后，本文为国内商务英语教材编写者和使用者提供参考建议。
关键词：商务英语教材；跨文化元素；内容分析
相关阅读：
刊讯 | 《外语教育研究前沿》2021年第1期目录及提要刊讯 | 《外语教育研究前沿》2021年第2期目录及摘要
【提示】在线阅读/下载：
1）点击“阅读原文”在期刊网页（http://www.celea.org.cn/class/25）阅读每期刊讯；
2）在CNKI下载论文全文：
https://navi.cnki.net/KNavi/JournalDetail?pcode=CJFD&pykm=WYQY（复制网址，粘贴到浏览器打开）
（长按图片识别二维码，关注《外语教育研究前沿》公众号）
【声明】本文版权归《外语教育研究前沿》编辑部及作者所有。其他任何学术平台若有转载需要，可致电010-88819035或发送邮件至fleic@fltrp.com，我们将帮您协商授权事宜，请勿擅自转载。