“真的假的”用日语如何地道表达？
大家好~幽默而不失严谨的小雪老师来啦~
生活中我们经常会遇到这样的对话场景：
A：哟~你牙齿好白呀！
B：这是假的。
A：真的假的？
B：真的。
请问这牙到底是真的还是假的呢？
其实产生疑惑的关键在于对话中有一句话“真的假的？”。当我们遇到一些很吃惊，难以相信的事情时，由于惊讶我们会说“真的假的？”
日本人在会话中也经常说到这句话，而且相应的表达还不止一种。接下来就由小雪带着大家一起来了解一下吧~
1
本当？！
【本当？！（ho n to u）】
说到“真的假的？”首先会想到这个词。用于对某事产生质疑时的提问。其中「本当」（ho nn to u）本词含义为“无误，真实”，词性为名词或形容动词。
可以直接在结尾处加上「ですか」(de su ka)表示疑问。结尾处加上「に」（ni）时，可作为副词使用，表示程度。
例句：
A：山田さんが結婚するんだって。
（ya ma da sa n ga ke kko n su ru n da tte）/
A：听说山田要结婚了。
B：えっ。本当に？
(e ，ho n to u ni)
B：啊，是真的吗？
A：明日から絶対ダイエットします。
(a si ta ka ra ze tta i da i e tto shi ma su)
从明天开始我一定开始节食减肥。
B：本当ですか？
(ho n to u de su ka)
真的假的呀？
2
マジ？！
【マジ（ma ji）？】
经常看日剧日漫的小伙伴对这个词应该也不陌生吧。「マジ」（ma ji）的含义同样也是“真的，真实”。
常见的形式有：「マジで？」（ma ji de）「マジか？」（ma ji ka）需要注意的是这个词非常的随意、口语化，被年轻人频繁使用，但面对不熟的人以及尊敬的长辈时就尽量地不要说了。
例句：
A：彼には三人彼女もいるらしいよ。
(ka re wa sa n ni n ka no jo mo i ru ra shi i)
他好像有三个女朋友。
B：マジで？ひどいなあ。
(ma ji de? hi do i na a)
真的？真过分呀。
A：最近、この部屋でよく変な音が聞こえるね。
(sa i ki n ko no he ya de yo ku he n na ko e ga ki ko e ru ne)
最近，在这个房间里经常能听到奇奇怪怪的声音。
B：マジで？気のせいじゃないか？
(ma ji de? ki no se i ja na i ka)
真的？难道不是你的错觉吗？
3
嘘でしょ！
【嘘でしょ（u so de sho）？】
「嘘」(u so) 这个单词原本的含义是“谎言，假话”。在想表达“真的假的”时，日本人也很喜欢说「嘘」（u so）一词。
词尾处加上「でしょ」（de sho）可以用来表示推测，不确定。类似的表达还有「冗談でしょ」（jo u da n de sho）/开玩笑的吧。
例句：
A：新垣結衣もう結婚したって、嘘でしょ？
（a ra ga ki yu i mo u ke kko n si ta tte u so de sho）
听说新垣结衣已经结婚了，是骗人的吧。
B：本当だよ。
（ho n to u da yo）
是真的呀。
4
ガチで？
【ガチで(ga chi de)？】
除了以上的几个表达之外，还有一个词语，那就是「がち」（ga chi）。词语本身的含义是“认真，当真”。
经常以「がちで」（ga chi de）的形式出现，做副词使用。常见于年轻人特别是男性的对话当中。
例句：
A：私、宝くじに当たった。
（wa ta shi ta ka ra ku ji ni a ta tta ）
我中彩票了。
B：えっ？がちで？
(e ， ga chi de)
啊？真的假的？
A：がちで言ってるの？
(ga chi de i tte ru no)
你说的是真的吗？
B：そうだよ。私と付き合ってください。
(so u da yo wa ta shi to tu ki a tte ku da sa i)
是的。请和我交往吧。
做个测试吧
以上的内容你都学会了吗？
除了以上几种表达之外，你还知道哪些关于“真的假的”的相似表达呢？
评论区里一起来说说吧~
另外
小雪老师还给大家准备了一份礼物
一套7天免费课
点击卡片即可开始学习！
快来一起体验吧！
文章：小雪老师 排版：大萌
BGM:Story of Our Life—平井 大
往期回顾